|
And, if he does, would Republicans pick him as their nominee?
Aug 18th 2022
Share
They are the questions hanging over America and, thus, the West. Will the man who tried to overturn the results of the presidential election in 2020, threatened to disband the world’s most powerful military alliance and played footsie with Vladimir Putin, decide that he wants to run again? If so, can he be stopped? It may seem premature to ask. But the first primary of 2024 is closer in time than the last general election, 94 weeks ago. And, despite his poor record in office and his unconscionable behaviour after America’s voters kicked him out, Donald Trump’s grip on the Republican Party has strengthened.
Listen to this story. Enjoy more audio and podcasts on iOS or Android.
The thumping defeat of Liz Cheney in her Wyoming primary this week matters, because it robs Congress of a brave, principled conservative, and because it fits a pattern. Not all the candidates endorsed by Mr Trump have won their primaries. But most of them have done so. Perhaps a greater sign of his influence is that many of the losing candidates sought his endorsement, too. These contests have not been over different flavours of conservatism, but over which contender is the most maga. Of the ten House Republicans who voted to impeach the president for what he did on January 6th 2021, eight are either retiring or have been retired by primary voters. At the same time, the party’s nominees for key positions in some states’ administration of elections are people who support Mr Trump’s dangerous claim that the vote in 2020 was stolen.
Early polling on whom Republican voters want as their champion in 2024 suggests that about 50% of them say Mr Trump. In a system where a candidate can knock out most rivals with a solid 30% of support in the early states, it is a formidable starting position. A few months ago Republican voters, tiring of Mr Trump, looked as if they might switch to Florida’s governor, Ron DeSantis, or anyone else offering maga without the drama. Today Mr DeSantis would be more likely to conclude that his best shot at the White House is as Mr Trump’s running-mate.
A lot could change between now and the first Republican primary, but unless Mr Trump either decides he does not want to run, or something prevents him from doing so, it looks as if he would win the Republican nomination. That leads to the second question: could he be stopped?
One obstacle is the law. The most recent of the many investigations Mr Trump faces was revealed when the fbi came knocking at Mar-a-Lago earlier this month. A lot remains unknown. The unsealed warrant says that the Department of Justice sought classified documents that Mr Trump took from the White House. Once his investigation is complete, the attorney-general, Merrick Garland, may decide that the documents are safe and his work is done. Whether a prosecution follows may depend on how sensitive the documents were.
Many Republicans, including Mr DeSantis, have rallied behind Mr Trump. The most vocal are calling for the impeachment of Mr Garland and demanding the defunding of the fbi—a double standard considering that they wanted Hillary Clinton to be locked up for her use of a private email server. However, Democrats should remember that the precedent cuts both ways: in 2016 the Justice Department declined to prosecute Mrs Clinton.
Three other investigations—into whether Mr Trump lied on his tax returns, whether he broke the law on January 6th, and whether he took part in a criminal conspiracy to overturn the election in Fulton County, Georgia, in November 2020—are equally uncertain. Like anyone else, Mr Trump deserves the presumption of innocence. And his opponents should be wary of repeating old mistakes: at each turn they have hoped that something, anything (the Mueller investigation, the first impeachment trial, the second impeachment trial) would take him out of the picture. And yet here he is.
In fact, these legal troubles increase the incentive for Mr Trump to run. Out of politics, he is just a private citizen facing some prosecutions. For as long as he is a potential president, he is the head of a movement that won 74m votes last time round. At that point Mr Garland and others running the investigations would face an unenviable choice: either put a presidential candidate on trial or choose not to uphold the rule of law. Being on trial and even being convicted could fuel Mr Trump’s return. A revenge tour, in which he campaigned on retribution for his persecution by the legal system, would play to Mr Trump’s worst instincts and further exhaust America’s institutions.
In another era, the influence of corporate America might have helped sideline Mr Trump. Yet the political clout of big companies is waning, as the Republican Party becomes a movement of working-class whites and an increasing number of conservative Hispanics. That movement protests against not just foreign entanglements, illegal immigration and cuts to Medicare and Social Security, but also trade and left-wing identity politics advanced by the global, managerial elite. Many Republicans think the party has for too long put the interests of the s&p 500 ahead of American workers. Little wonder that big companies now regard the prospect of a Republican triumph in November with trepidation. What remains of the Republican establishment acts like a government in exile, muttering about Mr Trump’s takeover, but lacking the means to reverse it.
More crosses than ticks
If neither his party nor the law will stop Mr Trump, what can? Poetic justice recommends a do-or-die run for the Oval Office by Ms Cheney, in a bid to siphon off Republican voters who cannot bear to put a cross next to the name of a Democrat. If enough of them switched in red states in a close race, it could deny Mr Trump victory in the electoral college.
Better would be to depend on the good sense of the American people. It is easy to forget that Mr Trump loses elections. In the four years of his presidency he lost his party both houses of Congress as well as the White House. Many voters understand that he is dangerous and undemocratic and most do not want him back in office. The reason Mr Trump campaigns so hard against the trustworthiness of the ballot box is that he knows the ballot box can defeat him. ■
For subscribers only: to see how we design each week’s cover, sign up to our weekly Cover Story newsletter.
For more coverage of Joe Biden’s presidency, visit our dedicated hub and follow along as we track shifts in his approval rating. For exclusive insight and reading recommendations from our correspondents in America, sign up to Checks and Balance, our weekly newsletter.
This article appeared in the Leaders section of the print edition under the headline "Leashed"
파파고 번역 - 수정 없이 그냥 복붙 (내용이 그리 어렵지 않아서..... ^^;;;)
도널드 트럼프가 다시 출마할까?
그리고 만약 그가 그렇게 한다면, 공화당이 그를 그들의 후보로 뽑을까요?
2022년 8월 18일
공유하다
그것들은 미국과 따라서 서구에 걸려 있는 질문들이다. 2020년 대선 결과를 뒤집으려 하고, 세계 최강의 군사동맹을 해체하겠다고 위협하며 블라디미르 푸틴과 발을 동동 굴렀던 그가 다시 출마하겠다고 결심할까. 만약 그렇다면, 그를 막을 수 있나요? 물어보는 것은 시기상조처럼 보일 수 있다. 다만 2024년 첫 경선은 94주 전인 지난 총선보다 시간이 더 촉박하다. 그리고 재임 중 그의 형편없는 기록과 미국 유권자들이 그를 쫓아낸 후 그의 비양심적인 행동에도 불구하고, 도널드 트럼프의 공화당에 대한 장악력은 강화되었다.
이 이야기를 들어보세요. iOS 또는 Android에서 더 많은 오디오와 팟캐스트를 즐기십시오.
이번 주 와이오밍 예비선거에서 리즈 체니의 대패가 중요한데, 이는 의회에서 용감하고 원칙적인 보수주의자를 빼앗고 패턴에 맞기 때문이다. 트럼프가 지지하는 모든 후보들이 그들의 예비선거에서 이긴 것은 아니다. 하지만 그들 대부분은 그렇게 했다. 아마도 그의 영향력의 더 큰 신호는 많은 패배한 후보들도 그의 지지를 얻으려 했다는 것이다. 이 경쟁들은 서로 다른 보수주의 풍미를 넘어온 것이 아니라, 어떤 경쟁자가 가장 큰 마가인가에 대한 것이다. 2021년 1월 6일 대통령 탄핵에 투표한 공화당 하원 의원 10명 중 8명은 퇴임 중이거나 예비선거인단에 의해 퇴임했다. 동시에, 일부 주 선거 행정에서 당의 주요 직책 후보들은 2020년 투표가 도난당했다는 트럼프 대통령의 위험한 주장을 지지하는 사람들이다.
2024년 공화당 유권자들이 누구를 그들의 챔피언으로 원하는지에 대한 조기 여론 조사에 따르면 그들 중 약 50%가 트럼프라고 말한다. 초기 주들에서 후보가 확실한 30%의 지지로 대부분의 경쟁자들을 물리칠 수 있는 체제에서는, 그것은 만만치 않은 출발 위치이다. 몇 달 전만 해도 트럼프에게 지친 공화당 유권자들은 플로리다 주지사 론 드샌티스나 드라마 없이 마가를 제공하는 다른 사람으로 바꿀 수 있는 것처럼 보였다. 오늘 DeSantis 씨는 백악관에서 가장 좋은 기회는 Trump 씨의 러닝메이트라는 결론을 내릴 가능성이 더 높습니다.
지금과 첫 공화당 경선 사이에 많은 것이 바뀔 수 있지만, 트럼프가 출마하지 않기로 결정하거나 무언가를 저지하지 않는 한, 그가 공화당 후보 지명을 받을 것으로 보인다. 그것은 두 번째 질문으로 이어진다: 그가 멈출 수 있을까?
한 가지 장애물은 법이다. 트럼프가 직면한 많은 수사 중 가장 최근의 것은 이달 초 FBI가 마라라고를 노크했을 때 밝혀졌다. 아직 알려지지 않은 것이 많다. 미봉인 영장에는 법무부가 트럼프 대통령이 백악관에서 빼돌린 기밀문서를 구했다고 돼 있다. 일단 그의 조사가 완료되면, 법무장관인 메릭 갈랜드는 그 서류들이 안전하고 그의 일은 끝났다고 결정할지도 모른다. 검찰이 이를 따를지는 문건이 얼마나 민감한지에 따라 달라질 수 있다.
드산티스를 포함한 많은 공화당원들이 트럼프를 지지하며 결집했다. 가장 목소리를 높이는 사람들은 갈랜드 씨의 탄핵을 요구하고 있으며, FBI의 자금 지원을 요구하고 있습니다. 이는 힐러리 클린턴이 개인 이메일 서버를 사용했기 때문에 감금되기를 원했다는 점을 고려한 이중 잣대입니다. 그러나 민주당은 선례가 두 가지 모두를 줄인다는 것을 기억해야 한다: 2016년 법무부는 클린턴 부인을 기소하는 것을 거절했다.
트럼프 대통령이 세금 신고서에 거짓말을 했는지, 1월 6일 법을 어겼는지, 2020년 11월 조지아주 풀턴 카운티에서 선거를 뒤집기 위한 범죄 음모에 가담했는지 등 세 가지 다른 조사도 마찬가지로 불확실하다. 다른 사람들과 마찬가지로 트럼프도 무죄추정을 받을 자격이 있다. 그리고 그의 반대자들은 오래된 실수를 반복하는 것을 경계해야 한다. 그들은 매번 무엇인가, 어떤 것이든(뮬러 수사, 1차 탄핵심판, 2차 탄핵심판) 그를 그림에서 빼낼 수 있기를 희망했다. 그런데도 그는 여기 있다.
사실, 이러한 법적 문제들은 트럼프가 출마할 동기를 증가시킨다. 정치권에서 벗어난 그는 일부 기소에 직면한 민간인에 불과하다. 그가 잠재적인 대통령인 한, 그는 지난 번에 7400만 표를 얻은 운동의 우두머리이다. 그 시점에서 갈랜드 씨와 조사를 운영하는 다른 사람들은 대통령 후보를 재판에 회부하거나 법치를 지지하지 않기로 선택하는 부러운 선택에 직면할 것이다. 재판을 받고 심지어 유죄 판결을 받는 것은 트럼프의 복귀를 부채질할 수 있다. 그가 법체계에 의한 박해에 대한 응징 캠페인을 벌인 복수 투어는 트럼프 대통령의 최악의 본능에 작용하고 미국의 제도를 더욱 고갈시킬 것이다.
또 다른 시대에는 미국의 영향력이 트럼프 대통령을 부업으로 이끌었을 수도 있다. 그러나 공화당이 노동자 계급의 백인 운동과 보수적인 히스패닉의 수가 증가함에 따라 대기업의 정치적 영향력은 약해지고 있다.
그 운동은 외국의 얽힘, 불법 이민, 메디케어 및 사회 보장 삭감에 반대하는 것뿐만 아니라 무역과 좌파 정체성 정치에 대한 항의로 세계적인 관리 엘리트들에 의해 발전했다. 많은 공화당원들은 당이 너무 오랫동안 s&p 500의 이익을 미국 노동자들보다 우선시해왔다고 생각한다. 대기업들이 이제 11월 공화당의 승리 전망을 두려움으로 여기는 것은 놀랄 일이 아니다. 공화당 기득권층에 남아 있는 것은 망명 정부처럼 행동하며 트럼프 대통령의 인수에 대해 중얼거리지만 이를 되돌릴 수단이 부족하다.
눈금보다 더 많은 교차
그의 정당도 법도 트럼프를 막지 못한다면, 무엇이 할 수 있겠는가? 시적 정의는 민주당원의 이름 옆에 십자가를 다는 것을 견딜 수 없는 공화당 유권자들을 빼돌리기 위해 체니 여사의 대통령 집무실 입후보 여부를 추천한다. 그들 중 많은 수가 접전에서 레드 주에서 교체된다면, 그것은 선거인단에서의 트럼프의 승리를 부정할 수 있다.
미국 사람들의 좋은 감각에 의존하는 것이 더 나을 것이다. 트럼프가 선거에서 진다는 것을 잊기 쉽다. 그의 대통령 임기 4년 동안 그는 백악관은 물론 상하원 모두 그의 당을 잃었다. 많은 유권자들은 그가 위험하고 비민주적이라는 것을 이해하고 있으며 대부분은 그가 다시 공직에 복귀하는 것을 원하지 않는다. 트럼프가 투표함의 신뢰성에 반대하여 그렇게 열심히 선거운동을 하는 이유는 투표함이 자신을 패배시킬 수 있다는 것을 알기 때문이다. ■
구독자 전용: 매주 표지를 디자인하는 방법을 보려면 주간 표지 뉴스레터에 가입하십시오.
조 바이든의 대통령직에 대한 더 많은 보도를 위해, 우리의 전용 거점을 방문하고 우리가 그의 지지율 변화를 추적하는 것을 따라가십시오. 미국 주재 특파원들의 독해와 독해 추천을 받으려면 주간 뉴스레터인 Checks and Balance에 가입하십시오.
이 기사는 인쇄판의 리더 섹션에 "Leshed"라는 제목으로 실렸습니다.