韓譯演歌 -( 木曾路の女 )- / 唄 : 原田悠里

[chkms]

                                                  木曾路の女 

                              作詩:やしろよう    作曲:伊藤雪彦

                                       한글토,韓譯 : chkms

                                                               

                                                                          唄 - 原田悠里

                   カラオケ動映像Click!  https://youtu.be/jXX3k9LgH3E

                          아 메 니       카   슨   다        *온  다 케   상 오

                        雨   に     か す ん だ     *御 岳 さん を

                        비 속 에       흐 릿  해 진        *<온 다 케> 山 을

                        지 ㅅ 토      미  아 게  루        온 나 가   히 토 리

                        じっ と    見 あ げ る      女  が  一 人

                        지 그 시      올 려 다 보는         여 자 가  한 사 람

                        다 레 오      요  부  노  카       세  세  라  기  요

                        誰  を     呼 ぶ の か     せ せ ら ぎ よ

                        누 구 를      부  르  는  가       냇  물  소  리  야

                        세  메   테     우  와   사  오     쓰  레  테  키  테

                           せ め  て   う わ  さ を    つ れ て  来 て

                        어 떻 게 든     소 문  만이라도      가  지  고   와  요

                        아 ~  아       코   이   와         오  와 ㅅ  데  모

                        あ ~ あ     恋     は       終 わっ て も

                        아 ~  아       사   랑   은          끝   났   어   도

                        스    키    데   스        아 나 타

                        好  き   で  す      あ な た

                        좋  아   합  니  다       당     신

                        유   케   무   리    니        유   레   테   이   루

                        湯   け  む  り  に      ゆ  れ  て  い  る

                        온  천   수  증  기  에         흔  들  리  고  있   는

                       *키  소  지  노       온 나

                       *木 曽 路 の       女

                       *<키 소 지> 의         여 인

       * 御岳さん = 長野県에 位置한 해발 標高 3,067m 의 山으로 2014年 9月 27日 11:52分

         이 山이 噴火 爆発하면서 登山客 50 余名의 死傷者가 발생했던 일이있는 山 이름 임.

                 

                         ▲ 赤色標示 : 長野県               ▲ 長野県 西쪽으로 돌출부에 御岳山이 位置함

             

                             ▲ 御  嶽  山                         ▲ 2014年의 噴火後의 火山活動

          御嶽山 (おんたけさん= 온다케산)은 長野県 木曽郡 木曽町・王滝村 와 岐阜県 下呂市・

          高山市에 걸처있는, 東日本 火山帯의 西端에 位置한 標高3,067m의 複合成層火山 임.

       * 木曾路 = 옛날 江戶(現 東京)과 京都를잇는 內陸 幹線道路였던 中山道(나카센도오)의

         중간지역 長野県에있던 木曾関(검문소)과 宿泊所가 있던 마을로 歷史的으로 사연들이

         많았던 곳이며, 演歌 歌詞 에 많이 등장하는 地名임.

                   

                              ▲ 現 在 의 木 曽 路  마 을 거 리  모  습

                        ----------------------------------------------

                        스 기 노      고   다  치  노       *나 카 센 도 오 와

                        杉  の     木  立 ち の      *中 山 道  は

                        삼 나 무      나  무   숲  의        *<나 카 센> 도  는

                        게  스  니     게  세  나 이      오 모 카 게 바 카 리

                        消 す に   消 せ な い    面  影  ば か り 

                       지울 래 야     지 울 수 없 는      수  많  은  모 습 들

                        나  이  챠     이  나  이  와     코  노    무  네  가

                        泣いちゃ   い な い わ    この    胸   が

                        우  는  건    아  닙  니  다       이      가  슴  이

                        카 와 노      시  부  키  니      누  레  타   다  케

                        川  の     し ぶ き に     濡 れ  た  だ け

                        강 물 의      물  보  라  에      젖   었   을    뿐

                        아  ~ 아       코   이   와       오   와 ㅅ  데   모

                        あ ~ あ     恋     は     終  わ っ て  も

                        아  ~ 아       사   랑   은       끝    났    어    도

                        아   이   타    이      아  나  타

                        逢  い  た  い    あ な た

                        만  나  고  싶  어      당      신

                        오   모   이    데   노        *쓰   게   노   쿠    시

                        想   い    で   の      *つ  げ  の  く  し

                        추   억   이    담   긴        *회  양  목   머 리   빗

                        키  소  지   노       온 나

                        木 曽 路  の      女

                       <키  소  지> 의       여 인

         * 中山道 = 옛날 江戶時대 現在 東京 日本橋에서 京都를 內陸으로잇는 200余km 의 主要

          幹線道路였던 道路名인 中山道(나카센도오)로, 中仙道, 仲仙道로도 表記하며, 木曽路,

          木曽街道라는 異称으로 부르기도함. (아래 지도 참고 바랍니다).

                                                

                                                                  ▲ 赤色線 = 中山道

         * つげのくし = 옛날 木曽路에서 어떤 아가씨가 늘 머리가 아파서 고생하던중 어느 노인이

          御岳山 에서 자란 회양목 나무로 머리빗을 만들어 빗으면 난는다고 해서, 그대로 했더니

          머리 아픈게 나아졌다는 이곳 木曽路 特産物 記念品 머리빗을 말함.

                               

                        ---------------------------------------------

                        아 스 와   *마 고  메  카     *쓰 마 고 노   야 도  카

                        明日は  *馬  籠  か   *妻 籠 の   宿   か

                        내 일 은   *<마고메> 인가     *<쓰마고>의  숙 소 일까

                        유 쿠 에     아 테 나 이      온 나 가     히  토  리

                        行  方    あて ない     女   が    一   人

                        갈 곳 을     못 정 하 는      여 자 가     한  사  람

                        야 ㅅ 토     오  보  에  타        오  사  케   데  모

                        やっ と    覚   え  た     お  酒   で  も

                        겨    우     배  우  게  된        술   이    지   만

                        요  에  바     사  비  시  사       마  타   쓰  노  루

                        酔 え ば    淋  し  さ     ま た  つ の る

                        취  하  면     외  로  움  이      더  욱   심  해   져

                        아  ~ 아       코   이   와        오   와 ㅅ  데   모

                        あ ~ あ     恋     は      終  わ っ て  も

                        아  ~ 아       사   랑   은        끝    났   어    도

                        마    치   마   스        아  나  타

                        待  ち  ま  す      あ な た

                        기  다  립  니  다         당      신

                        도  코  에      유   쿠       낭   아    레    구   모

                        何 処 へ     行  く     流      れ       雲

                        어  디  로      가   나      흘 러 가  는   저  구  름

                        키  소  지   노       온 나

                        木 曽 路  の      女

                       <키  소  지> 의        여 인

       * 馬籠 & 妻籠 = 中山道 중간 木曾路 인근 마을에 있는 宿泊所  마을 이름들.

                                               

[柳 덕인]

"木曾路の女"즐감했습니다.감사합니다.
올해도 더욱 건강하시고 幸運이 함께 되시기 기원합니다

[시루봉]

좋은 노래입니다. 감사합니다.

[황돈상]

좋은 노래 감사 합니다.

[고래]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다. 새해에는 福 많이 받으시고 健康하세요.chkms님.

[티파니]

chkms 님木曾路の女/감미로운 멜로디와 노랫말이 좋와서
열심히 배워서,불렀었습니다.못 불렀지만, 칭찬과 용기를 주셨지요...
지금도 콧노래로 불러봅니다.겁게 감상하고 갑니다.
새해 더욱 건강하시고,행복 가득하시길 기원 합니다.감사합니다.

[불사조!]

chkms 님 사랑이 끝났으면 증표로준 화양목 빗을 내던저야 하는데 애지중지
간직하고 머리를 비슬때마다 당신을 만나고싶어요... 거문연기를 내뽐는 御嶽山의
정기를 받고 반듣하게 자란 木曾路의 여자입니다 애절하게 부르는 木曾路の 女
사랑의 女神도 그 애뜻한 마음을 받아드려 그길을 여러주실겁니다
이곳 雪嶽山(1708m) 보다 1.359m 나 더높른御嶽山(3.067m)
자리와 배경설명등 잘배우고갑니다 새해에는 더욱건강 하시고 행운의해가
되시기를 기원합니다 감사합니다

*티파니 님 이창에서 뵙게되어 반갑습니다 인사가 늦었습니다. 새해복많이 받으셨습니까
새해에는 더욱건강하시고 행복하시기를 기원합니다 감사합니다

[티파니]

불사조 님!안녕하셨어요?반갑습니다.
인사가 늦었습니다.올해도 더욱 건강하시고, 좋은 노래와 함께 더욱 젊어지세요..ㅎㅎㅎ
멋진 글 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[구마]

선생님 고맙습니다

[그자리님]

감사함니다~~

[neptune]

일본어 실력 좋으시네요. 번역 가사 잘 읽었습니다.

[로 신시]

기소지노 온나.......하라다 유리 노래감사합니다.

[풍운]

좋은 노래 고맙습니다 늘 건강하세요..

[나그네정]

감사합니다

[enAga]

감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.