<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
愛的播種</font></strong></span> 애적파종_鄧麗君'덩리쥔
aidi bozhong
莊奴(黄河) 作詞，庄奴 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《爱的播种》7.39M·1973년 (西洋译曲)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我有了你 活着才有乐趣，
我失去你 一切变成空虚，
是谁叫我 遇见你爱上你，
多温柔 多美丽 多甜蜜。
希望你能和我在一起，
把幸福花种在泥土里，
希望你能和我在一起，
为理想去创造新天地。
希望你能和我在一起，
为理想去创造新天地。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/751" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 그대의 애틋함이 있으면 비로소 기쁘고
나는 그대가 떠나가 버리면 모든 것이 헛된 것이 되어 버려요
어느 누가 나로 하여 그대를 우연히 만나 그대를 사랑하게 하였나
그 얼마나 따스하고 그 얼마나 아름답고 그 얼마나 달콤하게…
그대가 나와 더불어 할 수 있기를 바라오
행복의 꽃씨를 흙에 심는 것을
그대가 나와 더불어 할 수 있기를 바라오
꿈을 위해 새로운 세상을 만들어 가기를
그대가 나와 더불어 할 수 있기를 바라오
꿈을 위해 새로운 세상을 만들어 가기를… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/364" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/223F7445572F38A91A" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1977東京新橋市民會館0422d2.jpg" actualwidth="600" id="A_223F7445572F38A91A06D7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/135D52054975B002A5" class="txc-image" width="3" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_135D52054975B002A5C418"/>
<embed width="500" height="300" src="http://www.tudou.com/v/o6n6w-SzTmY/&bid=05&rpid=118773813&resourceId=118773813_05_05_99/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1905F2184A31B53A5C" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 863px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/751" target="_blank"><font color="#8c044b">[愛的播種 애적파종.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-23/ 1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사랑의 씨뿌리기</font>，
<object name="MTEwMTkyMjE=" width="180" height="60" id="MTEwMTkyMjE=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTEwMTkyMjE=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTEwMTkyMjE=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTEwMTkyMjE=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/dVV1ZlZrLTExMDE5MjIxLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第九集：
1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑(乐风唱片)。
01. 少年爱姑娘 (소년애고낭)
02. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲)
03. 这里只有我们俩 (저리지유아문량)
04. 异乡人 (이향인)
05. 蓝色的姑娘 (남색적고낭)
06. 爱的世界 (애적세계/ 日语歌曲改编)
07. 爱的播种 (애적파종)
08. 谁是心上人 (수시심상인)
09. 爱情多美好 (애정다미호/ 快乐的出帆：初めての出航，吉川静夫 作词，豊田一雄 作曲)
10. 想你想断肠 (상니상단장)
11. 爱似轻风情似细雨 (애사경풍정사세우)
12. 情人山坡只有我 (정인산파지유아)
13. 不是春雨没有来 (불시춘우몰유래)
14. 后悔爱上你 (후회애상니) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
愛的播種 애적파종/ 鄧麗君 등려군 (사랑의 씨뿌리기)
류상욱
추천 0
조회 146
09.01.20 20:06
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 흔하지 않은 庄奴장노님 작사곡 중의 하나입니다.
我有了你活著才有樂趣 나는 그대의 애뜻함이 있으면 비로소 기쁘고 我失去你一切變成空虛 나는 그대가 떠나 가버리면 모든 것이 헛된 것이 되어 버려요 是誰叫我遇見你愛上你어느 누가 나로 하여 그대를 우연히 만나 그대를 사랑하게 하였나 多溫柔 多美麗 多甜蜜그 얼마나 따스하고 그 얼마나 아름답고 그 얼마나 달콤하게 希望你能和我在一起그대가 나와 더불어 할 수 있기를 바래요 把幸福花種在泥土里행복의 꽃씨를 흙에 심는 것을
希望你能和我在一起그대가 나와 더불어 할 수 있기를 바래요 為理想去創造新天地꿈을 위해 새로운 세상을 만들어 가기를 [白] 希望你能和我在一起그대가 나와 더불어 할 수 있기를 바래요 為理想去創造新天地꿈을 위해 새로운 세상을 만들어 가기를
爱的播种사랑의 씨뿌리기
번역문 올렸습니다./ 애적파종
번역집364
지기님, 1연 1행에 있는 '애뜻함' 과 '애틋함' 에 대해서 검토해주세요. 인터넷 사전에는 '애틋함'에 대해서만 언급되어 있어 의문이 생깁니다..
당연히 옳습니다, 번역 과정에서 오타가 난 듯하네요../ 수정