說說笑笑 설설소소_鄧麗君 등려군 (이야기 웃음꽃을 피우네)

[류상욱]

说说笑笑 설설소소_邓丽君 덩리쥔 
shuoshuo xiaoxiao 
黄仁清 作词，黄仁清 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《说说笑笑》2.85M·1982년 

不用瞪眼　
不用嘴翘　
常发脾气不好，
不要叹气　
不要皱眉　
听我说说笑笑，
有一句话 面带笑容　
它能消除烦恼，
管它失恋 管它挫折　
也要面带微笑。

且看我快快乐乐做鬼脸　
且听我嘻嘻哈哈说笑话，
情也好 那财也好　
其实没有什么大不了，
说一说 笑一笑　
心中就没烦恼。 
[내사랑등려군]

눈을 똥그랗게 뜨지 말아요 
입을 삐쭉거리지 말아요 
늘 화를 내는 것은 좋지 않아요 
한숨을 쉬지 말아요 
눈썹을 찡그리지 말아요 
이야기 웃음꽃 피우는 것을 좀 들어 보세요 
이런 말이 있지요，얼굴에 웃음을 띄우면 
근심 걱정이 없어질 수 있다는 
사랑을 잃어버리거나 넘어지더라도 아랑곳 말고 
미소를 얼굴에 띄우세요 

내가 즐겁게 지내며 재밌는 표정을 짓는 것을 보면서 
내가 히히 하하 우스개 말하는 것을 들어 보세요 
사랑이든 저 돈이든 
사실 그리 심각하지 않아요 
말하거나 웃으면 
마음속에 근심 걱정은 없어지네요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1982香港特辑，
2.3M-VBR 2.8M-CBR 
说说笑笑 설설소소.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003-5-24/ 1982年9月1日 [别把眉儿皱·初次尝到寂寞]专辑 歌林唱片。
其他曲名：이야기 웃음꽃을 피우네，

테레사텡☜ 说说笑笑.伴奏MR☜반주음，
1982年9月21日 [初次尝到寂寞]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1982年9月1日 [别把眉儿皱·初次嘗到寂寞]专辑 歌林唱片 Kolin Records PolyGram·宝丽金。
01. 别把眉儿皱 (별파미아추，黄仁清 作词·作曲) 
02. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가，孙仪 作词，汤尼·翁清溪 作曲) 
03. 初次尝到寂寞 (초차상도적막，庄奴 作词，谭健常 作曲) 
04. 你是否知道 (니시부지도，黄仁清 作词，欣逸 作曲) 
05. 我飞向前方 (아비향전방，陈颂 作词，柯思彬 作曲) 
06. 失去的春天 (실거적춘천，庄奴 作词，顾嘉辉 作曲) 
07. 说说笑笑 (설설소소，黄仁清 作词·作曲) 
08. 如果我有勇气 (여과아유용기，庄奴 作词，勇気があれば：山川啓介·作词，筒美京平 作曲 1979年9月 西城秀樹 原唱) 
09. 无语问苍天 (무어문창천，黄仁清 作词，渡边茂樹 作曲) 
10. 追梦 (추몽，孙仪 作词，汤尼 作曲) 
11. 唱歌的人 (창가적인，庄奴·黄河 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲) 
☆ 
1982年9月21日 [初次嘗到寂寞]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 初次尝到寂寞 (초차상도적막) 
02. 别把眉儿皱 (별파미아추) 
03. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가) 
04. 姑娘的祈祷(고낭적기도) 
05. 你是否知道 (니시부지도) 
06. 我飞向前方 (아비향전방) 
07. 如果我有勇气 (여과아유용기) 
08. 说说笑笑 (설설소소) 
09. 追梦 (추몽) 
10. 唱歌的人 (창가적인) 
11. 无语问苍天 (무어문창천) 
12. 花开在心头 (화개재심두) 

不用瞪眼　不用嘴翘　常发脾气不好，
不要叹气　不要皱眉　听我说说笑笑，
有一句话　面带笑容　它能消除烦恼，
管它失恋　管它挫折　也要面带微笑。

且看我快快乐乐做鬼脸　
且听我嘻嘻哈哈说笑话，
情也好　那财也好　其实没有什么大不了，
说一说　笑一笑　心中就没烦恼。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
我☜ 今☜ 恋☜ ひ☜ 恋☜ 十☜ 为☜ 上☜ 一☜ 人☜ 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 你☜ 想☜ 

[미소]

아~~이노래 알란탑과 어깨동무하며 부르던노래군요...콧수염 느끼한 남자는 누구였지요?

[千言萬語]

콧수염 빼면 쓰러지는 그 유명한 임자상을 기억하시는지요...ㅎ

[진캉시앤]

说说笑笑;이야기로 웃음꽃을 피우다

[진캉시앤]

不用瞪眼 눈을 똥그랗게 뜨지 말고 不用嘴翘 입을 삐쭉 거리지 마라 常发脾气不好언제나 성품이 나쁘니 不要叹气 한탄 하지 말고不要皱眉 눈썹을 찧그리지 마라听我说说笑笑 내가 하는 이야기난 우스개 소리를 들어봐라

[진캉시앤]

有一句话 面带笑容 말 한마디에도 얼굴에 부드런 웃음을 띠어라 它能消除烦恼 그것이 근심걱정을 없앨 수 있다 管它失恋 管它挫折 사랑을 잃어버리거나 어려움에 주저않더라도 관계치 마라 也要面带微笑 그래도 미소를 얼굴에 띠어라

[진캉시앤]

且看我快快乐乐做鬼脸 또 내가 즐겁게 지내면서 재밌는 표정을 짓는 것을 보고 且听我嘻嘻哈哈说笑话 내가 히히 하하 하면서 우스개 소리를 하는 것을 들어봐라 情也好 那财也好 사랑도 좋고 저 돈도 좋구나

[진캉시앤]

其实没有什么大不了 사실 그리 심각한 것은 없지 않느냐 说一说 笑一笑 가볍게 말하거나 즐겁게 웃으면 心中就没烦恼 마음 속에는 근심 걱정이 없어진다

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집271

[류상욱]

說說笑笑설설소소_(이야기 웃음꽃을 피우네)/ 번역교정 [김강현님 메일 2010-4-18]

[다도해]

웃음 속에 행복이 ~ ~~

[Alegro]

저렇게 이쁜 간호사가 대주사를 놓는들... 어찌 아프리오,,ㅋㅋ 저렇게 이쁜 경찰관이 주차단속 이나 보행위반 딱지를 끊는다 한들 어찌 않 기쁘리오,?ㅋㅋㅋ ㅎㅎㅎㅎ 역시 등려군님 이십니다.