世界多美麗 세계다미려 世界は二人のために_鄧麗君 등려군 (세상이 너무나 아름다워라)

[류상욱]

世界多美丽 세계다미려_邓丽君 덩리쥔 
shijie duo meili 
希腊 作词，山上路夫 作词，いずみたく·이즈미타쿠 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《世界多美丽》6.82M·1968年“世界は二人のために”1977重版，

情人，我与你在一起， 
月下，只剩下我和你，
月色，是那样的美丽，
情人，我俩永不分离，
我俩在一起　世界多美丽，
我俩在一起　世界多美丽。

夜夜，在梦中遇见你，
日日，痴心地想着你，
晴天，我俩手牵着手，
风雨，我在你怀抱里，
我俩在一起　世界多美丽，
我俩在一起　世界多美丽。

春天，百花为我们开，
夏天，鸟儿为我们唱，
秋天，月亮是多么圆，
冬天，雪花为我们飘，
我俩在一起　世界多美丽，
我俩在一起　世界多美丽。 
[내사랑등려군]

사랑하는 님이여，나와 그대는 함께해요 
달 아래，오로지 나와 그대만이 남아 있어요 
달빛이，그처럼 아름다워요 
사랑하는 님이여，우리 둘은 영원히 헤어질 수 없어요 
우리 둘이 함께하니 세상이 너무나 아름다워라 
우리 둘이 함께하니 세상이 너무나 아름다워라 

밤마다 꿈속에서 그대를 만나고 
날마다 멍하니 그대만을 그리워해요 
맑은 날 우리 둘은 손에 손을 잡고
비바람에 나는 그대 품속에 있어요 
우리 둘이 함께하니 세상이 너무나 아름다워라 
우리 둘이 함께하니 세상이 너무나 아름다워라 

봄에 온갖 꽃들이 우리들을 위해 피어나고 
여름에 새들이 우리들을 위해 지저귀고 
가을에 달님이 그 얼마나 둥그렇나 
겨울에 눈꽃들이 우리들을 위해 흩날리네 
우리 둘이 함께하니 세상이 너무나 아름다워라 
우리 둘이 함께하니 세상이 너무나 아름다워라… 
[번역/진캉시앤]
 
1968早期版，
1977重版，
20M 
2M-VBR·Org 2.2M-VBR 
世界多美丽 세계다미려·世界は二人のために☜邓丽君 떵리쥔，중판，
最近更新时间：2010年3月6日，1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多 再版。
其他曲名：世界は二人のために，세상이 너무나 아름다워라，

早期版☜ 世界多美丽·世界は二人のために.伴奏MR☜반주음，
테레사텡☜ 인도네시아어☜ 
世界多美丽 세계다미려☜1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片。초기버전，
Kisah Remaja·世界多美丽.印尼语☜1981年1月录制 [印尼语歌曲80首]专辑，청소년의 이야기，
世界は二人のために☜佐良直美 사가라나오미 1967年5月15日 c/w“愛は哀しく”シングル発売原曲 싱글발표。
1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙电吉他乐团，
01. 关达拉美拉 (關達拉美拉，希臘 作词，Guantanamera：Joseito Fernandez 作曲，古巴民谣 쿠바민요·Cuba) 
02. 世界多美丽 (세계다미려 世界多美麗，希腊 作词，世界は二人のために：山上路夫 作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲) 
03. 提起爱情多烦恼 (제기애정다번뇌 提起愛情多煩惱) 
04. 我还是永远爱着你 (아환시영원애착니 我還是永遠愛着你) 
05. 黄色的小樱桃 (황색적소앵도 黃色的小櫻桃) 
06. 擦鞋歌 (찰혜가) 
07. 采红菱 (채홍릉 採紅菱) 
08. 蒙古牧歌 (몽고목가) 
09. 妈妈好 (마마호 媽媽好) 
10. 傍一枝梅 (방일지매) 
11. 新桃花江 (신도화강) 
12. 郊道 (교도) 
☆ 
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 重版。
01. 千言万语 (천언만어，电影"彩云飞"插曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려，希臘 作词，世界は二人のために：山上路夫 作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲) 
03. 想你想断肠 (상니상단장) 
04. 我没有骗你 (아몰유편니) 
05. 向日葵 (향일규) 
06. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
07. 海韵 (해운，电影“海韵”插曲) 
08. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채) 
09. 我怎能离开你 (아즘능이개니，电影“彩云飞”插曲) 
10. 旧梦何处寻 (구몽하처심，El Condor Pasa) 
11. 南海姑娘 (남해고낭) 
12. 后悔爱上你 (후회애상니) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 心☜ L☜ 思☜ 

[류상욱]

2.2M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

情人，我与你在一起， 사랑하는 님이여, 나와 그대는 함께 해요 月下，只剩下我和你，달 아래, 오로지 나와 그대만이 남아 있어요 月色，是那样的美丽，달빛이, 그처럼 아름다워요 情人，我俩永不分离。사랑하는 님이여, 우리 둘은 영원히 헤어질 수 없어요 我俩在一起，世界多美丽。우리 둘이 함께 하니 세상이 너무나 아름다워라 我俩在一起，世界多美丽。우리 둘이 함께 하니 세상이 너무나 아름다워라 夜夜，在梦中遇见你，밤마다 꿈속에서 그대를 만나고 日日，痴心地想着你，날마다 멍하니 그대만을 그리워해요 晴天，我俩手牵着手，맑은 날 우리 둘은 손에 손을 잡고

[진캉시앤]

风雨，我在你怀抱里。비 바람에 나는 그대 품속에 있어요 我俩在一起，世界多美丽。우리 둘이 함께 하니 세상이 너무나 아름다워라 我俩在一起，世界多美丽。우리 둘이 함께 하니 세상이 너무나 아름다워라 春天，百花为我们开，봄에 온갖 꽃들이 우리들을 위해 피어나고 夏天，鸟儿为我们唱，여름에 새들이 우리들을 위해 지저귀고 秋天，月亮是多么圆，가을에 달님이 그 얼마나 둥그렇나 冬天，雪花为我们飘。겨울에 눈꽃들이 우리들을 위해 흩날리네 我俩在一起，世界多美丽。우리 둘이 함께 하니 세상이 너무나 아름다워라 我俩在一起，世界多美丽。 우리 둘이 함께 하니 세상이 너무나 아름다워라

[진캉시앤]

世界多美麗 세상이 너무나 아름다워라

[류상욱]

번역집 608