오..붉은 장미 같은 내 사랑이여..

[john]

My Love Is Like A Red Red Rose 
  / By Izzy (Isobel Cooper)


My Love is like a red red rose 
That's newly sprung in June 
My Love is like the melody 
That's sweetly played in tune.
 
오 내 사랑 6월에 갓 피어난 
붉디붉은 장미 같아라 
오 내 사랑 곡조에 맞춰 
감미롭게 울리는 가락 같아라
 
As fair art thou, my bonnie lass 
So deep in love am l 
And I will love thee still, my dear
Till all the seas gone dry 
 
그대 아리땁고, 귀여운 아가씨 
내 그대 사무치게 사랑하네 
그대 항상 사랑하리라, 내 사랑아 
온 바다 마를 때까지

Till all the seas gone dry, my love
Till all the seas gone dry
And I will love thee still, my dear
Till all the seas gone dry
 
온 바다 마를 때까지, 내 사랑아 
온 바다 마를 때까지
그대 항상 사랑하리라, 내 사랑아
온 바다 마를 때까지
 
Till all the seas gone dry, my dear
And the rocks melt with the sun 
I will love thee still, my dear
While the sands of life shall run
 
온 바다 마를 때까지, 내 사랑아 
바위가 태양에 녹아 없어질 때까지 
오 그대 항상 사랑하리라, 내 사랑아 
생명의 모래가 흘러내리는 동안은
 
But fare thee weel, my only love
Oh fare thee weel a while
And I will come again, my love
Though it were ten thousand miles
 
그러니 잘 있어 다오, 하나뿐인 내 사랑 
잠시만 잘 있어 다오! 
내 다시 올 테이니, 내 사랑아 
그 길이 만리길이라 해도 
 
Though it were ten thousand miles, my love
Though it were ten thousand miles
And I will come again, my love
Though it were ten thousand miles
 
그 길이 만리길이라 해도, 내사랑아
그 길이 만리길이라 해도
내 다시 올 테이니, 내 사랑아
그 길이 만리길이라 해도

[songbird]

스코틀랜드의 사랑을 받는 국민시인,
Robert Burns의 유명한 시로군요.

고향의 방언을 시에 접목하여
많은 아름다운 시를 남긴
소박하고 순수하고 자연을 사랑한 시인이지요.
‘Auld Lang Syne’으로도 많이 알려진...

내 고운사랑,
이 붉디 붉은 고운 장미 같은....

그대
아리땁고, 귀여운 아가씨

내 그대 사무치게 사랑하네
그대 항상 사랑하리라, 내 사랑아
온 바다 마를 때까지
바위가 태양에 녹아 없어질 때까지

오! 하나뿐인 내 사랑 그대!

[songbird]

좋은 님.
이토록 아름다운 사랑을 노래하는 마음.
알 듯도 하여
저 또한 기쁜 웃음으로 왔습니다.^^

사랑을 노래할 수 있을 때가
좋은 날,
기쁜 날이지요.^^

나날,
좋은 날,
기쁜 날만 가득하시길...
좋은 님.^^

저도 기쁜 마음으로
하루를 시작합니다.^^

[john]

송시인님의 맑은 댓글로 또 하루가 상쾌해 지겠군요...감사드립니다...^^* 오늘도 행복하세요~~!