[2월 14일] 워크북 45과: 하느님은 마음이시며, 나는 그 마음으로 생각한다.

[JEAN]

Lesson 45 

45과 

God is the Mind with which I think. 

하느님은 마음이시며, 나는 그 마음으로 생각한다.

1 Today's idea holds the key to what your real thoughts are. They are nothing that you think you think, just as nothing that you think you see is related to vision in any way. There is no relationship between what is real and what you think is real. Nothing that you think are your real thoughts resemble your real thoughts in any respect. Nothing that you think you see bears any resemblance to what vision will show you.

1. 오늘의 아이디어는 너의 실재생각들이 무엇인지에 대한 열쇠를 쥐고 있다. 네가 본다고 생각하는 것이 비전과 아무런 관계도 없듯이, 너의 실재생각은 네가 생각한다고 생각하는 것이 전혀 아니다. 실재하는 것과 네가 실재한다고 생각하는 것 사이에는 아무런 관계도 없다. 네가 너의 실재생각이라고 생각하는 그 무엇도 너의 실재생각과 전혀 닮지 않았다. 네가 본다고 생각하는 그 무엇도 비전이 너에게 보여줄 것과 전혀 닮지 않았다.

2 You think with the Mind of God. Therefore you share your thoughts with Him, as He shares His with you. They are the same thoughts because they are thought by the same Mind. To share is to make alike or to make one. Nor do the thoughts you think with the Mind of God leave your mind, because thoughts do not leave their source. Therefore your thoughts are in the Mind of God, as you are. They are in your mind as well, where He is. As you are part of His Mind, so are your thoughts part of His Thoughts.

2. 너는 하느님의 마음으로 생각한다. 따라서 너는 너의 생각들을 하느님과 공유한다. 하느님이 당신의 생각을 너와 공유하시듯이 말이다. 그것들은 똑같은 마음이 생각하기에, 똑같은 생각들이다. 공유하는 것은 같게 만들거나 하나로 만드는 것이다. 네가 하느님의 마음으로 생각하는 생각은 너의 마음을 떠나지 않는다. 생각은 자신의 근원을 떠나지 않기 때문이다. 따라서 너의 생각들은 너와 마찬가지로 하느님의 마음 안에 있다. 너의 생각들은 또한 하느님이 계시는 너의 마음 안에도 있다. 네가 하느님 마음의 일부이듯이, 너의 생각들은 하느님 생각들의 일부다. 

3 Where, then, are your real thoughts? Today we will attempt to reach them. We will have to look for them in your mind because that is where they are. They must still be there because they cannot have left. What is thought by the Mind of God is eternal, being part of creation.

3. 그렇다면 너의 실재생각들은 어디에 있는가? 오늘 우리는 그 생각들에 도달하려고 시도할 것이다. 우리는 그 생각들을 너의 마음 안에서 찾아야 할 것이다. 그곳이야말로 그 생각들이 있는 곳이기 때문이다. 그 생각들은 여전히 거기에 있을 것이다. 그것들은 너의 마음을 떠났을 리가 없기 때문이다. 하느님의 마음이 생각하는 것은 피조물의 일부이기에, 영원하다. 

4 Our three five-minute practice periods for today will take the same general form that we used in applying yesterday's idea. We will attempt to leave the unreal and seek for the real. We will deny the world in favor of truth. We will not let the thoughts of the world hold us back, and we will not let the beliefs of the world tell us that what God would have us do is impossible.

4. 오늘 매번 5분 동안 총 3회 실시할 연습에서는, 어제의 아이디어를 적용할 때 사용한 것과 같은 형식을 사용할 것이다. 우리는 실재하지 않는 것을 떠나 실재하는 것을 구하려고 시도할 것이다. 우리는 진리를 위해 세상을 부정할 것이다. 우리는 세상의 생각에 저지당하지 않을 것이며, 하느님이 우리로 하여금 행하게 하시는 일이 불가능하다는 세상의 믿음에 귀 기울이지도 않을 것이다. 

5 Instead, we will try to recognize that only what God would have us do is possible. We will also try to understand that only what God would have us do is what we want to do. And we will also try to remember that we cannot fail in doing what He would have us do. There is every reason to feel confident that you will succeed today. It is the Will of God.

5. 그 대신 우리는, 오로지 하느님이 우리로 하여금 행하게 하시는 일만이 가능하다는 것을 인식하려 할 것이다. 그리고 우리는, 오로지 하느님이 우리로 하여금 행하게 하시는 일만이 우리가 하고 싶어 하는 일임을 이해하려 할 것이다. 그리고 우리는, 하느님이 우리로 하여금 행하게 하시는 일에 우리가 실패할 수 없음을 기억하려 할 것이다. 오늘, 우리가 성공할 것이라고 확신할 만한 충분한 이유가 있다. 그것은 하느님의 뜻이다.

6 Begin the exercises for today by repeating the idea to yourself, closing your eyes as you do so. Spend a fairly short period in thinking a few relevant thoughts of your own, keeping the idea in mind as you do so. After you have added some four or five thoughts of your own, repeat the idea again, and tell yourself gently:

6. 눈을 감고 오늘의 아이디어를 따라 말하면서 연습을 시작하라. 오늘의 아이디어를 마음에 계속 간직하면서, 잠시 그것과 관련된 너의 생각을 몇 개 생각해내라. 너의 생각들을 4, 5개 더했을 때, 오늘의 아이디어를 다시 반복하고는 다음과 같이 부드럽게 말하라:

7 My real thoughts are in my mind. I would like to find them.

7. 나의 실재생각들은 내 마음 안에 있다. 나는 그 생각들을 찾고 싶다. 

8 Then try to go past all the unreal thoughts that cover the truth in your mind, and reach to the eternal.

8. 그런 다음, 네 마음 안의 진리를 뒤덮은 비실재생각들을 모두 지나서 영원한 것에 도달하려고 시도하라. 

9 Under all the senseless thoughts and mad ideas with which you have cluttered up your mind are the thoughts which you thought with God in the beginning. They are there in your mind now, completely unchanged. They will always be in your mind, exactly as they always were.

9. 네가 마음에 잡다하게 채워 넣은 온갖 무의미한 생각들과 미친 아이디어들 아래에, 태초에 네가 하느님과 함께 생각한 생각들이 놓여있다. 그 생각들은 전혀 변하지 않은 채 지금 네 마음 안에 있다. 그 생각들은 언제나 그랬듯 언제나 네 마음 안에 있을 것이다.

10 Everything that you have thought since then will change, but the foundation on which they rest is wholly changeless. It is this foundation toward which the exercises for today are directed. Here is your mind joined with the Mind of God. Here are your thoughts one with His.

10. 그 이후로 네가 생각한 모든 것은 변하겠지만, 그 생각들이 놓여있는 토대는 전혀 변함이 없다. 바로 이 토대가 오늘의 연습이 지향하는 곳이다. 여기에, 하느님의 마음과 결합된 너의 마음이 있다. 여기에, 하느님의 생각과 하나인 너의 생각이 있다. 

11 For this kind of practice, only one thing is necessary—approach it as you would an altar dedicated in Heaven itself to God the Father and God the Son. For such is the place you are trying to reach. You will probably be unable as yet to realize how high you are trying to go. Yet even with the little understanding you have already gained, you should be able to remind yourself that this is no idle game but an exercise in holiness and an attempt to reach the Kingdom of Heaven.

11. 이런 연습을 할 때 필요한 것은 다음과 같은 단 하나의 마음가짐이다: 천국의 성부와 성자에게 바치는 제단에 다가가듯 그 토대에 다가가라. 네가 도달하려는 곳은 바로 그러한 곳이기 때문이다. 네가 지금 얼마나 높이 올라가려 하는지 아직 깨닫지 못할 수도 있다. 하지만 네가 이미 조금 이해한 것만으로도, 이것은 결코 헛된 장난이 아니라 거룩함을 연습하는 것이자 천국에 도달하려는 시도임을 깨달을 수 있을 것이다. 

12 In using the shorter form for applying today's idea, try to remember how important it is to you to understand the holiness of the mind that thinks with God. Take a minute or two as you repeat the idea throughout the day to appreciate your mind's holiness. Stand aside, however briefly, from all thoughts that are unworthy of Him Whose host you are. And thank Him for the thoughts He is thinking with you.

12. 오늘의 아이디어를 짧게 적용할 때는, 하느님과 함께 생각하는 마음의 거룩함을 이해하는 것이 너에게 얼마나 중요한지 기억하려고 노력하라. 오늘 하루 내내 1, 2분 정도 시간을 내서 오늘의 아이디어를 반복하며 네 마음의 거룩함을 음미하라. 아무리 잠시라도, 네가 영접한 하느님께 합당하지 않은 모든 생각에서 물러나라. 그리고 하느님이 너와 함께 생각하시는 생각들에 대해 감사드려라. 

https://cafe.naver.com/acimstudy/27555

[2월 14일] 알렌의 워크북 친구 45과

45 과하느님은 마음이시며, 나는 그 마음으로 생각한다.God is the Mind with which I think. 실습 설명목적: 당신은 당신의 참된 생각들을 하느님의 ...

cafe.naver.com

[출처] [2월 14일] 워크북 45과: 하느님은 마음이시며, 나는 그 마음으로 생각한다. (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

네가 하느님의 마음으로 생각하는 생각은 너의 마음을 떠나지 않는다.
네가 하느님 마음의 일부이듯이, 너의 생각들은 하느님 생각들의 일부다.
태초에 네가 하느님과 함께 생각한 생각들이 놓여있다.
그 생각들은 전혀 변하지 않은 채 지금 네 마음 안에 있다.
그 생각들은 언제나 그랬듯이 언제나 네 마음 안에 있을 것이다.
여기에, 하느님의 마음과 결합된 너의 마음이 있다.
여기에, 하느님의 생각과 하나인 너의 생각이 있다.