遺忘 유망 北の宿から_鄧麗君 등려군 (잊으리)

[류상욱]

遗忘 유망 北の宿から_邓丽君 덩리쥔 
yiwang“forget”
林煌坤 阿久悠·作词，小林亜星 作曲，高田弘 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《遗忘》3.02M·1979년 

为什么你走得　那么遥远，
象一缕淡淡轻烟　
消失天边，
你说过我们俩　
还要再见，
到今天我　
才知道那是谎言，
你已有新侣伴　
哪管我情可堪，
我只有思量　
怎么把你遗忘。 
[내사랑등려군]

어째서 그대는 저 멀리 아득하게 가 버렸나요 
마치 희미한 한줄기 가벼운 연기가 
하늘 저 멀리로 사라지듯이 
그대는 우리 둘이 
또다시 만날 것이라고 말을 했었지만 
오늘에야 나는 비로소 
그것이 거짓말인 걸 알게 되었어요 
그대는 이미 새로운 짝이 있으니 
어찌 내 사랑을 감당할 수 있으리오 
나는 그리워만할 뿐이에요 
어찌 그대를 잊을 수 있으리… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 2.9M-VBR 
遺忘 유망 北の宿から.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003-6-22/ 1979年9月20日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 歌林唱片。
其他曲名：北の宿から，잊으리，

테레사텡☜ 보통화☜ 
北の宿から 키타노야도카라·遺忘☜1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]专辑 Polydor·宝丽多。
北の宿から☜都はるみ 미야코 하루미 1975年12月1日 c/w“風の噂”シングル発売原曲 싱글발표。
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 Polydor·宝丽多。北の宿から·遗忘.伴奏MR☜반주음，
遗忘 yí wàng 이이왕_발음 진캉시앤：

为什么你走得　那么遥远，웨이션머 니이 저우디 나머 야오위엔 
象一缕淡淡轻烟　消失天边，시앙 이뤼 딴딴 치잉이엔 시아오스 티엔비엔 
你说过我们俩　还要再见，니이 슈어꾸어 우어므언 리아 하이야오 짜이찌엔 
到今天我　才知道那是谎言，따오 지인티엔 우어 차이 즈으따오 나스 후앙이엔 
你已有新侣伴　니이 이이 여우 신뤼빤 
哪管我情可堪，나아구안 우어 치잉 크어 카안 
我只有思量　怎么把你遗忘。우어 즈으여우 스을리앙 져언머 바아 니이 이이왕… 

你已有新侣伴　니이 이이 여우 신뤼빤 
哪管我情可堪，나아구안 우어 치잉 크어 카안 
我只有思量　怎么把你遗忘。우어 즈으여우 스을리앙 져언머 바아 니이 이이왕… 
☆ 
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片。
01. 难忘的一天 (난망적일천，电影“难忘的一天”主题曲) 
02. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲) 
03. 梦向何处寻 (몽향하처심，处处闻啼鸟) 
04. 你在我梦里 (니재아몽리，愛の終着駅) 
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女) 
06. 阵阵春风柔 (진진춘풍유，花と涙) 
07. 挥别 (휘별，电影“难忘的一天”插曲) 
08. 甜蜜蜜 (첨밀밀，电影“甜蜜蜜”主题曲) 
09. 星月泪痕 (성월루흔，星影のワルツ) 
10. 伊人何处 (이인하처，中の島ブルース) 
11. 遗忘 (유망，北の宿から) 
12. 爱在我心中 (애재아심중，悲しみのシーズン) 
☆ 
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 甜蜜蜜 (첨밀밀 电影“甜蜜蜜”主题曲) 
02. 你在我梦里 (니재아몽리，愛の終着駅) 
03. 寄语多情人 (기어다정인) 
04. 挥别 (휘별，电影“难忘的一天”插曲) 
05. 遗忘 (유망，北の宿から) 
06. 梦向何处寻 (몽향하처심，处处闻啼鸟) 
07. 难忘的一天 (난망적일천，电影“难忘的一天”主题曲) 
08. 爱在我心中 (애재아심중，悲しみのシーズン) 
09. 翠湖寒 (취호한) 
10. 古树下 (고수하) 
11. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲) 
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유，花と涙) 
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
小林 亜星 고바야시 아세이·こばやし あせい，Kobayashi Asei，1932年8月11日~ 日本 作曲家，
作詞家，俳優，タレント，東京都杉並区出身，
幾つかのCMソングや楽曲では歌手として歌うという幾つもの顔を持つ，多彩な才能の持ち主である，
一般に知られている名前の漢字表記は“亜星”だが，本人は“亞星”と書くようである，
母の尊敬する演出家の息子の名前をとって“亜星”と付けられた，NHK“わたしが子どもだったころ”より。 
코바야시 아세 1932년8월11일~ 일본 작곡가，작사가，배우，탤런트，도쿄도 스기나미구 출신，
그 외 몇 개의 CM송이나 악곡에서는 가수로서 노래하는 여러가지 얼굴을 가진 다채로운 재능의 소유자이다，
일반에 알려진 이름의 한자 표기는“아세·亜星”이지만，본인은“아성·亞星”이라고 쓴다，
어머니가 존경하는 연출가 아들의 이름을 합쳐“아세”라고 붙여진，NHK“내가 아이였을 때”에서…。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 遗忘☜ 
冬☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 二☜ 

[千言萬語]

伴侣 => 侣伴 , 그 말이 그말이라 하신다면 할말이 없군요. ㅎ

[류상욱]

侣伴 교정했습니다, 중국인들은 자기네 언어를 어법에 맞지않게 쓰는 습성이 있는갑죠..?

[千言萬語]

원래 伴侣 = 侣伴 이기 때문에 마음내키는 대로 골라 쓰면 되는 단어입니다.

[千言萬語]

我只有思量 : 이 대목 국내 가요 어느 곡과 일치하지 않나요?

[류상욱]

당신만을 생각한다..? 그러면 당신만을 사랑해.. 이쯤되는 건가요.. ㅎ/

[千言萬語]

가사가 아니라 멜로디를 잘 들어 보십시요. 기가 막히게 일치합니다. ㅎㅎ

[미소]

남진의 빈잔이란 노래중에 끝부분..그대여 나머지 설움은~~이부분 같은데요.

[류상욱]

번역문이 올려졌어요..^^

[진캉시앤]

为什么你走得那么遥远，어째서 그대는 저 멀리 아득하게 가버렸나요 象一缕淡淡轻烟消失天边。마치 희미한 한 줄기 가벼운 연기가 하늘 저 멀리로 사라지듯이 你说过我们俩还要再见，그대는 우리 둘이 또 다시 만날 것이라고 말을 했었지만 到今天我才知道那是谎言。오늘에야 나는 비로소 그것이 거짓말인 걸 알게 되었어요 你已有新侣伴，그대는 이미 새로운 짝이 있으니 哪管我情可堪。어찌 내 사랑을 감당 할 수 있으리요 我只有思量나는 그리워만 할 뿐이예요 怎么把你遗忘。 어찌 그대를 잊을 수 있으리

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집236

[여린소리]

10행에서 '뿐이예요' 를 '뿐이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

오늘의 숙제를 시작합니다..ㅎ/

[자스민만세]

번역도 자연스럽게 잘 되어있는 것 같네요. 어쩐지 슬프면서도 애틋한 정이 느껴지네요. 잘 들었습니다

[진캉시앤]

为什么你走得那么遥远 웨이션머 니이 저우디 나머 야오위엔
象一缕淡淡轻烟消失天边 시앙 이뤼 딴딴 치잉이엔 시아오스 티엔비엔
你说过我们俩还要再见 니이 슈어꾸어 우어므언 리아 하이야오 짜이찌엔
到今天我才知道那是谎言 따오 지인티엔 우어 차이 즈으따오 나스 후앙이엔
你已有新侣伴 니이 이이 여우 신뤼빤
哪管我情可堪 나아구안 우어 치잉 크어 카안
我只有思量 怎么把你遗忘.. 우어 즈으여우 스을리앙 져언머 바아 니이 이이왕

你已有新侣伴 니이 이이 여우 신뤼빤
哪管我情可堪 나아구안 우어 치잉 크어 카안
我只有思量 怎么把你遗忘.. 우어 즈으여우 스을리앙 져언머 바아 니이 이이왕

[류상욱]

완성됐습니다,
이 노래의 원곡인 北の宿から가 엄청나게 히트를 했군요, 첫해에 140만 부 앨범 발매에 수년간 수상권 자리를 지켰더군요..

[진캉시앤]

일본노래 든 중국노래 든 우리 정서에 맞는 것을 골라 중국어 발음을 붙여 봅니다
아무래도 이끌리는 노래 가사가 더 잘 입에 붙는 것 같아서요