相愛如往昔 상애여왕석(想い出の余白)_鄧麗君 등려군 (옛날처럼 서로 사랑해요)

[류상욱]

相愛如往昔 상애여왕석_鄧麗君 덩리쥔 
xiangai ru wangxi：Loving Each Other Like Before，
莊奴 羽岡仁·作詞，三木たかし 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《相爱如往昔》9.92M·1984년“想い出の余白”
想い出の余白 오모이데노 요하쿠 相愛如往昔.日本语☜1983年 日语原曲，

感谢你的柔情和你的蜜意，
让我有了回忆，
回忆充满幸福　
回忆充满温馨，
回忆充满甜蜜。

谁知好景不长　
你竟然变心，
投进别人怀里　
让我尝尽痛苦，
让我受尽折磨　
让我伤心失意。

我依然爱着你　
我依然痴痴地等你，
有一天奇迹出现　
你回心转意，
回心转意　
我俩重在一起，
相爱一如往昔　
相爱一如往昔，
相爱一如往昔。 
[내사랑등려군]

그대의 따스한 마음과 그대의 달콤한 사랑에 감사해요 
나를 추억 속에 있게 하네요 
행복이 가득한 그리움 
따스한 마음이 가득한 그리움 
달콤한 사랑이 가득한 그리움 

어느 누가 좋은 시절은 오래 가지 않으라는 것을 알리오 
그대는 뜻밖에 마음이 변하여 
다른 사람 품으로 들어가 버려 
나를 온갖 아픔을 맛보게 하고 
나를 모진 괴로움에 시달리게 하고 
나를 마음 아프게 하여 사랑을 잃어버리게 하네요 

나는 아직도 그대를 사랑하고 있어요 
나는 아직도 우두커니 그대를 기다리고 있어요 
어느 날 기이한 일이 나타났네요 
그대는 마음을 돌리어 다시 사랑을 하여 
마음을 돌리어 다시 사랑을 하여 
우리 두 사람이 다시 함께하여 
옛날처럼 서로 사랑해요 
옛날처럼 서로 사랑해요 
옛날처럼 서로 사랑해요… 
[번역/진캉시앤]
 
日语mv 
2.7M-VBR  
相愛如往昔 상애여왕석 想い出の余白.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-11/ 1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：想い出の余白·日语，옛날처럼 서로 사랑해요，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1983年6月1日 [旅人]专辑 Taurus·金牛宮。
回心转意 회심전의：huí xīn zhuǎn yì，이제껏 고수해 왔던 마음을 돌리다，태도를 바꾸다，
주로 미움과 원망을 버리고 감정을 회복하는 것을 말함。駅一 愿 予 
1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 中国语。
01. 我和你 (아화니，北国の春) 
02. 我问我自己 (아문아자기，旅人) 
03. 雪地上的回忆 (설지상적회억，氷雨) 
04. 何日君再来 (하일군재래，1984年版·普通话) 
05. 月夜诉情 (월야소정，ふたたびの) 
06. 情人的关怀 (정인적관회，空港 1984年版) 
07. 偿还 (상환，つぐない) 
08. 冬之恋情 (동지련정，雪化粧 1984年版) 
09. 爱的箴言 (애적잠언，白いアマリリス) 
10. 娘心 (낭심，무스메고코로) 
11. 爱的使者 (애적사자，人待ち顔で) 
12. 相爱如往昔 (상애여왕석，想い出の余白) 

1985年8月19日 [償還]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
01. 偿还 
02. 天外天上天无涯 
03. 失去的春天 
04. 冬之恋情 (雪化粧) 
05. 相爱如往昔 (庄奴·黄河 作词，三木たかし 作曲) 
06. 月夜诉情 
07. 爱人 
08. 雪地上的回忆 
09. 不着痕迹 
10. 娘心 
11. 情人的关怀 
12. 如果没有你 
1983年6月1日 [旅人]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 日语。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1022" target=_blank><FONT color=#57048c>[相爱如往昔상애여왕석.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

回心转意성어〕 (이제껏 고수해 왔던) 마음을 돌리다. 태도를 바꾸다. [주로 미움과 원망을 버리고 감정을 회복하는 것을 말함].

[진캉시앤]

感谢你的柔情和你的蜜意，그대의 따스한 마음과 그대의 달콤한 사랑에 감사해요 让我有了回忆 나를 추억 속에 있게 하네요 回忆充满幸福 행복이 가득한 그리움 回忆充满温馨따스한 마음이 가득한 그리움 回忆充满甜蜜달콤한 사랑이 가득한 그리움 谁知好景不长어느 누가 좋은 시절은 오래 가지 않으라는 것을 알리요 你竟然变心그대는 뜻밖에 마음이 변하여 投进别人怀里다른 사람 품으로 들어 가버려 让我尝尽痛苦나를 온갖 아픔을 맛보게 하고 让我受尽折磨나를 모진 괴로움에 시달리게 하고 让我伤心失意나를 마음 아프게 하여 사랑을 잃어 버리게 하네요

[진캉시앤]

我依然爱着你나는 아직도 그대를 사랑하고 있어요 我依然痴痴地等你나는 아직도 우두커니 그대를 기다리고 있어요 有一天奇迹出现어느 날 기이한 일이 나타났네요 你回心转意그대는 마음을 돌리어 다시 사랑을 하여 回心转意마음을 돌리어 다시 사랑을 하여 我俩重在一起우리 두 사람이 다시 함께 하여 相爱一如往昔옛날처럼 서로 사랑해요 相爱一如往昔옛날처럼 서로 사랑해요相爱一如往昔옛날처럼 서로 사랑해요

[류상욱]

想い出の余白오모이데노요하쿠_(相愛如往昔) 일음곡 가사를 찾았습니다. (일본곡방 149번)

[진캉시앤]

相爱如往昔옛날처럼 서로 사랑해요

[류상욱]

번역집447