돌아와요 부산항에_Paul Mauriat 폴모리아 오케스트라

[류상욱]

 
 
 
mv 
2.6M-VBR编曲演奏，
돌아와요 부산항에☜Paul Moriat 폴모리아 오케스트라 연주，
ポール・モーリア，保罗·莫里哀，Please Return To Pusan Port。

테레사텡☜请回来釜山港，回来吧釜山港，
釜山港へ帰れ☜鄧麗君 등려군 1985年12月15日 日本 NHK Teresa Teng Concert。
1972年“首次录制”原曲，1975年发表单曲“돌아와요 부산항에”싱글발표，
1980년3월20일“창밖의 여자”앨범。釜山港へ帰れ 부산항에카에레☜1994年日语编曲，
1979年1月1日 Paul Mauriat[Pegase]专辑 Philips Records。
01. It's A Heartache 
02. Blue Bayou 
03. En Chantant 
04. Elle M'Oublie 
05. Danza Ritual Del Fuego 
06. Please Return To Pusan Port 
07. Pegase 
08. Par Que Chorar 
09. Querelas Do Brasil 
10. Foi Assim 
11. A Noitte Vai Chegar 
12. Odara 

폴모리아 오케스트라는 한국 공연에서“아리랑”도 연주했음，1998년“Arirang”Paul Mauriat。
1975년“Eastern Love Song：이스턴 러브송”으로 이미 연주했음，이후에 앨범 발매，
1976年1月1日 Paul Mauriat[Michèle]专辑 Philips Records。
1999年10月1日 Paul Mauriat[Around The World]专辑 IMS Records。
☆ 
돌아와요 부산항에 1975년 개편가사：
黄善友 作词，황선우·黄善友 作曲，

꽃 피는 동백섬에 봄이 왔건만 
형제 떠난 부산항에 갈매기만 슬피 우네 
오륙도 돌아가는 연락선 마다 
목메어 불러 봐도 대답 없는 내 형제여 
돌아와요 부산항에 그리운 내 형제여… 

가고파 목이 메어 부르던 이 거리는 
그리워서 헤매이던 긴긴날의 꿈이었지 
언제나 말이 없는 저 물결들도 
부딪쳐 슬퍼하며 가는 길을 막았었지 
돌아왔다 부산항에 그리운 내 형제여… 
☆ 
돌아와요 부산항에 1972년 가사：

꽃 피는 동백섬에 봄이 왔건만 
님 떠난 부산항은 갈매기만 슬피 우네 
오륙도 돌아가는 연락선마다 
목메어 불러 봐도 말 없는 그 사람 
돌아와요 부산항에 그리운 내 님아… 

해 저문 해운대에 달은 떴는데 
백사장 해변가에 파도만 밀려오네 
쌍고동 울어 주던 연락선마다 
소리쳐 불러 봐도 말 없는 그 사람 
돌아와요 부산항에 보고픈 내 님아… 

1972年1月1日 [조용필 스테레오힛트앨범]专辑 아세아레코드。
01. 꿈을 꾸리 
02. 내 마음속의 그림자 
03. 님이여 
04. 옛일 
05. 그때 그 사랑 
06. 일하지 않으면 사랑도 않을래 
07. 돌아와요 부산항에 
08. 사랑의 자장가 
09. 작은 집 (Over And Over) 
10. 세월은 가도 
☆ 
釜山港へ帰れ 부산항에 돌아와요_趙容弼 조용필：
Busanhanhe Kaere 돌아와요 부산항에，请回来釜山港，
黄善友 作词，三佳令二 訳詞，黄善友 韓国作曲，

つばき咲く春なのに　あなたは帰らない　
たたずむ釜山港に　涙の雨が降る　
あついその胸に　顔うずめて　
もいちど幸せ　噛みしめたいのよ　
トラワヨ　プサンハンへ　逢いたい　あなた。

行きたくてたまらない　あなたのいる町へ　
さまよう釜山港は　霧笛が胸を刺す　
きっと伝えてよ　カモメさん　
いまも信じて　耐えてるあたしを　
トラワヨ　プサンハンへ　逢いたい　あなた。

あついその胸に　顔うずめて　
もいちど幸せ　噛みしめたいのよ　
トラワヨ　プサンハンへ　逢いたい　あなた。
☆ 
趙容弼 조용필 チョー・ヨンピル Cho YongPil，1950年3月21日~ 韓国 創作歌手·作曲家，
1969年 カントリーグループ，エトキンズのリーダーとしてデビュー 컨트리 그룹, 애트킨스의 리더로 데뷔。
1975年 ソロに転向，その年に“釜山港へ帰れ…돌아와요 부산항에”が空前のヒットとなる。
1979年 アルバム“窓の外の女…창밖의 여자”で正式にデビュー 솔로데뷔。
1980年代，70年代まで賞レースを引っ張いっていた，ナム・ジン，ナ・フナに変わり各種賞レースを独占する。
1982年 日本でもデビュー，“釜山港へ帰れや”，“想いで迷子”などがヒット。
1987年 NHK紅白歌合戦に初出場を果たし1990年まで連続で出場した。
シングル Single 日本版：
1982年“ミオ・ミオ・ミオ·미워 미워 미워 c/w 釜山港へ帰れ·돌아와요 부산항에”，“窓の外の女…창밖의 여자”，
1983年“流されて…내 마음 당신 곁으로”，
1985年“昨日今日そして…어제 오늘 그리고”，“みちゆき”，
1986年“想いで迷子…추억의 미아”Omoide Maigo，
1988年“想いで迷子2”，“ソウル・ソウル・ソウル：서울 서울 서울”… 
1994年 チョー・ヨンピル オリジナル · ヒット集Ⅰ“釜山港へ帰れ…想いで迷子”発売 2004年韓国。
☆ 
애트킨스：Chet Atkins 쳇 앳킨스 1924년6월20일~ 미국 가수，Guitar，Vocal，Singer·Songwriter，
1941년에 프로로 데뷔，테네시주 레트렐 출생，
1950년부터 내슈빌의“그랜드 올 오프리”라는 컨트리 앤드 웨스턴쇼에서 활약하여 명성을 얻고，
모던 센스의“내슈빌사운드”의 일반화에 힘을 썼다，
뛰어난 기교와 소프트한 터치의 연주로 인기가 높아“미스터 기타”라는 애칭으로 불렸다。
☆ 
1985年12月15日 テレサ・テン[NHKラスト・コンサート]专辑 ポリドール Polydor·宝丽多。
1986年1月22日 Teresa Teng[Concert Live]专辑 トーラス Taurus·金牛宮。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 PaulMauriat1979Pegase01b2.jpg  PaulMauriat1979Pegase01c.jpg 
 PaulMauriat1925~2006b.jpg 想☜ 冬☜ 乡☜ A☜ 心☜ L☜ 思☜ 

[류상욱]

등려군 노래의 원곡을 찾다가 여기까지… 釜山港へ帰れ의 다른 버전은 기회가 닿으면 또…

[류상욱]

폴모리아 오케스트라는 한국 공연에서“아리랑”도 연주했음，1998년“Arirang”Paul Mauriat。
1975년“Eastern Love Song：이스턴 러브송”으로 이미 연주했음，이후에 앨범 발행，
1976年1月1日 Paul Mauriat[Michèle]专辑 Philips Records。1771178289
1999年10月1日 Paul Mauriat[Around The World]专辑 IMS Records。1772384826