1. 해석 방법
1) 타동사에 목적어 없을 때 수동으로 해석한다.
This pen writes well.
이 펜은 잘 써진다.
His scientific papers read like a novel.
그의 과학 논문은 소설처럼 읽혀진다.
2) 타동사의 목적어 있으면 무생물 주어는 원인 ,이유, 조건, 시간, 양보 등 부사(구, 절)로 해석한다. 감정을 나타내는 동사는 수동의 뜻으로 된다.
사역동사는 비사역동사로 변한다.
bringㅡ come arrive
take ㅡgo arrive
enable allow ㅡcan
preventㅡ cannot
make ㅡbecome
force oblige compelㅡ have to, must
showㅡ see
remind~of ㅡthink of remember
Her present pleased me.
=> I was pleased with her present.
나는 그녀의 선물을 받고 기뻤다.
Business brought him New York.
=> He came to New York on business.
그는 사업 때문에 뉴욕에 왔다.
Mother's illness took him Seoul.
=> He went to Seoul because of mother's illness.
그는 어머님이 편찮으셔서 서울에 갔다.
Her help made me happy.
=> I became happy by dint of her help.
나는 그녀의 도움으로 인해 행복하게 되었다.
His wealth enables him to buy a car.
=>He can buy a car because he is rich.
그는 부자이기 때문에 차를 살 수 있다.
His father's sudden death forced him to give up school.
=> His father died suddenly, and he had to give up school.
아버지가 갑자기 돌아가셔서 그는 학교를 중퇴해야만 했다.
3) 주어만 부사절로 바꾸고 동사는 그대로
The death of his father will bring a great misfortune to his family.
=>If his father dies, it will bring a great misfortune to his family.
그의 아버지의 죽음이 그의 가족에게 커다란 불행을 가져올 것이다.
4) 무생물 주어 (S)+ {keep, prevent, stop, hinder, prohibit, ban}+A(사람)+from+~ing (B)
=> 무생물 주어 때문에 A가 B하지 못한다.
Illness prevented him from attending the conference.
=> Because he was ill, he could not attend the conference.
병 때문에 그는 회의에 참석할 수 없었다.
5) 무생물 주어 (S)+{want, need, deserve, bear, be worth, be past, require}+ 동명사: 수동으로 해석
want, need, require~을 필요로 하다
bear~할 만하다
be worth ~할 가치가 있다deserve ~받을 만하다
The chair needs(=wants) mending.
그 의자는 수리할 필요가 있다.
The culprit deserves punishing.
그 범인은 처벌 받아 마땅하다.
The story does not bear repeating.
이 이야기는 되풀이할 가치가 없다.
This book is worth reading.
=>This book is worth while to read.
=>This book is worthy of being read.
=>This book is worthy to be read.
=>It is worth while to read (reading) this book.
이 책은 읽을 가치가 있다.
He is past saving.
그는 구제불능이다.
Her musical talent kept her in touch with a certain number of artistic people, and I enjoyed listening to her play and going to the theater, concerts and the opera with her.
그녀는 음악에 재능이 있었기 때문에 상당히 많은 예술인과 교제가 있었다. 그래서 나는 그녀가 연주하는 것을 듣고 그녀와 함께 극장, 음악회, 오페라에 가는 것을 즐겼다.