<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
别把眉儿皱</font></strong></span> 별파미아추_邓丽君 덩리쥔
bieba meier zhou
黄仁清 作词，黄仁清 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《别把眉儿皱》7.77M·1982年
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
看那水面鱼儿
双双游来游去，
看那燕儿 双双比翼
翱翔在天际，
没有什么烦恼 没有什么忧虑，
快快乐乐 在它心坎里。
嘿，我的朋友
展露你的笑容，
请你别再把那眉儿皱，
跟我一起走
奔向海阔天空，
甜甜蜜蜜 在你心里头。
看那水面鱼儿
双双游来游去，
看那燕儿 双双比翼
翱翔在天际，
没有什么烦恼 没有什么忧虑，
快快乐乐 在它心坎里。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/802" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
저 물가에 노는 고기를 보세요
짝을 이루어 이리저리 헤엄치고 있는
쌍쌍이 나는 제비를 보세요
하늘 저 멀리 빙빙 나는，
어떠한 근심도 없이 아무런 걱정도 없이
마음에는 그저 즐거움과 기쁨만이…
헤이！내 벗이여
그대의 웃은 얼굴을 드러내요
다시는 저 눈썹을 찌푸리지는 말아요
나와 같이 함께 달려요
너른 바다 텅 빈 하늘처럼 너른 세상을 향해 달려요
그대 마음에는 달콤함만이…
저 물가에 노는 고기를 보세요
짝을 이루어 이리저리 헤엄치고 있는
저 쌍쌍이 나는 제비를 보세요
하늘 저 멀리 빙빙 나는，
어떠한 근심도 없이 아무런 걱정도 없이
마음에는 그저 즐거움과 기쁨만이… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/586" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/256E26365726A1FB3E" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1982teresa3s.jpg" id="A_256E26365726A1FB3E46DA"/>
<iframe width="600" height="320" title="鄧麗君 등려군_어서 시집을 가세요, 아니면 곰팡이가 필거야..(凌峰 링펑 폰통화)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675544?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>凌峰，
<iframe width="600" height="320" title="鄧麗君 등려군_別把眉兒皺 별파미아추 (1982) 凌峰 토크쇼" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675539?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe width="600" height="320" title="鄧麗君 등려군_別把眉兒皺 별파미아추 (눈썹을 찌푸리지는 말아요)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674532?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
1982年11月25日 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/293" target="_blank"><font color="#8c044b">台视特辑</font></a>录制，郁金香 튤립·Tulip。
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_別把眉兒皺 별파미아추/ 눈썹을 찌푸리지는 말아요" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674514?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E5E4505A3F94A42E" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.6M-CBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/994F70435A3F9C4322" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/586" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/586" target="_blank"><font color="#8c044b">别把眉儿皱</font> 별파미아추·普通话</a>☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年6月20日，1982年9月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/586" target="_blank">别把眉儿皱</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/174" target="_blank"><font color="#8c044b">初次尝到寂寞</font></a>]专辑 歌林唱片·宝丽金。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">눈썹을 찌푸리지는 말아요</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzg4NDcxMA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Tko5eWI0LTM4ODQ3MTAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQzMTc3MA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YUdhdnR2LTY0MzE3NzAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">初次尝到寂寞</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQzMjIyNA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZTNBdWt6LTY0MzIyMjQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">粤语</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/322" target="_blank"><font color="#8c044b">别把眉儿皱</font>·伴奏MR</a>☜반주음，1982年9月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/174" target="_blank"><font color="#8c044b">初次尝到寂寞</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1982年9月1日 [别把眉儿皱·初次嘗到寂寞]专辑 歌林唱片·Kolin Records PolyGram·宝丽金。
01. 别把眉儿皱 (별파미아추，黄仁清 作词·作曲)
02. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가，孙仪 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲)
03. 初次尝到寂寞 (초차상도적막，庄奴 作词，谭健常 作曲)
04. 你是否知道 (니시부지도，黄仁清 作词，欣逸 作曲)
05. 我飞向前方 (아비향전방，陈颂 作词，柯思彬 作曲)
06. 失去的春天 (실거적춘천，庄奴 作词，顾嘉辉 作曲)
07. 说说笑笑 (설설소소，黄仁清 作词·作曲)
08. 如果我有勇气 (여과아유용기，庄奴 作词，勇気があれば：山川啓介·作词，筒美京平 作曲 1979年9月 西城秀樹 原唱)
09. 无语问苍天 (무어문창천，黄仁清 作词，渡边茂樹 作曲)
10. 追梦 (추몽，孙仪 作词，汤尼 作曲)
11. 唱歌的人 (창가적인，庄奴·黄河 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲)
☆
1982年9月21日 [初次嘗到寂寞]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 初次尝到寂寞 (초차상도적막)
02. 别把眉儿皱 (별파미아추)
03. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가)
04. 姑娘的祈祷(고낭적기도)
05. 你是否知道 (니시부지도)
06. 我飞向前方 (아비향전방)
07. 如果我有勇气 (여과아유용기)
08. 说说笑笑 (설설소소)
09. 追梦 (추몽)
10. 唱歌的人 (창가적인)
11. 无语问苍天 (무어문창천)
12. 花开在心头 (화개재심두)
☆
眉毛をしかめないでね“别把眉儿皱”_일본어 訳詞 金康顯：
あの水辺で遊ぶ魚を 見てください
対になってこ ちらにあちらに 永いでいる
つれそって私はつばめを 見てください
空あの遠くぐるぐる私は
どんな懸念もなく 何らの心配もなく
心にはただ 楽しさと喜びだけが。
ヘイ！私の友よ
君の笑った顔を 持ち出します
二度とあの眉毛を しかめないでね
私と一緒にいっしょに走ります
広い海がらんとした空のように 広い世の中を向けて走ります
君心にはあまやだけが。
あの水辺で遊ぶ魚を 見てください
対になってこ ちらにあちらに 永いでいる
つれそって私はつばめを 見てください
空あの遠くぐるぐる私は
どんな懸念もなく 何らの心配もなく
心にはただ 楽しさと喜びだけが。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjAyMDc3MA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ODRzOU9qLTYwMjA3NzAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">轻</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg3NjUxMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UVZpVnZSLTI4NzY1MTA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">思</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNTI4MDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UjFkYk03LTI4MzUyODAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">Ca</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNDM0MjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SGVlWnp6LTI4MzQzNDI2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">多</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MTM5MzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/M3AzVDcyLTI3NjEzOTMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwMDA3MTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eE9FNE9lLTI4MDAwNzE4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谈</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODg0MDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YzhjM1NTLTI3NTg4NDA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">何</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODgxMDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UVExRkVSLTI3NTg4MTAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">怎</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
別把眉兒皺 별파미아추_鄧麗君 등려군 (눈썹을 찌푸리지는 말아요)
류상욱
추천 0
조회 406
09.02.04 14:05
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 看那水面鱼儿저 물가에 노는 고기를 보세요 双双游来游去，짝을 이루어 이리 저리 헤엄치고 있는 看那燕儿双双比翼저 쌍쌍이 나는 제비를 보세요 翱翔在天际， 하늘 저 멀리 빙빙 나는 没什么烦恼，어떠한 근심도 없이 没有什么忧虑，아무런 걱정도 없이 快快乐乐在它心坎里。마음에는 그저 즐거움과 기쁨만이 嘿，我的朋友，헤이! 내 벗이여 展露你的笑容，그대의 웃은 얼굴을 들어내요 请你别再把那眉儿皱。다시는 저 눈썹을 찌푸리지는 말아요 跟我一起走，나와 같이 함께 달려요 奔向海阔天空，너른 바다 텅 빈 하늘처럼 너른 세상을 향해 달려요 甜甜蜜蜜在你心里头。그대 마음에는 달콤함만이
看那水面鱼儿저 물가에 노는 고기를 보세요 双双游来游去，짝을 이루어 이리 저리 헤엄치고 있는 看那燕儿双双比翼저 쌍쌍이 나는 제비를 보세요 翱翔在天际， 하늘 저 멀리 빙빙 나는 没什么烦恼，어떠한 근심도 없이 没有什么忧虑，아무런 걱정도 없이 快快乐乐在它心坎里。마음에는 그저 즐거움과 기쁨만이
別把眉兒皺 눈썹을 찌푸리지는 말아요
번역집 586