<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
鄉村姑娘</font></strong></span> 향촌고낭_鄧麗君'덩리쥔
xiangcun guniang
庄元庸 作詞，姚敏 作曲，江明旺 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《乡村姑娘》5.16M·1967년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
有一位乡村姑娘，
她生来脾气多么刚强，
媒人们三三两两，
都被她赶出了门墙。
村姑娘也会疯狂，
早看上西村的牛郎，
轻轻的叫声郎呀，
但愿你永远在身旁。
人家问几时配成双，
村姑娘低头装傻样，
人家问几时办嫁妆，
村姑娘含羞屋里藏。
村姑娘也会疯狂，
早看上西村的牛郎，
轻轻的叫声郎呀，
但愿你永远在身旁，
但愿你永远在身旁。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1008" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
어느 시골 아가씨가 있었는데
그녀는 성품이 매우 씩씩하게 태어났어요
매파들이 삼삼오오
그녀에게 모두 담장 밖으로 쫓겨났어요
이 시골 아가씨도 마음이 흔들릴 수도 있기에
벌써 서녘 마을의 목동에게 반했네요
살며시 불러 보는 그 이름，낭군님！
오래도록 그대가 내 곁에 있어 주길 바라오
사람들이 언제 국수를 먹여 줄 지 물으면
이 시골 아가씨는 고개를 숙이고 못 들은 척하네요
사람들이 언제 시집가냐 물으면
이 시골 아가씨는 수줍어서 방에 숨어 버리네
이 시골 아가씨도 마음이 흔들릴 수도 있기에
벌써 서녘 마을의 목동에게 반했네요
살며시 불러보는 그 이름，낭군님！
오래도록 그대가 내 곁에 있어 주길 바라오
오래도록 그대가 내 곁에 있어 주길 바라오.. </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/300" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2359194A5764EEDD11" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="950" data-filename="1969登台表演df3.jpg" exif="{}" id="A_2359194A5764EEDD11DAD1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/156C5E1449D613DB7C" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_156C5E1449D613DB7C7425"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1727D81249D6139B8C" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 871px; width: 300px; height: 45px;" wmode="transparent" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1008" target="_blank"><font color="#8c044b">[鄕村姑娘 향촌고낭.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-8-8/ 1967年11月1日 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">시골 아가씨</font>，
<object name="Mjc0NTcyNzI=" width="180" height="60" id="Mjc0NTcyNzI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTcyNzI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTcyNzI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/cnJ3WFkzLTI3NDU3MjcyLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1771793517/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>原唱：乡村姑娘_姚莉 1952年 百代唱片。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1967年11月1日 天才歌星 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑(宇宙唱片)。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲・指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 人生就是戏 (인생취시희 人生就是戲/ 陈蝶衣・狄薏 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1960年香港电影“入室佳人”插曲)
02. 悲欢人生 (비환인생 悲歡人生/ 希臘 作词)
03. 寂寞的周末 (적막적주말/ 未知 作词・作曲)
04. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭 碧蘭村的姑娘/ 王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲)
05. 乡村姑娘 (향촌고낭 郷村姑娘/ 庄元庸 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱)
06. 谁要你理睬 (수요니리채 誰要你理睬/ A Guy Is A Guy：Oscar Brand 作词・作曲，江明旺 编曲，Doris Day 原唱 1952年，张露 翻唱)
07. 好预兆 (호예조 好預兆/ 黄俊雄 填词，于文 谱曲，叶枫 原唱)
08. 心疼的小宝宝 (심동적소보보 心疼的小寶寶/ こんにちは赤ちゃん：希臘·永六輔 作词，中村八大 作曲，江明旺 编曲，梓みちよ 原唱 1963年)
09. 圣诞铃声 (성탄령성 聖誕鈴聲/ Jingle Bells：クリスマス鈴音，李德安 填词，Mario Paint 作曲，江明旺 编曲)
10. 莫奔跑 (막분포/ Button and Bows：Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲，司徒明 编曲，姚莉 原唱)
11. 你是我的阳光 (니시아적양광 你是我的陽光/ You Are My Sunshine：Charles Mitchell 作词，Jimmie Davis 作曲，江明旺 编曲，Pine Ridge Boys 原唱 1939年)
12. 泪晒太阳 (루쇄태양 淚曬太陽/ 涙の太陽：Crying In A Storm，R.H.Rivers·湯川れい子 作词，中島安敏 作曲，エミー・ジャクソン 原唱 1965年4月20日) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
鄕村姑娘 향촌고낭/ 鄧麗君 등려군 (시골 아가씨)
류상욱
추천 0
조회 289
09.04.03 22:49
댓글 6
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1008" target=_blank><FONT color=#57048c>[乡村姑娘향촌고낭.中国语]</FONT></A>☜聽
有一位乡村姑娘． 어느 시골 아가씨가 있었는데 她生来脾气多么刚强． 그녀는 성품이 매우 씩씩하게 태어 났어요 媒人们三三两两． 매파들이 삼삼오오 都被她赶出了门墙 그녀에게 모두 담장 밖으로 쫒겨났어요． 村姑娘也会疯狂． 이 시골 아가씨도 마음이 흔들릴 수 도 있기에 早看上西村的牛郎． 벌써 서녘 마을의 목동에게 반했네요 轻轻的叫声郎呀． 살며시 불러 보는 그 이름 , 낭군님 ! 但愿你永远在身旁 오래도록 그대가 내곁에 있어 주길 바래요 人家问几时配成双． 사람들이 언제 국수를 먹여 줄 지 물으면
村姑娘低头装傻样． 이 시골 아가씨는 고개를 숙이고 못 들은 척 하네요 人家问几时办嫁妆 사람들이 언제 시집가냐 물으면． 村姑娘含羞屋里藏． 이 시골 아가씨는 수줍어서 방에 숨어버리네
村姑娘也会疯狂． 이 시골 아가씨도 마음이 흔들릴 수 도 있기에 早看上西村的牛郎． 벌써 서녘 마을의 목동에게 반했네요轻轻的叫声郎呀． 살며시 불러 보는 그 이름 , 낭군님 !但愿你永远在身旁 오래도록 그대가 내곁에 있어 주길 바래요 但愿你永远在身旁 오래도록 그대가 내곁에 있어 주길 바래요
乡村姑娘시골 아가씨
번역문 올렸습니다.. 번역집300