고방서예자료[637]도홍경(陶弘景)의 답사중서서(答謝中書書)
도홍경(陶弘景)의 답사중서서(答謝中書書)
山川之美, 古來共談.
高峰入雲, 淸流見底.
兩岸石壁, 五色交輝.
靑林翠竹, 四時具備.
曉霧將歇, 猿鳥亂鳴.
夕日欲頹, 沉鱗競躍.
實是欲界之仙都……
산천의 아름다움은, 예로부터 이야기 나누었네.
고봉에 구름 들고, 청류는 바닥이 보이고,
양안의 석벽은, 오색으로 빛난다.
푸른 숲 파란 대는, 사계절 변함이 없네.
아침 안개 사라지려니, 원숭이와 새들 어지러이 울부짖고,
저녁 해 지려하니, 물 속 고기 다투어 뛰논다.
실로 욕계의 선도로구나…….
도홍경(陶弘景, 456년 ~ 536년)은
중국 남북조 시대의 도사(道士), 의학자(醫學者)이다.
도교(道敎)의 모산파(茅山派)의 개조(開祖)다.
자는 통명(通明). 은거(隱居)를 할 때는 화양은거(華陽隱居)라는 이름을
자칭하였고, 말년에는 자칭 화양진일(華陽眞逸)이라고 칭하였다.
얼굴이 수려하고 박학하고 다재다능한 시와 자고이래(自古以來)에
예술을 즐기고, 의약(醫藥), 점복(卜占), 역법(曆法), 경학(經學),
지리학(地理學), 박물학(博物學), 문예(文藝)에 정통하였다.
산속에 숨어 지내다가, 주로 야외에서 활동을 하여,
본초학(本草學)을 연구하는 오늘날에 한의학을 연구하는데 도움을 주었다.
또 책에 대해서 관심이 많아서 후대에 글을 쓰는 작가에게 영향을 주었다.