대장강 - 老人家,非常抱歉。想起了喝杯燒酒……
"老人家,非常抱歉。 想喝杯燒酒...
"是嗎?那我伴奏一首詩給你聽吧。 李白的行路難。"
“어르신, 대단히 죄송합니다. 소주 한 잔 생각이이 나서...”
“그래요? 반주로 시 한 수 읊어 드리지요. 이백의 행로난입니다.”
金樽淸酒斗十千(금준청주두십천)
금 술 단지에 맑은 술 한 말 값이 만 냥
玉盤珍羞値萬錢(옥반진수치만전)
옥 소반에 좋은 안주는 만전의 값어치
停杯投箸不能食(정배투저불능식)
잔 멈추고 젓가락 던져 차마 먹지 못하고
拔劍四顧心茫然(발검사고심망연)
칼 빼어 사방을 돌아보니 마음은 아득하다
欲渡黃河冰塞川(욕도황하빙색천)
황하를 건너려하나 얼음이 강물을 막고
將登太行雪滿天(장등태행설만천)
태행산을 오르려하나 눈이 하늘에 가득하다
閑來垂釣碧溪上(한래수조벽계상)
한가로이 시냇물에 낚싯대 드리우다가
忽復乘舟夢日邊(홀복승주몽일변)
홀연히 배를 타고 임금게신 장안을 꿈꾼다
行路難 行路難(행로난 행로난)
세상살이 어려워라, 세상살이 어려워라
多歧路 今安在(다기로 금안재)
갈림길도 많았더니 지금 내 갈 길 어디에 있는가?
長風破浪會有時(장풍파랑회유시)
긴 바람 타고 파도 헤치는 그 큰 뜻 모름지기 때가 있으리니
直挂雲帆濟滄海(직괘운범제창해)
높은 돛 바로 달고 창해를 건너리라.
---
"老師,真的有用金做的酒罈子。"
"去高級酒吧的話,會有這樣的酒罈。 不僅如此,還有用玉做的盤子。"
“스승님, 금으로 만든 술 단지가 진짜 있어요.”
“고급 술집에 가면 그런 술 단지가 있답니다. 뿐만 아니라 옥으로 만든 쟁반도 있습니다.”
"真的嗎?誰會去那種地方?”
"只有貴族纔會去那種地方。那裏是貴族們的世界。至少酒錢是雙份,也就是十塊布一萬兩,下酒菜一萬兩,起碼基本是兩萬兩。這和老百姓的生活完全不同。儘管如此,還是想去那種地方嗎?"
“정말입니까? 누가 그런 곳에 갑니까?”
“귀족들만 그런 곳에 갑니다. 그곳은 귀족들만의 세상입니다. 적어도 술값으로 十千, 즉 천이 열 개이니 만냥, 안주 값이 만냥이니, 적어도 기본이 2만냥입니다. 서민들 삶과는 전혀 다른 별천지 사람들입니다. 그럼에도 그런 곳에 가보고 싶어요?”
"我想看看別有天地是什麼樣子的!"
"方濟,接下來的樣子,我自己完全無法理解。 '停杯投箸不能食'……因爲即使把價值2萬兩的酒桌翻過來,也氣勢洶洶地拔刀而起。"
“별천지가 어떠한지 구경하고 싶어요!”
“방제님, 그 다음 이어지는 모습은 나로써 전혀 이해가 가지 않습니다. ‘정배투저불능식’이라...., 2만냥짜리 술 상을 뒤 엎어 놓고도 씩씩거리며 칼을 빼어 들었기 때문입니다.”
"先生,您想幹什麼?”
"這是迴歸華麗的過去的樣子。可是說是權不十年。升起地陽光,月亮已經向西山傾斜了。無可挽回。榮華富貴就像一片落葉,隨波逐流。方濟,您還羨慕像浮萍一樣漂泊的金術童嗎?"
“선생님, 무엇을 하려는 건가요?”
“화려한 과거로 회귀하는 모습입니다. 그러나 권불십년이라고 했습니다. 떠 오르는 햇님에 달님은 이미 서산으로 기우렀습니다. 돌이킬 수 없지요. 부귀영화는 한 조각 낙엽처럼 물결치는 대로 바람부는 대로 떠 도는 것입니다. 방제님, 그럼에도 부평초처럼 떠 도는 금술동이가 부럽습니까?”
"金酒桶、玉盤總是擺在眼前。強烈的誘惑總是會折磨我的。只相信老師。請多多提醒我們。"
“금 술통, 옥쟁반은 늘 눈과 코 앞에 놓여 있습니다. 강력한 유혹은 늘 나를 괴롭힐 것입니다. 선생님만 믿습니다. 많이많이 깨우처 주십시오.”
欲渡黃河冰塞川
황하를 건너려하나 얼음이 강물을 막고
將登太行雪滿天
태행산을 오르려하나 눈이 하늘에 가득하다
“方帝,李太白是這樣想的. 憶起輝煌的過去,走向心靈的故鄉,皇宮……像大海一樣寬闊的黃河擋住了我的前程。那裏變成了寸步難辨的薄冰,硬着頭皮往前走,摔碎了冰面……不僅如此,跨江觀山,到處都是白雪。寒風凜冽的冬天,快過去吧。溫暖的春天來了,就能越過江對面的山了...!”
“老師,據說思想只停留在過去的人是不幸的……”
“방제님, 이태백의 생각은 이러했습니다. 화려한 과거를 기억하며, 마음의 고향, 황궁으로 향하는데...., 바다같이 넓은 황하가 나의 앞길을 가로 막는구나. 그곳은 한치 앞도 분간하기 어려운 살얼음판으로 변해 있었고, 무리하게 앞으로 나아가다 얼음판이라도 깨져버리면....., 그뿐이랴, 강 넘어 산을 바라보니, 온통 백설로 가득하구나. 찬바람 부는 겨울아, 얼른 지나가거라. 따뜻한 봄날이 오면 강 건너 산을 넘을 수 있으리라...!”
“스승님, 생각이 과거에만 멈추는 사람은 불행하다고 하는데....,”
閑來垂釣碧溪上
한가로이 시냇물에 낚싯대 드리우다가
忽復乘舟夢日邊
홀연히 배를 타고 임금 게신 장안을 꿈꾼다
“方濟,寒冷的冬天過去了,春天來了。 李太白仍然這樣抱怨。”
在一場死裏逃生的權力之爭結束的早晨,去江南的燕子也來找我築巢,在皇帝呼喚我的聲音耳邊響起。親愛的,你什麼時候再叫我?
“방제님, 추운 겨울이 지나고 봄날이 찾아 왔어요. 이태백은 여전히 이렇게 푸념합니다.”
한바탕 죽고 사는 권력 다툼이 끝난 고요한 아침, 강남 갔던 제비도 찾아 와 둥지를 틀고 있는데 날 부르는 황제의 목소리 귓전에 쟁쟁하구나. 님이여, 언제 다시 날 부르시렵니까?
行路難 行路難
세상살이 어려워라, 세상살이 어려워라
多歧路 今安在
갈림길도 많았더니 지금 내 갈 길 어디에 있는가?
方劑,我給你做作業。 打開看看吧
人生就是這樣嗎? 生活的開始和結束真的在哪裏?
“방제님, 숙제를 드리겠습니다. 풀어 보셔요.”
삶이란 무엇일까? 시작과 끝은 정말 어디란 말인가?
長風破浪會有時
긴 바람 타고 파도 헤치는 그 큰 뜻 모름지기 때가 있으리니
直挂雲帆濟滄海
높은 돛 바로 달고 창해를 건너리라.
方劑,這太白送給我們希望。 真是萬幸。
방제님, 이 태백은 우리에게 희망을 선물로 주고 있습니다. 정말 다행입니다.