別在星期天 별재성기천 Never on Sunday_鄧麗君 등려군 (일요일에는 하지 마세요)

[류상욱]

别在星期天 별재성기천_邓丽君 덩리쥔 
biezai xing qitian“Never on Sunday”
冯凤三 Billy Towne·作词，Manos Hadjidakis 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《别在星期天》5.64M·1968년 

每一个星期有六天　
星期一二三四，
星期五六都方便　
每一个星期有六天，
每一天都可以　
陪你游玩和谈天。

只要你喜欢哪一天　
是雨天是晴天，
天天我都是方便　
但千万别在星期天，
因为在星期天　
我要休息和睡眠。

任何一天都随你方便　
唯有星期天，
我不能相见　
任何一天都可以见面，
唯有星期天　
我需要睡眠。 
[내사랑등려군]

일주일마다 여섯 날이 있는데 
월요일 화요일 수요일 목요일 
금요일 토요일 모두 다 좋아요 
일주일 마다 여섯 날이 있는데 
날마다 모두 좋아요 
그대와 더불어 거닐며 이야기를 나누기에… 

그대가 어느 날이든 좋아하기만 하면 
비오는 날이든 맑은 날이든 
날마다 나는 모두 좋아해요 
다만 일요일에는 제발 하지 마세요
일요일에는 
내가 쉬기도 하며 잠을 자기 때문에… 

어떠한 날도 모두 다 그대가 편한 대로 하세요 
오로지 일요일에는 
나는 서로 만날 수 없어요 
어떠한 날도 모두 다 만날 수 있지만 
오로지 일요일에는 
나는 잠을 자야 하네요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
1.2M-wma 2.7M-VBR 
别在星期天 별재성기천 Never on Sunday.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009-8-5/ 1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：Never on Sunday，일요일에는 하지 마세요，

테레사텡☜ 吾爱吾师☜ 
Never on Sunday_Melina Mercouri，1960년10월1일 그리스영화“Ta Pedia Tou Pirea”주제곡原曲。
카니프란시스 1961년 리메이크，别在星期天 별재성기천 Never on Sunday.伴奏MR☜반주음，
1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records 中国语流行·Mandarin Pop。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 畅饮一杯 (창음일배，希腊 作词，ヤットン節：野村俊夫 作词，服部レイモンド 作曲) 
02. 吾爱吾师 (오애오사，希腊 作词，いつも心に太陽を，To Sir With Love：Don Black 作曲) 
03. 就这样喜欢了你 (취저양희환료니，唐山 作词，愛して愛して愛しちゃったのよ：浜口庫之助 作詞·作曲) 
04. 别在星期天 (별재성기천，冯凤三 作词，日曜はだめよ，Never on Sunday：Manos Hadjidakis 作曲) 
05. 静心等 (정심등，Sixteen Tons：George S.Davis 作曲，Merle Travis 編曲) 
06. 手提箱女郎 (수제상녀랑，林和 填词，Tintarella Di Luna：Bruno De Filippi 作曲 意大利语) 
07. 竹舞 (죽무：The Bamboo Dance，凤三 填词，云南省民歌 作曲，台灣阿美族竹竿舞) 
08. 妈妈什么叫恋爱 (마마십마규련애 妈妈什么叫做恋爱，日本童謡) 
09. 山东曼波 (산동맘보 山東曼波，王菲 作词·作曲) 
10. 盼望 (반망 盼望有一份爱，希腊 填词，Quien Sera：Pablo Beltran Ruiz 作曲) 
11. 情人的黄衬衫 (정인적황친삼，慎芝 作词，노란샤쓰의 사나이：손석우·孫夕友 作曲) 
12. 爸爸爱妈妈 (파파애마마，希腊 作词，Papa Aime Maman：Jo Moutet 作曲) 
☆ 
每一个星期有六天　星期一二三四，
星期五六都方便　每一个星期有六天，
每一天都可以　陪你游玩和谈天。

只要你喜欢哪一天　是雨天是晴天，
天天我都是方便　但千万别在星期天，
因为在星期天　我要休息和睡眠。

任何一天都随你方便　唯有星期天，
我不能相见　任何一天都可以见面，
唯有星期天　我需要睡眠。
☆ 영문가사：
Connie Francis 노래 1961년8월10일 녹음，10월1일 발표。1961년 The Chordettes c/w“Faraway Star”발표。
Ta Pedia Tou Pirea“The Children of Piraeus”_Manos Hadjidakis 마노스 하지타키스 
1960년 작곡“Never on Sunday”앨범 싱글발표，1960년10월1일 그리스영화“Pote tin Kyriaki”주제곡。

“La，la，la… 
Oso keeyiampsaxo then vrisko allo lay manee 
trellee na me he kanee oso to piraos”

Oh，you can kiss me on a Monday a Monday a Monday 
is very very good 
Or you can kiss me on a Tuesday a Tuesday a Tuesday 
in fact I wish you would 
Or you can kiss me on a Wednesday a Thursday a 
Friday and Saturday is best 
But never ever on a Sunday a Sunday a Sunday 
cause that's my day of rest。

Most anyday you can be my guest 
Anyday you say but my day of rest 
Just name the day that you like the best 
Only stay away on my day of rest。

Oh，you can kiss me on a cool day a hot day a wet day 
which ever one you choose 
Or try to kiss me on a grey day a May day a pay day 
and see if I refuse。

And if you make it on a bleake day a freak day or a week day 
Well you can be my guest 
But never ever on a Sunday a Sunday the one day 
I need a little rest 
Oh，you can kiss me on a week day a week day a week day 
the day to be my guest… 
☆ 
Never on Sunday“Ποτέ Την Κυριακή：Pote Tin Kyriaki”Manos Hadjidakis 작사·작곡 노래，
1960년10월1일 그리스 로맨틱 코미디 영화주제곡。
별칭：“Ta Paidia Tou Piraia”Greek：Τα Παιδιά του Πειραιά，English：The Children of Piraeus。
가수：Greek“as Τα Παιδιά του Πειραιά”by Melina Mercouri，Nana Mouskouri，and Pink Martini。
English：An orchestral version recorded by Don Costa，Bing Crosby，Lena Horne，Doris Day，
Andy Williams，Trini Lopez，The 4 Seasons，Connie Francis，Julie London，Eartha Kitt，Petula Clark，
Lale Andersen，and The Chordettes。Mandarin“別在星期天”Teresa Teng。
Billy Towne 작사 and was first released by Lyn Cornell in 1960。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 别在星期天☜ 

[千言萬語]

[别把眉儿皱별파미아추-등려군노래듣기.中国语]2.4M =>[别在星期天별재성기천-등려군노래듣기.中国语]2.4M, 오탈자 교정은 가사에만 국한되는게 아닙니다. ㅎ

[미소]

분명 저도 이상타했는데 ~~~

[류상욱]

오늘은 사고가 많은 날이되었네요, 어젯밤에 마눌이 잠을 못자게한 탓인가.. 어버리~ ㅎ/

[미소]

ㅎㅎㅎㅎ~~

[진캉시앤]

每一个星期有六天, 일주일 마다 여섯날이 있는데 星期一二三四，월요일 화요일 수요일 목요일 星期五六都方便금요일 토요일 모두 다 좋아요 每一个星期有六天，일주일 마다 여섯 날이 있는데 每一天都可以，날마다 모두 좋아요 陪你游玩和谈天그대와 더불어 거닐며 이야기를 나누기에 只要你喜欢哪一天，그대가 어느 날이던 좋아하기만 하면 是雨天是晴天，비오는 날이던 맑은 날이던 天天我都是方便날마다 나는 모두 좋아해요 但千万别在星期天，다만 일요일에는 제발 하지 마세요

[진캉시앤]

因为在星期天，일요일에는 我要休息和睡眠내가 쉬기도 하며 잠을 자기 때문에 任何一天都随你方便，어떠한 날도 모두 다 그대가 편한 대로 하세요 唯有星期天，오로지 일요일에는 我不能相见나는 서로 만날 수 없어요 任何一天都可以见面，어떠한 날도 모두 다 만날 수 있지만 唯有星期天，오로지 일요일에는 我需要睡眠。나는 잠을 자야 하네요

[진캉시앤]

別在星期天일요일에는 하지 마세요

[류상욱]

번역집 749번에 올렸습니다.

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/338