綠島小夜曲 록도소야곡_謝采妘 사채운 (루다오세레나데)

[류상욱]

绿岛小夜曲 록도소야곡_谢采妘 사채운 
ludao xiaoyequ“Serenade Of Ludao”
潘英杰 作词，周蓝萍 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
谢采妘·Xie Caiyun 演唱：《绿岛小夜曲》3.5M·1993년 

这绿岛像一只船　
在月夜里摇呀摇，
姑娘哟，
你也在我的心海里飘呀飘，
让我的歌声随那微风　
吹开了你的窗帘，
让我的衷情随那流水　
不断地向你倾诉。

椰子树的长影　
掩不住我的情意，
明媚的月光　更照亮了我的心，
这绿岛的夜　已经这样沉静，
姑娘哟，你为什么还是默默无语。 
[내사랑등려군]

저 뤼다오는 한 척의 배처럼 
달밤에 흔들리고 있어요，흔들리고 
내 님이여，
그대도 내 마음속 바다에서 흔들리고 있어요，흔들리고 
내 노래를 저 산들바람에 실어서 
그대의 창문의 Curtain을 열어젖히고 
내 참사랑을 저 물결에 실어서 
끊임없이 그대에게 남김없이 말하네요 

야자수의 긴 그림자 
나의 마음을 감추지 못하고 
맑고 아름다운 달빛，더욱더 내 마음을 밝게 비추네 
저 뤼다오의 밤，벌써 이렇게 고요하네 
내 님이여，그대는 어째서 끝내 아무런 말이 없나요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.4M-VBR·93 1.9M-VBR·94 
绿岛小夜曲 록도소야곡.普通话☜谢采妘 사채운，뤼다오 세레나데，Ludao Serenade，
1993年5月20日 谢采妘[中国小调7集]专辑 先锋创意。

사채운☜ 록도소야곡☜ 
绿岛小夜曲☜紫薇·胡以衡 1958年 发表原曲 鳴鳳唱片，绿岛小夜曲☜1961년 四海唱片再版，
绿岛小夜曲.伴奏MR☜원곡반주음 1958年 台灣 鳴鳳唱片，
绿岛小夜曲.伴奏MR2☜편곡반주음 1961年 台灣 四海唱片，
“绿岛小夜曲”의 원창은 1958년“紫薇·쯔웨이”이며 등려군이 노래한 것은 아직까지 발견된 곡은 없으나 
사채운의 노래를 邓丽君 곡으로 잘못 인식되어 와전되고 있습니다。
绿岛小夜曲 Lǜdǎo xiǎoyèqǔ 뤼따오 세레나데_발음 진캉시앤：

这绿岛像一只船　져 뤼다오 썅 이즈-추안 
在月夜里摇啊摇，짜이위예예 이 야오- 야 야오- 
情郎呀，치잉리앙 야- 
你也在我的心海里飘啊飘，
니이 이에 짜이 우어디 신-하일리이 피야오- 야-피야오- 
让我的歌声随那微风　랑 우어디 거-셩- 슈에이나 웨이-펑- 
掀开了你的窗帘，시엔-카일-러 니이 디 추앙-리엔 
让我的衷情随那流水　랑 우어디 쫑-치잉 슈에이 나 리오수에이 
不断地向你倾诉。브우 뚜안디 샹 니이 칭-슈 

椰子树的长影　예-쯔 슈 디 차앙 이잉 
掩不住我的情意，이엔브우쮸 우어디 치잉이 
明媚的月光　미잉메이디 위예광- 
更照亮了我的心，겅쟈오리앙러 우어디 신- 
这绿岛的夜　져 뤼다오디 이에 
已经这样沉寂，이이징-져양 츠언찌 
姑娘哟，구-니앙 요- 
你为什么还是默默无语。니이 웨이션머 하이스 모어모어 우우위이… 
☆ 
1993年5月20日 谢采妘[中国小调7集]专辑 先锋创意。
01. 情人的眼泪 
02. 相思河畔 
03. 意难忘 
04. 寒雨曲 
05. 第二春 
06. 蓝色的梦 
07. 初恋 
08. 我有一段情 
09. 不了情 
10. 痴痴的等 
11. 梦里相思 
12. 多少柔情多少泪 
13. 绿岛小夜曲 
14. 未识绮罗香 
15. 蓝与黑 
16. 女儿圈 

1994年9月4日 谢采妘[古典情·现代心2]专辑 南方唱片。
01. 何日君再来 
02. 梦里相思 
03. 春风吻上我的脸 
04. 缺少一根绳 
05. 月圆花好 
06. 叹十声 
07. 离情 
08. 天涯歌女 
09. 良夜不能留 
10. 绿岛小夜曲 
11. 总有一天等到你 
12. 遥远寄相思 
☆ 
绿岛小夜曲 록도소야곡_紫薇·胡以衡 1958年 发表原唱，
潘英杰 作词，周蓝萍 作曲 1954年，

这绿岛像一只船　在月夜里摇呀摇，
姑娘哟，你也在我的心海里飘呀飘，
让我的歌声随那微风　吹开了你的窗帘，
让我的衷情随那流水　不断地向你倾诉。

椰子树的长影　掩不住我的情意，
明媚的月光　更照亮了我的心，
这绿岛的夜　已经这样沉静，
姑娘哟，你为什么还是默默无语。

1961年1月1日 紫薇[绿岛小夜曲]专辑 四海唱片。
01. 绿岛小夜曲 
02. 回想曲 
03. 美丽的宝岛 
04. 明媒正娶 
05. 咪咪猫 
06. 小情郎 
07. 傻瓜和野丫头 (紫薇，王菲) 
08. 情人我爱你 (紫薇，王菲) 
09. 海滨小夜曲 (紫薇，王菲) 
10. 我爱唱的一支歌 
☆ 
紫薇·Chee Wee，Tzu Wei，1930年11月13日1~1989年3月4日 台湾著名歌星，
本名：胡以衡，江苏南京人，有“长青歌后”之称。
“록도소야곡”은 1954년에 작곡하여 1957년 영화“阿美娜”삽입곡，
“보물섬노래황후”기로하가 중광“좋은 농촌”프로그램 중에서 녹음한 버전으로 수록된 것이다，
本曲於1954年的作曲，“绿岛小夜曲”1957年 电影“阿美娜”插曲，
收录的是由“宝岛歌后”纪露霞在中广“好农村”节目中所录音的版本。
☆ 
綠島小夜曲_秦晉：1950年代中期在電台灌錄，後來製作成唱片，流傳到菲律賓等地，
紫薇和司馬音的唱片也相繼在1960年出版。
綠島 록도：lǜ dǎo 뤼따오，악명 높은 정치범 수용소인“화소도·火燒島”，
대만·台灣 동부·東部，대동·台東의 동남·東南해상 약 33km에 있는 작은 섬，
綠島 록도：绿岛 lǜ dǎo，중국지명，타이완·台湾에 위치한 섬。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 사채운1d2n.jpg  謝采운1993古典情·現代心1001b3.jpg 
台☜ 今☜ 今☜ 今☜ 你☜ 冬☜ も☜ さ☜ あ☜ 想☜ 

[깐돌이]

飜譯...?? 제 컴만 오리무중인가요...!?

[류상욱]

정상 작동되는데요../ 아래 원판음이 재생때문에 위의 재생바를 정지해 뒀슴다..^^

[깐돌이]

이쟈~정신 든 것이 맛군요 ㅋ ㅋ

[류상욱]

중국 드나들다 보면 쓸데없는 찌꺼기들이 많이 묻어 들옵니다, 컴 청소를 자주하세요..^^

[미소]

아, 이노래는 들리네요....다른 파일은 소리를 못들어도...그리고보니 파일모양이 다르군요!

[류상욱]

아래 재생바는 IFRAME 방식이라서 영구적이지는 않습니다, 상위에 올려진 우리 카페 음원 재생바는 일시 정지시켜 뒀을 뿐입니다.

[梅香]

날마다 들어도 任의 목소리는 새롭고 예쁘네요 모셔갑니다 까페지기任 정말 고맙고 감사합니다

[류상욱]

음질이 아주 좋죠..?

[진캉시앤]

這綠島像一隻船 저 뤼따오 섬은 마치 배처럼 在月夜裏搖呀搖 달이 떠있는 밤에 흔들리고 있어 姑娘喲你已在아가씨 야 그대는 이미 我的心海裏飄呀飄 내 마음속 바다 가운데에서 나부끼고 있어요 讓我的歌聲隨那微風 내 노랫소리가 그 산들바람을 따라 吹開了你的窗簾 그대 창문의 curtain를 불러 열어젖히고 讓我的衷情隨那流水 내 진심이 그 흐르는 물을 따라 不斷地向你傾訴 끊임없이 그대에게 하소연 하네요 椰子樹的長影 야자 나무의 긴 그림자가 掩不住我的情意 내 사랑의 마음을 감추지 못하나 明媚的月光 아름다운 달빛이 更照亮了我的心 더욱 더 내 마음을 비추네요 這綠島的夜 저 뤼따오 섬의 밤은

[진캉시앤]

已經這樣沉寂 이미 이처럼 고요하네요 姑娘喲 아가씨 야 你為什麼還是默默無語 그대는 어째서 아직도 아무런 말이 없나요 椰子樹的長影 야자 나무의 긴 그림자가 掩不住我的情意 내 사랑의 마음을 감추지 못하나 明媚的月光 아름다운 달빛이 更照亮了我的心 더욱 더 내 마음을 비추네요 這綠島的夜 저 뤼따오 섬의 밤은 已經這樣沉寂 이미 이처럼 고요하네요 姑娘喲 아가씨 야 你為什麼還是默默無語 그대는 어째서 아직도 아무런 말이 없나요

[진캉시앤]

綠島...악명높은 정치범 수용소인 ‘화소도’(火燒島). 대만(臺灣) 동부(東部), 대동(臺東)의 동남(東南)해상 약 33km에 있는 작은 섬.

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 우리말 제목을 달리 쓸 수 있는 것이 있겠습니까..?

[진캉시앤]

푸른 섬 깊은 밤

[류상욱]

뤼따오 섬을 지칭하기에 뜻으로 풀어써도 될까 싶어서 그런 것입니다, 일단 올려두겠습니다..^^

[梅香]

아직도 아무런 말이 없나요 ! 그 공허함속에 행복을 지금 세대의 사람들이 알고 있을까요 전부 소유하고도 기쁨을 누리지못하고 또 새로운것을 찾아 상처받고 방황하는 세대가 우리任의 애절한 정의 기쁨을 ? 원판음이 너무 좋아요

[梅香]

새벽 시간에 들려주시는 任의 음성이 더욱 애닯게 가슴 울리네요

[류상욱]

번역집 709

[류상욱]

[원판 반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/215
[번역집] http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/709

[류상욱]

謝采妘(谢采妘) Xie Caiyun / 2.4M-VBR'Org 원판음 첨부 2010-6-16
<IFRAME marginWidth=0 marginHeight=0 src="http://vlog.xuite.net/vlog/guest/external.php?media_id=QjZ2TEJKLTExMTE1MDYuZmx2&pt=2&ar=1&as=1" frameBorder=0 width=185 scrolling=no height=65></IFRAME>

[류상욱]

<EMBED src=http://vlog.xuite.net/_a/MTExMTUwNg==&ar=0&as=1 width=180 height=60 type=application/x-shockwave-flash wmode="transparent" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">파일교체
http://vlog.xuite.net/play/QjZ2TEJKLTExMTE1MDYuZmx2

[천상가인]

사채운 원곡 비디오가 있어 여기 링크를 겁니다...http://v.ku6.com/show/U8kPeyKlkAY3r55O.html

[류상욱]

감사합니다..!!

[진캉시앤]

这绿岛像一只船 져 뤼다오 썅 이즈-추안
在月夜里摇啊摇 짜이위예예 이 야오- 야 야오-
情郎呀 치잉리앙 야-
你也在我的心海里飘啊飘 니이 이에 짜이 우어디 신-하일리이 피야오- 야-피야오-
让我的歌声随那微风 랑 우어디 거-셩- 슈에이나 웨이-펑-
掀开了你的窗帘. 시엔-카일-러 니이 디 추앙-리엔
让我的衷情随那流水 랑 우어디 쫑-치잉 슈에이 나 리오수에이
不断地向你倾诉 브우 뚜안디 샹 니이 칭-슈
椰子树的长影 예-쯔 슈 디 차앙 이잉
掩不住我的情意 이엔브우쮸 우어디 치잉이
明媚的月光 미잉메이디 위예광-
更照亮我的心 겅쟈오리앙 우어디 신-
这绿岛的夜 져 뤼다오디 이에

[진캉시앤]

已经这样沉寂 이이징-져양 츠언찌
姑娘哟 구-니앙 요-
你为什么还是默默无语 니이 웨이션머 하이스 모어모어 우우위이

[진캉시앤]

更照亮了我的心 .....................了 삭제 바랍니다


노래에서 부르지 않네요

[진캉시앤]

번역 다듬어 봅니다


这绿岛像一只船，저 뤼다오는 한 척의 배처럼
在月夜里摇啊摇，달밤에 흔들리고 있어요 흔들리고
姑娘哟，내 님이여
你也在我的心海里飘啊飘。그대도 내 마음속 바다에서 흔들리고 있어요 흔들리고
让我的歌声随那微风，내 노래를 저 산들바람에 실어서
掀开了你的窗帘，그대의 창문의 curtain을 열어젖히고
让我的衷情随那流水，내 참사랑을 저 물결에 실어서
不断地向你倾诉。끊임없이 그대에게 남김없이 말하네요

[진캉시앤]

椰子树的长影，야자수의 긴 그림자
掩不住我的情意，나의 마음을 감추지 못하고
明媚的月光，맑고 아름다운 달빛
更照亮我的心。더욱 더 내 마음을 밝게 비추네
这绿岛的夜，저 뤼다오의 밤
已经这样沉寂，벌써 이렇게 고요하네
姑娘哟，내 님이여
你为什么还是默默无语。그대는 어째서 끝내 아무런 말이 없나요

[류상욱]

깔끔히 다듬어 주셨군요，
비가 오락가락하는 걸 보니 장마도 끝인가 보네요…