想把情人留 상파정인류 とまり木_鄧麗君 등려군 (님을 머물게 하고 싶어요)

[류상욱]

想把情人留 상파정인류_邓丽君 덩리쥔 
xiangba qingren liu 
庄奴 たきの えいじ·作词，滝野英治·Takino Eiji 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《想把情人留》8.66M·1981年“とまり木”，

门前的小河不断地流　
小河水悠悠，
是否你也为情烦恼　
日夜说不休？
虽然我愿为你分些忧　
却不知谁来替我解心愁，
但愿你心知我心　
想把情人留。

小河不管我为何愁　
依然说不休，
只有我自己望夕阳　
落向青山后，
虽然我愿为你分些忧　
却不知谁来替我解心愁，
但愿你心知我心　
想把情人留。

门前的小河不断地流　
小河水悠悠，
你说你为了情烦恼　
对我说不休，
虽然我愿为你分些忧　
却不知谁来替我解心愁，
但愿你心知我心　
想把情人留。 
[내사랑등려군]

문 앞에 작은 시냇물이 그치지 않고 흐르네 
작은 시냇물이 잔잔하게 
그대도 정 때문에 근심하여 
밤낮으로 말을 쉬지 않나？
비록 나는 그대를 위해 근심을 나누고 싶지만 
누가 나 대신 마음의 시름을 풀어 줄 지는 모르네 
단지 그대가 내 마음을 헤아려 
님을 머물게 하고 싶어요 

작은 시냇물은 내가 왜 근심하는지 아랑곳 하지 않고 
여전히 말을 쉬지 않네 
단지 나 홀로 저녁 해가 
푸른 산 너머로 지는 것을 바라만 보고 있어요 
비록 나는 그대를 위해 근심을 나누고 싶지만 
누가 나 대신 마음의 시름을 풀어 줄 지는 모르네 
단지 그대가 내 마음을 헤아려 
님을 머물게 하고 싶어요 

문 앞에 작은 시냇물이 그치지 않고 흐르네 
작은 시냇물이 잔잔하게 
그대는 정 때문에 근심한다며 
내게 말을 쉬지 않네 
비록 나는 그대를 위해 근심을 나누고 싶지만 
누가 나 대신 마음의 시름을 풀어 줄 지는 모르네 
단지 그대가 내 마음을 헤아려 
님을 머물게 하고 싶어요… 
[번역/진캉시앤]
 
78M 
mv  
1.4M-VBR 2M-VBR 
想把情人留 상파정인류·とまり木·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年7月9日，1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：とまり木·とまりぎ，님을 머물게 하고 싶어요，

테레사텡☜ 보통화☜ 
とまり木 토마리기·想把情人留·日语☜1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]专辑 Polydor·宝丽多。
とまり木·Tomarigi☜小林幸子 고바야시사치코 1980年1月1日 c/w“わかれの港”シングル発売原曲 싱글발표。
想把情人留 xiǎng bǎ qíngrén liú 시앙바 칭르언 리오_발음 진캉시앤：

门前的小河不断地流　먼치엔더 시아오흐어 부두안더 리오 
小河水悠悠，시아오흐어 슈에이 여우여우 
是否你也为情烦恼　스퍼우 니예 웨이칭 판나오 
日夜说不休？르예 슈어 뿌시오 
虽然我愿为你分些忧　슈에이란 워위엔 웨이니 펀시에 여우 
却不知谁来替我解心愁，취에 뿌즈 슈에이 라이티워 지에신쳐우 
但愿你心知我心　딴위엔 니신 즈워신 
想把情人留。시앙바 칭르언 리오 

小河不管我为何愁　시아오흐어 뿌구안 워 웨이흐어 쳐우 
依然说不休，이란 슈어 뿌시오 
只有我自己望夕阳　즈여우 워 쯔지 왕시양 
落向青山后，루어시앙 칭샨 허우 
虽然我愿为你分些忧　슈에이란 워위엔 웨이니 펀시에여우 
却不知谁来替我解心愁，취에 뿌즈 슈에이 라이티워 지에신쳐우 
但愿你心知我心　딴위엔 니신 즈워신 
想把情人留。시앙바 칭르언 리오 

门前的小河不断地流　먼치엔더 시아오흐어 부두안더 리오 
小河水悠悠，시아오흐어 슈에이 여우여우 
你说你为了情烦恼　니 슈어니 웨이러칭 펀나오 
对我说不休，두에이워슈어 뿌시오 
虽然我愿为你分些忧　슈에이란 워위엔 웨이니 펀시에여우 
却不知谁来替我解心愁，취에 뿌즈 슈에이 라이티워 지에신쳐우 
但愿你心知我心　딴위엔 니신 즈워신 
想把情人留。시앙바 칭르언 리오… 
☆ 
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1981年9月14日 [难忘的眼睛]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 爱像一首歌 (애상일수가 愛像一首歌，北極便：山上路夫 作词，三木たかし 作曲) 
02. 悄悄地告诉你 (초초지고소니 悄悄地告訴你) 
03. 几时再见 (기시재견 幾時再見) 
04. 风儿雨儿 (풍아우아 風兒雨兒，庄奴 作词，丹羽宏树 作曲，ジェルソミーナの歩いた道) 
05. 爱情 (애정 愛情) 
06. 明月来看我 (명월래간아 明月來看我，庄奴 作词，安蒂 作曲) 
07. 遥远的路 (요원적로 遙遠的路，郭良蕙 作词，顾嘉辉 作曲) 
08. 风中的早晨 (풍중적조신 風中的早晨) 
09. 想把情人留 (상파정인류 想把情人留，とまり木) 
10. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적 雨中的點點滴滴，雨の慕情) 
11. 海风 (해풍 海風，西海岸から) 
12. 恩爱夫妻 (은애부처 恩愛夫妻，夫婦きどり) 
1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 엔카의메시지。
☆ 
たきの えいじ 타키노 에이지 1949年8月31日~ 日本 作詞家·作曲家，本名：滝野 英治…読み同じ，
愛媛県·現在の大洲市出身，早稲田小劇場での活動を経たのち，
フィンガー5の“つばさがあれば”で作詞·作曲家としてデビュー，
日本作詞家協会，日本音楽著作権協会の評議員を務める。
とまり木：たきのえいじ 作詞，たきのえいじ 作曲，薗広昭 編曲，
わかれの港：高田直和作詞，梅谷忠洋作曲，馬飼野俊一 編曲。 
등려군노래목록1250곡☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
我☜ 爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ 清☜ 愛☜ 

[朴麗君]

님이시여 좀 더 머물게 잡고 싶어...(좀더 머물러 주시면 안될까요?)

[류상욱]

보다 애절한 타이틀이 되겠네요..

[류상욱]

번역집 703

[류상욱]

1981년 [愛像一首歌]專輯, [想把情人留], 웹 문서의 작곡명 (立電)龍崎孝路는 잘못된 것임..

[소리샘]

지기님 가사 프린트 해 감니다

[다도해]

잔잔히 흐르는 시냇물처럼 감미롭고 잔잔함이 마음에 평안함을 주는 좋은 노래 잘 듣고 갑니다.

[진캉시앤]

门前的小河不断地流 먼치엔더 시아오흐어 부두안디 리오
小河水悠悠시아오흐어 슈에이 여우여우
是否你也为情烦恼스퍼우 니예 웨이칭 판나오
日夜说不休르예 슈어 뿌시오
虽然我愿为你分些忧슈에이란 워위엔 웨이니 펀시에 여우
却不知谁来替我解心愁취에 뿌즈 슈에이 라이티워 지에신쳐우
但愿你心知我心딴위엔 니신 즈워신
想把情人留시앙바 칭르언 리오

[진캉시앤]

小河不管我为何愁시아오흐어 뿌구안 워 웨이흐어 쳐우
依然说不休이란 슈어 뿌시오
只有我自己望夕阳즈여우 워 쯔지 왕시양
落向青山后루어시앙 칭샨 허우
虽然我愿为你分些忧슈에이란 워위엔 웨이니 펀시에여우
却不知谁来替我解心愁취에 뿌즈 슈에이 라이티워 지에신쳐우
但愿你心知我心딴위엔 니신 즈워신
想把情人留시앙바 칭르언 리오

[진캉시앤]

门前的小河不断地流 먼치엔더 시아오흐어 부두안더 리오
小河水悠悠시아오흐어 슈에이 여우여우
你说你为了情烦恼니 슈어니 웨이러칭 펀나오
对我说不休두에이워슈어 뿌시오
虽然我愿为你分些忧슈에이란 워위엔 웨이니 펀시에여우
却不知谁来替我解心愁취에 뿌즈 슈에이 라이티워 지에신쳐우
但愿你心知我心딴위엔 니신 즈워신
想把情人留시앙바 칭르언 리오

[류상욱]

연일 수고해 주셨군요, 감사히 본문에 덧붙였습니다..

[진캉시앤]

想把情人留。님을 머물게 하고 싶어요

门前的小河不断地流，문앞에 작은 시냇물이 그치지 않고 흐르네
小河水悠悠，작은 시냇물이 잔잔하게
是否你也为情烦恼，그대도 정 때문에 근심하여
日夜说不休？ 밤낮으로 말을 쉬지 않나?
虽然我愿为你分些忧，비록 나는 그댈 위해 근심을 나누고 싶지만
却不知谁来替我解心愁。누가 나 대신 마음의 시름을 풀어줄지는 모르네
但愿你心知我心，단지 그대가 내 마음을 헤아려
想把情人留。님을 머물게 하고 싶어요

[진캉시앤]

小河不管我为何愁，작은 시냇물은 내가 왜 근심하는지 아랑곳 하지않고
依然说不休，여전히 말을 쉬지 않네
只有我自己望夕阳，단지 나 홀로 저녁 해가
落向青山后。푸른 산 너머로 지는 것을 바라만 보고 있어요
虽然我愿为你分些忧，비록 나는 그댈 위해 근심을 나누고 싶지만
却不知谁来替我解心愁。누가 나 대신 마음의 시름을 풀어줄지는 모르네
但愿你心知我心，단지 그대가 내 마음을 헤아려
想把情人留。님을 머물게 하고 싶어요

[진캉시앤]

门前的小河不断地流，문앞에 작은 시냇물이 그치지 않고 흐르네
小河水悠悠，작은 시냇물이 잔잔하게
你说你为了情烦恼，그대는 정 때문에 근심한다며
对我说不休。내게 말을 쉬지 않네
虽然我愿为你分些忧，비록 나는 그댈 위해 근심을 나누고 싶지만
却不知谁来替我解心愁。누가 나 대신 마음의 시름을 풀어 줄지는 모르네
但愿你心知我心，단지 그대가 내 마음을 헤아려
想把情人留。님을 머물게 하고 싶어요

[진캉시앤]

제목과 가사 모두
번역 수정하였습니다

심지어 3절은 1절로 대치 하였었네요

[류상욱]

수정했습니다，

[진캉시앤]

想把情人留。 なせを泊めたいです

门前的小河不断地流、 門の前に小さな小川が止まらず、流れる
小河水悠悠、 小さな小川が穏やかに
是否你也为情烦恼、 君も情のために心配して
日夜说不休? 昼夜で話を止まらないか?
虽然我愿为你分些忧、 たとえ私は君をために心配を交わしたいが
却不知谁来替我解心愁。 誰が私の代わりに心の憂さを解放するのかは知らないよ
但愿你心知我心、 ただあなたが私の心をつもって
想把情人留。 なせを泊めたいです

[진캉시앤]

小河不管我为何愁、 小さな小川は、私がなぜ心配するのか気にせず
依然说不休、 依然として話を止めないね
只有我自己望夕阳、 ただ一人夕日が
落向青山后。 青い山の向こうに暮れるのをただ見ています
虽然我愿为你分些忧、 たとえ私は君をために心配を交わしたいが
却不知谁来替我解心愁。 誰が私の代わりに心の憂さを解放するのかは知らないよ
但愿你心知我心、 ただあなたが私の心をつもって
想把情人留。なせを泊めたいです

[진캉시앤]

门前的小河不断地流、 門の前に小さな小川が止まらず、流れる
小河水悠悠、 小さな小川が穏やかに
你说你为了情烦恼、 君は情のために心配するとし、
对我说不休。 私に話を止めていないね
虽然我愿为你分些忧、 たとえ私は君をために心配を交わしたいが
却不知谁来替我解心愁。 誰が私の代わりに心の憂さを減らしてくれるかは知らないよ
但愿你心知我心、 ただあなたが私の心をつもって
想把情人留。なせを泊めたいです

[아산시골청년]

머물게 한다면야 천번만번이고 머물지요 등려군님만요