첨밀밀 + I'm still loving you

[두류봉]

         《 甛 蜜 蜜 》

          曲︰印尼民歌 / 詞︰莊奴 / 가수 : 헤라

甛 蜜 蜜    你 笑 得 甛 蜜 蜜,

티엔 미  미     니 샤오 더 티엔 미  미,

好 像 花 兒 開 在 春 風 裡,   開 在 春 風 裡.

하오 샹  화  알 카이 짜이 춘 펑  리    카이 짜이 춘 펑  리  

在 哪 裡  在 哪 裡  見 過 你,   你 的 笑 容 這 樣 熟 悉,

짜이 나  리   짜이 나  리  찌엔 꿔  니     니  디 샤오 롱  쩌  양  쇼우 시

我 一 時 想 不 起.   啊~,   在 夢 裡.

워  이  스    샹  부  치     아~       짜이 멍  리

夢 裡 夢 裡 見 過 你,    甛 蜜 笑 得  多 甛 蜜,

 멍  리  멍  리  찌엔 꿔  니      티엔 미 샤오 더   뚸 띠엔 미,

是 你,   是 你,  夢 見 的   就 是 你.

 스  니     스   니     멍 찌엔 더    지오 스  니

在 哪 裡,   在 哪 裡   見 過 你 ?

짜이 나  리    짜이 나  리    찌엔 꿔  니

你 的 笑 容  這 樣 熟 悉.

니  디 샤오 롱    쩌  양 쇼우 시

我 一 時 想 不 起.   啊~,   在 夢 裡. 

 워  이  스   샹   부  치     아~      짜이 멍  리 

내 마음을 왜 몰라주나요?
내 뒤에 비친 그림자 속에

흐르는 내 눈물을……

I'm still loving you.

언젠가는 알게 될 꺼야 
차마 얘기 못한 내 맘을
눈물보다 더 한 내 선택도 
찬란한 빛 태양이 잠든 후
어두워진 하늘의 저 달은 
아마 내 맘 알 꺼야……
I'm still loving you. 

--------------------------------------------------------------------------------

 ● 아래화면에서 ▶를 클릭하면 노래와 영상이 나온다.

  가수 ‘헤라’가 중국어와 우리말을 섞어서 이 노래를 부른다.

          ▲ 가수 헤라가 가요무대에서 <첨밀밀>을 중국어와 한국어로 같이 부른다.   

《甜蜜蜜》是1996年嘉禾電影出品的一部香港電影。陳可辛執導, 黎明和

張曼玉主演。榮獲第34屆金馬獎最佳劇情片和最佳女主角獎，及第16屆香

港電影金像獎最佳電影、最佳導演等9項大獎。

영화《첨밀밀(甛蜜蜜)》은 1996년 홍콩의 가화영화제작사(香港嘉禾電影有限公司)에서 만든 영화

이다. 진가신(陣可辛)감독에 려명(黎明)과 장만옥(張曼玉)이 주연을 맡았다. 이 영화는 제34회 금

마장(金馬獎) 최우수작품상과 최우수 여자주연상을, 그리고 제16회 홍콩 영화제에서 금상장(金像

獎) 최우수작품상과 최고감독상 등 9개 항목에서 대상(大獎)을 수상했다.

             

                   ▲ 중국대륙에서의 영화 <첨밀밀(甜蜜蜜)>의 포스트

               - 정자에서는 <달-첨(甛)>자를 왼쪽에 <달-감(甘) 오른쪽에<혀-설(舌)>을 쓴다. 

               - 중국대륙에선 반대로 왼쪽에 <혀-설(舌) 오른쪽에<달-감(甘)>자를 쓴다. 

 일본과 대만 및 동남아에서 가수생활을 하고 있던 등려군(鄧麗君)의 노래가 대만

은 물론이고, 1980년대 이후에는 홍콩과 중국대륙까지 깊숙이 파고 들어 모든 중

화인(中華人)의 가슴 속에 자리 잡고 있었으나,  1989년 천안문사건(天安門事件)

이 터지자,  중국 대륙정권에서는 등려군(鄧麗君)의 노래를 부르지 못하게 금지시

켰다. 그러나 이미 중국전체에 널리 퍼진 등려군(鄧麗君)의 노래를 막을 방법이 없

었고, 낮에 공개적으로 부를 수 없는 등려군(鄧麗君)의 노래를 밤이면 곳곳에서 불

러댔다. 그래서 그 당시 중국 최고통치권자인 등소평(鄧小平)과 함께 양등(兩鄧)이

중국을 지배하는데, 낮에는 老鄧(鄧小平)이 다스리고, 밤에는 小鄧(鄧麗君)이 다스

린다는 말이 유행하였다.

                 

                          ▲ 당시 우리나라의 영화 <첨밀밀(甜蜜蜜)>의 포스트

그 당시 중국대륙정권이 생각해 낸 것이 등려군(鄧麗君)의 목소리로 직접 부른 노래

는 금지시키고, 등려군(鄧麗君)이 아닌 사람의 목소리로 부른 노래는 허용하는 방법

을 쓰게 되었다. 그 때 혜성같이 등장한 목소리의 주인공이 지금 중국 한족(漢族) 연

예인으로는 최초로 우리나라에 귀화하여 <헤라>라는 예명으로 가수활동을 하고있는

연성욱(延成旭 ; 옌청쉬)이었다. 그녀는 중국(中国) 요령성(遼寧省→辽宁省 ; 라오닝

성) 출신(出生)으로 1989년에 중국(中国)CCTV의 요령성(辽宁省)가요대회(歌唱比赛)

에서 대상(大奬)을 받고, 중국(中国)MTV에서 가창부문(歌唱部門) 대상(大賞)을 차지

한 바 있다. 그리고 등려군(鄧麗君)의 음성에 가장 가까운 모창의 목소리로 대륙전체

에 널리 퍼져 있었다.  

          ▲ 우리나라에서 헤라가 노래 부르는 모습

 홍콩영화《甜蜜蜜》이 중국대륙에서 상영이 될 때도 등려군(鄧麗君)의 목소리로 <첨

밀밀(甜蜜蜜)>음악을 들을 수 없어, 그 당시 중국대륙의 신인가수인 연성욱(延成旭)이

부르는 음악을 삽입하였고,  모든 등려군(鄧麗君)의 목소리를 그녀가 대신하여 노래를

불러서 더욱 사랑을 받았다. 그래서 중국에서는 한때는 등려군(鄧麗君)보다 연성욱(延

成旭)이 더 유명하였다.  이 여가수가 진주출신의 세계적인 작곡가인 손목인선생의 문

하생이 되어 한국에 오게 되었고, 2002년 월드컵의 홍보대사가 되었으나, 바로 손목인

선생이 이 세상을 떠났다.  한국에서는 ‘헤라’(한국명 ‘원천’)라는 이름으로 가수생활을

한다. 

                   

                        ▲ 우리나라에서 헤라가 한복 입은 모습

중국은 2008년 북경(北京)올림픽 이후에는 등려군(鄧麗君)이 철저한 반공주의자로 대

만인(臺灣人)이며, 그녀의 아버지가 국민당 군인 장교라는 것은 언급하지 않고, 중국의

빼어난 가수라는 것을 부각시켜, 오히려 그녀를 대외에 중국의 이미지 메이커로 활용하

기 시작하였다.  이를 잘 모르는 우리 나라의 일부 여행사나 방송 혹은 중국 애호가들은

중국의 상징으로 그녀의 노래를 넣은 방송이나 혹은 휴대전화기에 등려군(鄧麗君)의 음

악이 들리도록 하거나, 유선전화에도 전화를 걸면 그녀의 노래가 나오는 사무실도 있다.  

        

                      ▲ 우리나라에서도 공연을 한 왕정(王靜) 

         

                ▲ 故 등려군(鄧麗君)의 사진 앞에서 팬들과 만난 왕정(王靜)모습 

               ▲ 밝을 표정의 왕정(王靜)이 노래부르는 모습

      

                 ▲ 본명이 리삭(李爍)인 리의왜(李依娃)의 맑은 얼굴

      

              ▲ 리의왜(李依娃)는 모든 음악과 예능에 다재다능하다.

           ▲ 리의왜(李依娃)는 광동성(廣東省) 주해(珠海)출신이다.   

 「등려군을 기리는 음악회(愛上鄧麗君)」는 많은데, 중국대륙에서는 매년「등려군음

악전수자발굴대회(导找邓丽君的传人)」를 열어 왕정(王靜→王静 ; 왕징)이나 리삭(李

爍→李烁 ;  리수어) 혹은 후소원(侯小媛 ; 호우샤오위엔)과 같은 훌륭한 가수를 발굴

해 내기도 하였다. 왕정(王靜 : 1991.11.15~)은 하북성(河北省)출신으로 19세 나이로

등장하여 너무나 등려군(鄧麗君)의 목소리와 비슷하여, 등려군(鄧麗君)의 막내오빠 등 

장부(鄧長富)가 마치 자기 동생 등려군(鄧麗君)이 환생한 것과 같은 목소리라고 하였다.

2011년 7월에 한국공연도 하였다. 그리고 리삭(李烁 : 1983.2.2~)은 “귀여운 앳된 목 

소리”의 등려군(鄧麗君)을 빼닮은 광동성(廣東省珠海)출신으로 성광대도(星光大道)에

서 얼굴을 알려, 가수로 데뷔 후에는 리의왜(李依娃 : 리이와)란 예명으로 활동하고 있

으며,  후소원(侯小媛 : 1989.6.16~)은 흔히들 “심천의 등려군(深圳的鄧麗君)”이라고

말한다.  

                

                    ▲ 심천(深圳)의 등려군(鄧麗君) - 후소원(侯小媛)

                 

                         ▲ 후소원(侯小媛)의 무대매너 

     

              ▲ 무대에서는 열정적으로 노래부르는 후소원(侯小媛)의 모습

     

             ▲ 조아훤(趙雅萱)「등려군음악전수자발굴대회(导找邓丽君的传人)」출연

한편 등려군문교기금회(鄧麗君文敎基金會)의 전속가수인 진가(陣佳→陈佳 : 천쟈)는 북

경출신으로 3살때부터 중앙음악학원(中央音乐学院)에서 피아노를 배워서 그 재능이 뛰

어난데다가 많은 수상경력이 있다. 북경의 대외경제무역대학(对外经济贸易大学)을 졸업

하여 금융과 학사학위를 얻었고, 독일의 함부르크대학(Hamburg Hochschule : 汉堡大

学)에 유학하여 국제기업관리학(国际企业管理学)석사학위를 취득하였다. 북경에서 금융

계에 근무하던 중 2012년에 고 등려군(鄧麗君)의 셋째오빠 등장부(鄧長富)와 전속계약

에 서명하였다.  

          

                  ▲ 늘씬하고 세련된 몸매의 진가(陳佳)의 노래 부르는 모습 

          

             ▲ 노랫소리만 예쁜 것이 아니고 인터뷰에도 고운 음성에 외국어도 유창하다 

그러나「등려군음악전수자발굴대회(导找邓丽君的传人)」결과를 두고 대만(臺灣)의 네

티즌들의 반응은 이전에 중국대륙에서는 鄧麗君의 노래를 ‘퇴폐적인 음탕한 음악(颓废

的靡靡之音)’ 이라고 비난하면서 대륙공연을 하지못하게 했다가, 지금에 와서는 鄧麗君

의 명성을 빌어 전수자를 찾는다고 하는 작태는, 연예계의 도덕성을 해치는 저속한 행위

라며 잇속을 두고 하는 것이 아니냐며 부끄러운 일이라고 비난하고 있다. 그리고 공산주

의자들이 국민을 속이고, 세계를 향하여 거짓말하는 습관은 변함이 없다고 주장한다.  

      

           ▲ 등려군음악전수자발굴대회(导找邓丽君的传人) 15명출연자(十五强选手演出人员)

      

               ▲ 등려군음악전수자발굴대회(导找邓丽君的传人)의 심사위원(评审委员)

      

             ▲ 侯小媛(左) 王靜(中) 趙雅萱(右) 导找邓丽君的传人의 수상자(获奖人)

● <첨밀밀(甛蜜蜜)>을 부르는 여러 가수들 음악듣기.

   鄧麗君 :  鄧麗君, 甜蜜蜜 - Teresa Teng, Tian Mi Mi - YouTube

   王靜    ;  http://youtu.be/-rdsmtHijxI (2011년7월한국공연)

   陳佳    ;  你一定會唱的鄧麗君經典之歌——《甜蜜蜜》陳佳演唱 - YouTube 

   李依娃 ;  https://youtu.be/CETcw_Cc0xU

   侯小媛 :  hhttps://youtu.be/xhyjO9WOvv4

「등려군의 후계자(邓丽君传人)」로 모두가 인정하는 3사람이 노래부르는

장면 - 왕정(王静 : 왕징) +진가((陈佳 : 천쟈) +리의왜(李依娃 : 리이와)

      https://youtu.be/pNRvrWBKBKk

[타오르는배달혼]

중문과를 들어가면 바로 가르쳐주는 노래입니다. 너무나 유명한곡.

[두류봉]

아, 그렇습니까? 그냥 헤라를 좋아하고, 鄧麗君노래를 정리하다보니
이 노래에 얽힌 사연과 등려군음악전수자발굴대회(导找邓丽君的传人)도 알게 되었죠.
앞으로 좋은 글 쓰도록 노력할게요. 감사합니다.