<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
花前月下獨徘徊</font></strong></span> 화전월하독배회_鄧麗君'덩리쥔
huaqian yuexia du pai huai
林煌坤 作詞，曾家風 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《花前月下独徘徊》5.18M·1974년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
寻梦的人花前独徘徊
他 他 含着泪，
夜半不归为了谁
还是 还是为了梦已碎，
寻梦的人花前独徘徊
为了谁。
寻梦的人月下独徘徊
他 他 心欲碎，
人儿不回不为谁
那是 那是为了梦已碎，
寻梦的人月下独徘徊
花落泪。
夜半不归为了谁
还是还是为了梦已碎，
寻梦的人花前独徘徊
为了谁。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/954" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
꿈을 찾는 사람이 꽃 앞에서 홀로 거니는데
그는 그는 눈물을 머금고 있네요
밤 깊도록 돌아가지 않는 것은 누구 때문인가요
아니면 아니면 꿈이 이미 깨졌기 때문인가요
꿈을 찾는 사람은 꽃 앞에서 홀로 거니는데
누구 때문인가요…
꿈을 찾는 사람은 달밤에 홀로 거니는데
그는 그는 마음이 아파요
님이 돌아가지 않는 것은 누구 때문이 아니라
그것은 그것은 꿈이 이미 깨졌기 때문이에요
꿈을 찾는 사람은 달밤에 홀로 거니는데
꽃이 눈물을 떨어뜨리네요
밤 깊도록 돌아가지 않는 것은 누구 때문인가요
아니면 아니면 꿈이 이미 깨졌기 때문인가요
꿈을 찾는 사람은 꽃 앞에서 홀로 거니는데
누구 때문인가요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/286" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/257919385799D1B113" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1978川崎産業文化會館0720a3.jpg" exif="{}" actualwidth="800" id="A_257919385799D1B1131468"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/14318B0A49BF623725" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="320" id="A_14318B0A49BF6237251D17"/>
<iframe id="v1f00WwwWwRWzYYopQWZVpH@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v1f00WwwWwRWzYYopQWZVpH@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/19387B0C49BF625A3C" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 856px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.1M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/954" target="_blank"><font color="#8c044b">[花前月下獨徘徊 화전월하독배회.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-24/ 1974年7月1日 [青山绿水我和你]专辑(乐风唱片·Life Records)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">달밤에 꽃 앞에서 홀로 거니네</font>，
<object name="Mjc4MzYxNjk=" width="180" height="60" id="Mjc4MzYxNjk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MzYxNjk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MzYxNjk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/RW9QS3BGLTI3ODM2MTY5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<object name="Mjc4MzA2OTg=" width="180" height="60" id="Mjc4MzA2OTg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MzA2OTg=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MzA2OTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/UnFScnp1LTI3ODMwNjk4LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">有人呼唤你</font></a>☜ <object name="Mjc4MzAwMjg=" width="180" height="60" id="Mjc4MzAwMjg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MzAwMjg=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MzAwMjg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/cGhDN2NYLTI3ODMwMDI4LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">青山绿水我和你</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十五集：
1974年7月1日 [青山绿水我和你]专辑(乐风唱片·Life Records)。
01. 青山绿水我和你 (청산녹수아화니/ 庄奴·黄河 作词，蔡荣吉 作曲)
02. 有人呼唤你 (유인호환니/ 庄奴·黄河 作词，庄奴 作曲)
03. 花前月下独徘徊 (화전월하독배회/ 林煌坤 作词，曾家风 作曲)
04. 相思在梦里 (상사재몽리 相思在夢裡：相思在夢裏/ 林煌坤 作词，汤尼·翁清溪 作曲)
05. 时光不再来 (시광부재래/ 庄奴·黄河 作词，庄奴 作曲)
06. 如果你是有情人 (여과니시유정인/ 李俊雄 作词，李俊雄 作曲)
07. 不怕不能再相见 (불파불능재상견/ 佐斯 作词，佐斯 作曲)
08. 沉醉在羞愧里 (침취재수괴리 沈醉在羞愧里：沉醉在羞愧裏·沉醉在羞愧裡/ 上官鸣 作词，未知 作曲)
09. 爱你又失去你 (애니우실거니/ 黄捷平 作词，黄捷平 作曲)
10. 一年四季都有爱 (일년사계도유애/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲)
11. 又是一个下雨天 (우시일개하우천/ 未知 作词，未知 作曲)
12. 碎心花 (쇄심화/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲/ 闽南语：周添旺 作词，邓雨贤 作曲)
☆
寻梦的人花前独徘徊 他 他 含着泪，
夜半不归为了谁 还是 还是为了梦已碎，
寻梦的人花前独徘徊 为了谁。
寻梦的人月下独徘徊 他 他 心欲碎，
人儿不回不为谁 那是 那是为了梦已碎，
寻梦的人月下独徘徊 花落泪。
夜半不归为了谁 还是还是为了梦已碎，
寻梦的人花前独徘徊 为了谁。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
花前月下獨徘徊 화전월하독배회/ 鄧麗君 등려군 (달밤에 꽃 앞에서 홀로 거니네)
류상욱
추천 0
조회 256
09.03.17 17:42
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 寻梦的人花前独徘徊꿈을 찾는 사람은 꽃밭에서 홀로 이리 저리 거니는데 他 他 含着泪그꽃 그꽃은 눈물을 머금고 있네요夜半不归为了谁한밤중에 누구때문에 돌아 가지 않나요 还是 还是为了梦已碎이처럼 이처럼 꿈이 이미 부서졌기 때문이예요 寻梦的人花前独徘徊꿈을 찾는 사람은 꽃밭에서 홀로 이리 저리 거니는데 为了谁 누구때문에 寻梦的人月下独徘徊꿈을 찾는 사람은 달빛아래서 홀로 이리 저리 거니는데他 他 心欲碎 그꽃 그꽃은 마음이 부서질려고 하네요人儿不回不为谁 사람들은 돌아 가려고 하지않는 것은 누구 때문이 아니예요
번역 일부 올렸습니다.
那是 那是为了梦已碎그것은 그것은 꿈이 이미 부서졌기 때문이예요 寻梦的人月下独徘徊꿈을 찾는 사람은 달빛아래서 홀로 이리 저리 거니는데花落泪꽃은 눈물을 흘리네요 夜半不归为了谁한 밤이 되어도 누구 때문에 돌아 가지 않아요 还是为了梦已碎이처럼 이처럼 꿈이 이미 부서졌기 때문이예요 寻梦的人花前独徘徊꿈을 찾는 그이는 꽃밭에서 홀로 이리 저리 거니는가 为了谁 누구때문에
다시 번역하였습니다 이미 올린 것도 수정바랍니다花前独徘徊 꽃밭에서 홀로 이리 저리 거니네
수고하셨습니다, 번역집286
1연과 2연 각 4행 '때문이예요' -> '때문이에요' 로, 2연 3행 '아니예요' -> '아니에요' 로, 3연 2행의 '때문이예요' -> '때문이에요' 로 수정해주세요..
수정했습니다..^^