아래는 오00이란 분이 앞으로 미얀마 행사에서 사용할 영문을 올려 주십사 했더니....
메일로 왔습니다.
천군만마입니다.
힘이 납니다~!
***
교수님 안녕하세요!
미흡하나마 애쓰시는 교수님께 작게나마 힘이 될까하여 패션쇼 공모 명칭을 좀 올려 봅니다요!
1) Myanmar Fashion Show 2018 (I)
---->( Fashion show가 main인 경우)
2) 2018 Myanmar Fashion Show / KOMISO
Or 2018 Myanmar Fashion Show by KOMISO/1st story
---->(Komiso를 강조 할 경우)
3) 2018/K.M Friendly Fashion Show in Yangon
--->(K는korea/M은miyanmar)한국과 미얀마를 강조할 경우)
4) 2018TMS// This is Myanmar Style!!!
--->(파격적으로!!! ' 강 스탈만 있겠습니까! 미얀마스탈도 있어야지요!ㅎㅎㅎ)
5) 1st Myanmar Fashion Story, Yangon.
----> 매 해년 마다 열린다면 시리즈로 1st, 2nd 3rd ~~~~로 나가는 것도 아이디어!!!
교수님 영어 전혀 울렁 영어 아닌 듯 보이시고요! 카페에 언급하신 타이틀도 흠잡을 데가 없습니다!
혹여나 더 좋은 타이틀이 있지 않을까 하는 열정과 또한 행사에 대한 부담감이 혼재 해 있는 듯 보이십니다.
요즘은 이런 행사용 타이틀은 (특히 Fashion쪽에서는 더욱) 문법에 얽매이기 보다는 패션쇼의 성격과 특징을
단순화 해서 패셔너블하게 표현하는 것이 대세인 듯 보입니다.
미얀마의 영어 친숙 도가 어찌 될런지…..
타이틀링 하면서 타 유명 fashion show는 어떻게 타이틀링 했는지 찾아본 사이트들 올려 드립니다.
교수님이 지으신 타이틀이 전혀 손색 없다는 것을 보시게 될 겁니다.
.
대부분 동영상 아래쪽에 타이틀이 있습니다.
1) Fashion Show Myanmar
https://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0SO8xodBkFaEsUADEBXNyoA;_ylu=X3oDMTEycTFzMTd2BGNvbG8DZ3ExBHBvcwMxBHZ0aWQDQjQ0ODFfMQRzZWMDc2M-?p=fashion+show+myanmar&fr=yfp-t-s
2) Fashion Show Paris
https://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=AwrTcYDgC0FazHwA5x.JzbkF?p=paris+fashion+week&fr=yfp-t-s&fr2=p%3As%2Cv%3Ai%2Cm%3Apivot
3) Fashion Show Korea
https://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=AwrS32HkDEFa138AzFf7w8QF;_ylu=X3oDMTBncGdyMzQ0BHNlYwNzZWFyY2gEdnRpZAM-;_ylc=X1MDOTY3ODEzMDcEX3IDMgRhY3RuA2NsawRiY2sDYTJqc2dpaGQycG1xbCUyNmIlM0Q0JTI2ZCUzRERKSm4zV0JwWUZ3WEcwcjBBdlpRdkYxN1NLVHFpZmR2VUhFekdtQS0lMjZzJTNEbjglMjZpJTNESVRUUFBIV0Y1NmVKRVFCam9BMzIEY3NyY3B2aWQDdG9jSElERXdMaktoVDVDVVdpemJWUUdTTmpFdU9RQUFBQUFXLkphawRmcgN5ZnAtdC1zBGZyMgNzYS1ncARncHJpZANEYW16R2xKeVJUV3JoOFJrZHMyRExBBG10ZXN0aWQDbnVsbARuX3JzbHQDNjAEbl9zdWdnAzEwBG9yaWdpbgN2aWRlby5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzE4BHF1ZXJ5A2Zhc2hpb24gc2hvdyBrb3JlYQR0X3N0bXADMTUxNDIxMjgyNgR2dGVzdGlkA251bGw-?gprid=DamzGlJyRTWrh8Rkds2DLA&pvid=tocHIDEwLjKhT5CUWizbVQGSNjEuOQAAAAAW.Jak&p=fashion+show+korea&ei=UTF-8&fr2=p%3As%2Cv%3Av%2Cm%3Asa&fr=yfp-t-s
4) Fashion Show New York
https://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=AwrSw7LZDUFati8ATmb7w8QF;_ylu=X3oDMTBncGdyMzQ0BHNlYwNzZWFyY2gEdnRpZAM-;_ylc=X1MDOTY3ODEzMDcEX3IDMgRhY3RuA2NsawRiY2sDYTJqc2dpaGQycG1xbCUyNmIlM0Q0JTI2ZCUzRERKSm4zV0JwWUZ3WEcwcjBBdlpRdkYxN1NLVHFpZmR2VUhFekdtQS0lMjZzJTNEbjglMjZpJTNESVRUUFBIV0Y1NmVKRVFCam9BMzIEY3NyY3B2aWQDOWhxYkd6RXdMaktoVDVDVVdpemJWUVhXTmpFdU9RQUFBQUFsbUhYLgRmcgN5ZnAtdC1zBGZyMgNzYS1ncARncHJpZANFR3ZydHpaaFNNNmNUZlVXbDU2RjVBBG10ZXN0aWQDbnVsbARuX3JzbHQDNjAEbl9zdWdnAzUEb3JpZ2luA3ZpZGVvLnNlYXJjaC55YWhvby5jb20EcG9zAzAEcHFzdHIDBHBxc3RybAMEcXN0cmwDMTUEcXVlcnkDZmFzaGlvbiBzaG93IE5ZBHRfc3RtcAMxNTE0MjEyODk3BHZ0ZXN0aWQDbnVsbA--?gprid=EGvrtzZhSM6cTfUWl56F5A&pvid=9hqbGzEwLjKhT5CUWizbVQXWNjEuOQAAAAAlmHX.&p=fashion+show+NY&ei=UTF-8&fr2=p%3As%2Cv%3Av%2Cm%3Asa&fr=yfp-t-s
5) Fashion Show Thailand
https://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=AwrS32EhDkFaZYMAJW37w8QF;_ylu=X3oDMTBncGdyMzQ0BHNlYwNzZWFyY2gEdnRpZAM-;_ylc=X1MDOTY3ODEzMDcEX3IDMgRhY3RuA2NsawRiY2sDYTJqc2dpaGQycG1xbCUyNmIlM0Q0JTI2ZCUzRERKSm4zV0JwWUZ3WEcwcjBBdlpRdkYxN1NLVHFpZmR2VUhFekdtQS0lMjZzJTNEbjglMjZpJTNESVRUUFBIV0Y1NmVKRVFCam9BMzIEY3NyY3B2aWQDTkFqN3FERXdMaktoVDVDVVdpemJWUUd5TmpFdU9RQUFBQUFwMkVGZARmcgN5ZnAtdC1zBGZyMgNzYS1ncARncHJpZANVdWZ4a0VLY1JVMnlGX01Qek5kQ2ZBBG10ZXN0aWQDbnVsbARuX3JzbHQDNjAEbl9zdWdnAzEwBG9yaWdpbgN2aWRlby5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzIxBHF1ZXJ5A2Zhc2hpb24gc2hvdyB0aGFpbGFuZAR0X3N0bXADMTUxNDIxMjk2NQR2dGVzdGlkA251bGw-?gprid=UufxkEKcRU2yF_MPzNdCfA&pvid=NAj7qDEwLjKhT5CUWizbVQGyNjEuOQAAAAAp2EFd&p=fashion+show+thailand&ei=UTF-8&fr2=p%3As%2Cv%3Av%2Cm%3Asa&fr=yfp-t-s
에효 도움이 되실려는지 ㅠ.ㅠ 아 그리고 교수님 책자는 후원금과 교환(?^^)하겠습니다요!
첫댓글 감사합니다
교수님과 함께 하는 분들의 든든한 마음이 멋지십니다~
감사합니다~^^