笑眫眫 소미미 (Love Potion Number 9)_鄧麗君 등려군_빙그레 웃음짓네요

[류상욱]

笑眫眫 소미미_鄧麗君'덩리쥔 
xiao mimi (Love Potion Number 9) 
李德安 作詞，James Jr.Jones 作曲，劉淸池 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《笑眯眯》2.73M·1968년 

你看那姑娘美丽像朵花，
可惜俺没机会与她说话，
但是这姑娘有怪脾气，
每次见面总是笑哈哈。

有一天在街上又遇见她，
她瞪着我笑眯眯不说话，
说她是有意又似无意，
从此见了我总是笑哈哈。

十七八岁的姑娘谁不想爱，
但是又怕姑娘脾气古怪，
想和她做个知心朋友谈谈爱，
又怕她调过头来不理睬。

你看那姑娘美丽像朵花，
听说她妈妈要她早出嫁，
但是这姑娘有怪脾气，
喜怒哀乐不说一句话。
不说一句话，
不说一句话。 

[내사랑등려군]

바라보세요，마치 한 송이 꽃처럼 아름다운 저 아가씨를 
아쉽게도 나는 그 아가씨와 이야기를 나눠 보지 못했어요，
그렇지만 그 아가씨는 성격이 별나서 
만날 때마다 언제나 하하 크게 웃어요 

어느 날 거리에서 또 그 아가씨와 마주쳤어요 
그 아가씨는 내게 눈을 크게 뜨고 빙그레 웃음지으며 아무런 말도 하지 않아，
그녀가  마음이 있는 것도 같고 아무런 마음도 없는 듯하네요 
그때부터 나를 보면은 언제나 하하 크게 웃지요 

열일곱 여덟 살 아가씨를 어느 누가 사랑하지 않으리오 
그렇지만 또  아가씨 성격이 별나서 무서워요，
그 아가씨와 절친한 벗이 되어 사랑을 이야기하고 싶지만 
나는 고개를 돌려 상대해 주지 않을까봐 걱정되네요 

바라보세요，마치 한 송이 꽃처럼 아름다운 저 아가씨를 
그 아가씨의 어머니가 딸더러 빨리 시집을 가라 한다고 하던데，
그렇지만 그 아가씨는 성격이 별나서 
기쁨，노여움，슬픔，즐거움을 한마디도 말하지 않아요 
한마디도 말하지 않아요 
한마디도 말하지 않아요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.1M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[笑眫眫 소미미.Love Potion Number 9]☜ 
最近更新時間：2009-8-10/ 1968年12月1日 邓丽君之歌第十一集[再会吧！十七岁]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：笑眯眯，빙그레 웃음짓네요，

테레사텡☜ 有人对我说☜ 
원곡：[Love Potion Number 9]☜The Clovers 1959년7월 James Jr.Jones 작곡 발표。
笑眫眫 소미미 (xiào mī mī)，번역：김강현 메일 2010-04-13。
빙그레 웃는 모양，지그시 웃는 모양，미소를 지을 때에 눈꺼풀이 지그시 닫히는 모양。
1968年12月1日 邓丽君之歌第十一集[再会吧！十七岁]专辑(宇宙唱片)。
作词：李德安，编曲：刘清池，指挥：王裔旺，伴奏：宇宙电吉他乐团。
01. 印尼木瓜舞 (인니목과무 印尼木瓜舞/ 希臘 填词，Papaya Cha Cha：Adikarso 原唱 1955年) 
02. 珊瑚恋 (산호련 珊瑚戀/ 海辺のメルヘン：翁炳榮 作词，市川昭介(Ichikawa Shosuke) 作曲，翁倩玉 原唱) 
03. 有人对我说 (유인대아설 有人對我說：The Bible Tells Me So/ 蔡素蕊·林秀英 填词，葛兰 翻唱) 
04. 笑咪咪 (소미미/ Love Potion Number 9) 
05. 台北红玫瑰 (대북홍매괴 臺北紅玫瑰) 
06. 打锣打鼓 (타라타고 打鑼打鼓) 
07. 卖馄饨 (매혼돈 賣餛飩) 
08. 再会吧！十七岁 (재회파십칠세 再會吧十七歲/ 孙仪 作词，市川昭介 作曲，刘家昌 编曲，翁倩玉 原唱) 
09. 青春鼓王 (청춘고왕 靑春鼓王) 
10. 火鸟 (화조 火鳥/ 静婷·李芷玲·麦韵 原唱) 
11. 多甜蜜 (다첨밀 多甛蜜/ Cachito) 
12. 你真美 (니진미 你眞美/ 李隽青 作词，白丁 作曲，田鸣恩 原唱，湘西民歌) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

이 곡은 이미 [등려군노래中國] 올려져 있었던 것을 金康顯님의 번역 모음, 중국어 노래만 별도로 분류해 두기 위하여 다시 올린 것입니다.

[무릉도원]

다시 들어도 좋습니다... 항상 감사하고 있습니다......

[덩핑핑]

감사합니다.

[在水一方]

① 从此见了我总是笑哈哈。 이때부터 만나면 나는 언제나 하하 크게 웃지요......

/// 이때부터... 만나면 내가 크게 웃는것이 아니라... 상대가 나를 보고 웃다의 뜻 입니다.///

그때부더(그 아가씨는) 나를 보면은 언제나 하하 크게 웃지요... 라고 해야 됩니다.

② 又怕她调过头来不理睬。 또 그 아가씨가 다가올까 두려워 고개를 돌려 아랑곳하지 않네요. .....

/// 그 아가씨가 다가올까 두려워서... (내가)고개를 돌리다....의 뜻이 아닌...///

그가 (그 아가씨가)고개를 돌려 상대해주지 않을까봐 걱정되네요(두렵다)... 라고 해야 옳다 생각합니다.

[在水一方]

③ 听说她妈妈要她早出嫁， 그 아가씨 어머니는 빨리 시집을 보내고 싶어 한다고 하던데...

/// 그 아가씨의 어머니가 빨리 시집을 보내고 싶어 하는것이 아닌...///

그 아가씨의 어머니가 그더러 빨리 시집을 가라 한다고 하던데... 라고 해야 합니다.

... 감사합니다. ^^*

[류상욱]

[2-4] 그때부터 나를 보면은 언제나 하하 크게 웃지요
[3-4] 나는 고개를 돌려 상대해주지 않을까봐 걱정되네요
[4-2] 그 아가씨의 어머니가 딸 더러 빨리 시집을 가라 한다고 하던데..
수정했습니다..!

[류상욱]

恋の特効薬