<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>
<STRONG><FONT face=Verdana color=#a50000 size=4>Notes<BR></FONT></STRONG>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR class=teamsbg>
<TD height=1><STRONG><SPACER height="1" width="1" type="block"><FONT face=Verdana color=#a50000 size=4></FONT></STRONG></TD></TR>
<TR>
<TD height=5><STRONG><SPACER height="1" width="1" type="block"><FONT face=Verdana color=#a50000 size=4></FONT></STRONG></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%">
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD width="4%">• </TD>
<TD width="96%">
<P>OF Kevin Millar didn't start Tuesday night's game after fouling a ball off his left foot on Monday. "He's feeling a lot better," manager Terry Francona said. "After the game, I didn't think there was any chance he'd be able to play, but he's doing better than I thought he would be." Millar was available to pinch-hit tonight and Francona thought he'd play Wednesday.</P>
<P><FONT color=#0000ff>월요일 파울공에 왼발을 맞은 케빈 밀라는 화요일 밤경기에 출장하지 않았다. "많이 좋아졌다고 합니다." 감독의 말이다. "경기 후에, 다음 경기에 지장을 줄만큼이라고는 생각하지 않았지만 제 생각보다는 그의 상태가 좋아졌습니다." 밀라는 오늘 핀치히터로 대기할 예정이며 감독은 수요일은 정상출장시킬 생각이다.</FONT></P>
<P> </P></TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD width="4%">• </TD>
<TD width="96%">
<P>3B Bill Mueller, who entered Tuesday's game in a 2-for-23 slump, was dropped from second to eighth in the lineup. The reigning AL batting champ, hitting just .235 this season, isn't upset with the demotion. "It doesn't matter to me where I hit," he said. "I'm just happy to be in the lineup and contribute any way I can. It's one of those things you go through. It's a long season." Francona hopes the move will help Mueller relax. "This will give Billy a chance to take some stress off himself," said Francona. "He beats himself up." </P>
<P><FONT color=#0000ff>3루수 빌밀러는 23타수 2안타 부진 속에 화요일 경기에 나왔으며, 타순도 8번으로 밀렸다. AL을 호령하던 타격왕이 올 시즌 .235밖엔 안된다.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>6번에서 8번으로 강등된 그는 화가나지는 않았다. "내가 몇 번째 타순인지는 중요치 않다. 다만 공격진에 있으면서 어떤식으로든 팀에 공헌하는것이 기쁘다. 긴 시즌을 치루면서 겪을수 있는 일이다."-빌밀러</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>감독은 타순이동이 밀러를 진정시키길 바란다. "타순변동이 그의 압박감을 순화시키는데 도움이 될것입니다. 스스로 잘 이겨낼겁니다."- 감독 </FONT></P>
<P> </P></TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD width="4%">• </TD>
<TD width="96%">
<P>RHP Keith Foulke still has a sore back and the Red Sox want to be careful with him. "He's still improving, but I don't want to rush him back and lose him for a week," said Francona. "As much confidence as I have in Keith, I have as much confidence in the other guys out there." </P>
<P><FONT color=#0000ff>키스 폴크는 아직 등이 좋지 않고, 팀은 그를 조심스레 대하고 있다.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>"그는 아직 회복중입니다. 섣불리 그를 내몰았다가 한주간 그를 잃게하지는 않을 것입니다. 내가 폴크를 신뢰하는 만큼 경기를 뛰고 있는 다른 선수들을 신뢰하고 있습니다." -감독</FONT></P>
<P> </P></TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD width="4%">• </TD>
<TD width="96%">
<P>Red Sox vice president of baseball operations Mike Port has been upgraded to fair condition after having a heart attack last weekend. A team spokesman said Port has been taken off a respirator and is awake and alert. <I>(updated: 5/4/04)</I></P>
<P><FONT color=#0000ff>레드삭스 야구운영 부사장 마이크포트가 지난주 심장마비로 쓰러진후 많이 회복되어 인공호흡장치를 제거하고 경과를 지켜보고 있다고 홍보담당이 발표했다.</FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<!-- -->
첫댓글 오코스님, 항상 수고가 많으십니다... 오늘도 잘 보고 갑니다... 보스톤도 어서 제 모습을 찾았으면 좋겠네요... 오늘 비록 패했지만, 그래도 막판에 타격이 조금 살아난 것 같아 낼 경기에 기대를 해 봅니다... ^^