스크랩 러시아군 포위에 대항하는 아브디이우카 전투의 현장보도

[부엉이]

러시아군 포위에 대항하는 아브디이우카 전투의 현장보도

Inside Avdiyivka's Battle Against Russian Encirclement

November 13, 2023 12:51 GMT

By RFE/RL, Serhiy Nuzhnenko

자유유럽방송(RFE/RL) 사진기자 세르히 누즈넨코는 아브디이우카(Авдіївка)의 최전선으로 모험을 떠났다. 그곳에서 러시아군은 수주간 황폐화된 도시를 포위하려고 시도했지만 격렬한 우크라이나 저항에 부딪혔다.

RFE/RL photographer Serhiy Nuzhnenko ventured to the front lines in Avdiyivka, where Russian troops have been attempting for several weeks to encircle the devastated city but have met fierce Ukrainian resistance.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Ukrainian forces fire a SPG-9 anti-tank grenade launcher at Russian troops in the city of Avdiyivka in eastern Ukraine on November 8. Russian troops have been attempting for several weeks to encircle the industrial city but have met fierce Ukrainian resistance.

우크라이나군이 11월 8일 우크라이나 동부 아브디이우카 시에 있는 러시아군을 향해 SPG-9 대전차 유탄 발사기를 발사했다. 러시아군은 수주간 산업도시를 포위하려고 시도했지만 우크라이나군의 격렬한 저항에 부딪혔다.

💥SPG-9 코표(СПГ-9 Копьё, 중대전차 유탄 발사기)는 소련이 개발한 삼각대 장착형 휴대용 73mm 구경 무반동포이다. 이는 BMP-1 장갑차의 73mm 2A28 Grom 저압포에서 발사되는 것과 유사한 날개 안정화 로켓 보조 고폭탄(HE) 및 고폭탄 대전차(HEAT) 모양의 돌격 발사체를 발사한다. 1962년에 B-10 무반동총을 대체하여 운용되었다.

2. RFE/RL photographer Serhiy Nuzhnenko traveled to the front line, where he met with Avdiyivka's defenders, who were holding their ground in heavy fighting.

자유유럽방송(RFE/RL) 사진기자 세르히 누즈넨코는 최전선으로 이동하여 치열한 전투에서 자신의 진지를 지키고 있는 아브디이우카(Авдіївка)의 방위군들을 만났다.

3. A local resident stands near damaged homes. Avdiyivka had a prewar population of around 30,000 people, but it's estimated that only 1,600 people still remain in the devastated city, where there is no electricity or running water.

한 지역주민이 피해를 입은 집 근처에 서있다. 아브디이우카의 인구는 전쟁 전 약 3만 명 정도였지만, 전기도 수도도 없는 황폐화된 도시에는 아직도 1,600명만이 남아있는 것으로 추산된다.

4. A Ukrainian soldier walks next to a damaged apartment building. A key transportation hub, Avdiyivka, is just 15 kilometers north of the Russian-occupied city of Donetsk. It has been under siege since Moscow launched a major offensive earlier in October.

우크라이나군 병사가 파괴된 아파트 건물 옆을 지나 걸어간다. 주요 교통 허브인 아브디이우카(Авдіївка)는 러시아가 점령한 도네츠크 시에서 북쪽으로 불과 15km 떨어져 있다. 그곳은 모스크바가 지난 10월 초 대규모 공세를 시작한 이후 포위 공격을 받아왔다.

5. Local resident Rita holds a cat while her neighbor Raisa saws firewood. With both sides unleashing punishing bombardments, residents must seek refuge in the basements of shattered buildings.

지역주민 리타는 고양이를 안고 있고, 이웃 라이사는 땔감을 자르고 있다. 양측이 엄중한 포격을 가하는 가운데 주민들은 부서진 건물의 지하실에서 피난처를 찾아야 한다.

6. Local resident Oleksandr saws firewood. Though Avdiyivka has an "invincibility point" -- a humanitarian support center offering food, warmth, power, and refuge -- it has become extremely dangerous for residents to venture to.

지역주민 올렉산드르가 땔감을 톱질한다. 아브디이우카는 식량, 온기, 전력, 피난처를 제공하는 인도주의적 지원센터인 "무적의 지점"이 있지만, 주민들이 모험을 하기에는 매우 위험한 곳이 되었다.

7. A member of Ukraine's National Guard fires a mortar at Russian troops.

우크라이나 방위군이 러시아군을 향해 박격포를 발사한다.

8. A special police unit known as the White Angels has been encouraging residents to leave.

화이트 엔젤스로 알려진 특수경찰부대는 주민들에게 떠나도록 독려해왔다.

9. A local resident walks next to heavily damaged buildings. Local media reported on November 13 that the White Angels evacuated two bodies of victims who were killed following the shelling of a residential area in Avdiyivka.

한 지역 주민이 심하게 파괴된 건물 옆을 지나 걸어간다. 현지 언론은 11월 13일 화이트 엔젤스가 아브디이우카 주거지역에 대한 포격으로 사망한 피해자 시신 2구를 대피시켰다고 보도했다.

10. A view through a broken window shows Ukrainian soldiers firing on Russian positions. The General Staff of Ukraine's military said early on November 13 that Kyiv's forces had fought more than 70 close-quarter battles in the Kupyansk, Bakhmut, and Avdiyivka directions.

깨진 창문을 통해 보면 우크라이나군 병사들이 러시아 진지를 향해 총격을 가하는 모습이 보인다. "키이우군이 쿠피얀스크, 바흐무트, 아브디이우카 방향에서 70회 이상의 근접전을 벌였다"라고 우크라이나군 참모부는 11월 13일 오전에 밝혔다.

💥Ukrainian forces fire a SPG-9 anti-tank grenade launcher at Russian troops in the city of Avdiyivka in eastern Ukraine on November 8. Russian troops have been attempting for several weeks to encircle the industrial city but have met fierce Ukrainian resistance.

우크라이나군이 11월 8일 우크라이나 동부 아브디이우카 시에 있는 러시아군을 향해 SPG-9 대전차 유탄 발사기를 발사했다. 러시아군은 수주간 산업도시를 포위하려고 시도했지만 우크라이나군의 격렬한 저항에 부딪혔다.