|
단모음 | 이중모음 | 파열 | 파찰 | 비음 | ||||||||||
| (남) | (북) |
| (남) | (북) |
| (남) | (북) |
| (남) | (북) |
| (남) | (북) |
ㅏ | a | 동 | ㅑ | ya | 동 | ㄱ | g, k | k, g | ㅈ | j | ts, dz | ㄴ | n | 동 |
ㅓ | eo | o | ㅕ | yeo | yo | ㄲ | kk | 동 | ㅉ | jj | tss | ㅁ | m | 동 |
ㅗ | o | o | ㅛ | yo | 동 | ㅋ | k | kh | ㅊ | ch | tsh | ㅇ | ng | 동 |
ㅜ | u | 동 | ㅠ | yu | 동 | ㄷ | d, t | t, d | 마찰 | 유음 | ||||
ㅡ | eu | u | ㅒ | yae | yai | ㄸ | tt | 동 | ㅅ | s | 동 | ㄹ | r, l | 동 |
ㅣ | i | 동 | ㅖ | ye | 동 | ㅌ | t | th | ㅆ | ss | 동 |
| ||
ㅐ | ae | ai | ㅘ | wa | 동 | ㅂ | b, p | p, b | ㅎ | h | 동 | |||
ㅔ | e | 동 | ㅙ | wae | wai | ㅃ | pp | 동 |
| |||||
ㅚ | oe | oi | ㅝ | wo | 동 | ㅍ | p | ph | ||||||
ㅟ | wi | 동 | ㅞ | we | 동 |
| ||||||||
| ㅢ | ui | ui |
앞의 기사는 중국과 대만의 로마자 표기 갈등에 대한 내용이다. 그러나 이 문제를 남의 일이라고 할 수만은 없다.
남과 북의 로마자 표기법의 차이는 그리 크다고 볼 수 없지만, 그 표기가 각각 우리의 것을 외국에 알리는 대표형으로 자리잡는다는 점에서 단 하나의 차이라도 가벼이 넘길 일은 아니다. 중국과 대만의 로마자 표기 갈등도 이런 차원에서 이해해야 할 것이다. 그렇다면 현행 남북한 로마자 표기법은 어떻게 다른가.
앞의 표에서 남북한이 같은 표기를 쓰는 경우에는 '동'이라고 표기하였다. 'ㄱ, ㄷ, ㅂ'의 경우에는 앞선 표기가 원칙이고 뒤의 것이 특별한 경우에 쓰이는 예들이다. 남북한은 그 순서에 있어서 차이를 보인다. 이러한 정도의 차이라면, 실제 표기에서는 많은 차이를 갖게 될 것이다. 미국에서 스포츠 스타로 자리잡고 있는, 박찬호와 박세리의 일화는 많은 것을 느끼게 해 준다.
이 두 선수는 박 씨라는 점에서 공통된다. 그런데 이 두 선수의 여권은 'Park'와 'Pak'로 각각 다르게 표기되어 있다고 한다. 이 두 선수가 활약하는 경기를 중계하는 텔레비전의 화면을 자세히 보면, 이 두 선수의 성이 달리 표기되었음을 확인할 수 있다. 그래서 미국인들은 이 두 선수가 다른 성을 가진 것으로 생각한다고 한다. 처음에는 박세리를 '팩세리'라고 불렀다고 하지 않은가. 같은 성을 가진 두 선수가 졸지에 서로 다른 성을 가진 사람으로 느껴지게 된 것은 순전히 로마자 표기 때문이다. 그러니 남북한의 이 차이는 얼마나 큰 차이로 느껴지겠는가. 백두산이 'Baekdusan'이 되기도 하고 'Paiktusan'이 되기도 한다면 우리의 백두산은 어디에 있는가.