힐튼 한인 그리스도 교회
Hilton Korean Christian Church
2023년 12월 3일
이 일을 누가 행하였느냐 누가 이루었느냐
누가 처음부터 만대를 불러내었느냐
나 여호와라 처음에도 나요 나중에 있을 자에게도 내가 그니라
(이사야 41:4)
Who has performed and done it, Calling the generations from the beginning?
' I, the Lord, am the first; And with the last I am He.'
(Isaiah 41:4)
대림절 첫째 주일 예배 순서
(First Sunday of Advent)
2023년 12월 3일 오후 2시
예배 인도 황두용 목사
전 주(Prelude) .................................................... 반주자
기 원(Invocation) ................................................. 인도자
*찬 송(Hymn) ...................... 104장 ....................... 다함께
*교독문(Responsive Reading) .... 115. 구주강림(1) .......... 다함께
*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께
인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자
찬 송(Hymn) ....................... 105장 ...................... 다함께
*헌금(Offertory) .....................................................다함께
*성만찬(Communion) ............................................. 다함께
함께의 기도(Prayer) .............................................. 다함께
하나님 아버지, 세상의 종말을 두려워하기보다 언약의 종말을 소망하게 하옵소서. 소멸의 종말이 아닌 이루어짐의 종말을 바라며 살게 하옵소서. 저희의 발걸음이 죽음을 회피하려고 하기보다 종말을 향하게 하옵소서. 세상에 부분으로 안주하기보다 아버지와 함께로 나아가게 하옵소서. 저희 삶의 순간순간이 종말을 향한 여정이게 하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.
성경봉독(Scripture Reading) .................................... 다함께
이사야 2:1-4(Isaiah 2:1-4)
마가복음 4:26-29(Mark 4:26-29)
설 교(Sermon) ................ 추수의 종말 ................ 황두용 목사
The End of Harvest
*폐회 찬송(Closing Hymn) .............. 96장 ................. 다함께
*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사
설교 요점(Focus of Sermon)
추수의 종말(The End of Harvest)
사람들은 세상에 있는 것을 접하면 세상에 삽니다. 그리고 그들은 있는 것의 종식을 보면서 마지막을 말합니다. 따라서 세상에서 종말은 있는 것의 종식으로 말해집니다. 이 점에서 사람의 종말, 세상의 종말, 그리고 지구의 종말도 말해집니다. 물론 우주의 종말도 예외가 아닙니다.
People live in the world, encountering what is in it. And they, seeing the termination of what-is, talk of the end. Thus, the end in the world is told as the termination of what-is. In this respect, the end of man, the end of the world, and the end of the earth are told. Of course, the end of the universe is not exceptional.
하나님과 함께하는 언약의 시각은 세상에 있는 것의 시각과 완전히 다릅니다. 하나님과 함께는 이루어짐과 자람으로 서사됩니다. 있는 것은 창조와 존속으로 서술됩니다. 있는 것의 끝은 소멸이지만, 자람의 끝은 열매 맺음입니다. 하나님과 함께는 열매 맺음으로 종말에 이릅니다. 즉 자람의 종말은 추수입니다.
The perspective of the covenant of being together with God is completely different from the perspective of what-is in the world. The togetherness with Him is narrated with fulfillment and growth. What-is is described as creation and sustenance. The end of what-is is its disappearance, but the end of growth is the bearing of fruit. The togetherness with Him reaches the end with bearing fruit. That is, the end of growth is the harvest.
생명의 언약은 씨의 뿌림, 싹틈, 자람, 그리고 열매 맺음의 결과인 추수의 종말을 맞습니다. 예수님의 하나님 나라를 씨로 비유함은 생명의 언약을 보이는 것입니다. 예수님은 하나님 나라로 새 언약의 삶을 가르치십니다.
The covenant of life encounters the end of harvest which is the outcome of scattering, sprouting, growing and bearing fruit of seed. Jesus' parable of the kingdom of God as seed is to show the covenant of life. He teaches the new covenant life with the kingdom of God.
처음이나 종말은 언약으로 내포됩니다. 이 때문에 언약의 삶은 부분적으로 말해지게 되지 않습니다. 삶이 부분적으로 말해지면, 삶의 진행은 반복이나 연장으로 가늠됩니다. 반복과 연장은 세상 삶에 적응된 의식입니다. 이것은 삶이 궁극적으로 의식되지 않음을 뜻합니다.
The beginning and the end are entailed with the covenant. For this reason, the covenant life is not to be told partially. If life is told partially, the progress of life is assessed with its repetition or extension. Repetition and extension are the consciousness that is adapted in the life of the world. This means that life is not ultimately to be conscious of.
한 주의 단상
사람들은 세상에서 살기 때문에 세상에서 없어지는 것으로 종말을 의식합니다. 그래서 죽음을 종말로 여깁니다. 그렇기에 “종말”은 사람들이 부정적으로 받아들이는 말입니다.
그러나 언약에서 “종말”은 전혀 다르게 쓰입니다. 언약은 하나님께서 약속으로 이루실 것입니다. 따라서 언약에서 하나님께서 약속을 온전히 이루실 것으로 종말이 말해집니다. “종말”은 완성 혹은 극치를 뜻합니다.
토양에 심어진 씨는 싹트고, 자라, 열매 맺습니다. 열매는 추수되어 다시 씨가 됩니다. 따라서 씨의 종말은 추수입니다. 예수님께서 십자가에 죽으심으로 심어진 생명의 씨는 예수님이 오실 종말에 추수되게 됩니다.
알리는 말씀
*오늘 대림절 첫째 주일부터 교회력으로 새해가 됩니다. 한 해 동안 교회력의 뜻을 묵상하기 바랍니다.
*목사님 설교는 cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있습니다. 또 e-mail 주소를 주시면 제 e-mail drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.
담임 황두용 목사
Senior Pastor Doo Yong Hwang
100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601
Tel (757) 604-2385
Email dooyonghwang@gmail.com