Nella Fantasia

[chardson]

Katherine Jenkins - Nella Fantasia  

나의 환상속에서

Nella Fantasia io vedo un mondo giusto, 
Li tutti vivono in pace e in onesta. 
Io sogno d'anime che sono sempre libere, 
Come le nuvole che volano, 
Pien' d'umanita in fondo all'anima. 

환상 속에서 나는 정의로운 세계를 봅니다. 
그 곳에서는 모두가 평화롭고 정직하게 살고 있습니다. 
난 하늘을 나는 구름처럼 
항상 자유로운 곳을 꿈꾸며, 
내 영혼 깊은곳엔 자비로 가득차 있습니다. 

Nella Fantasia io vedo un mondo chiaro, 
Li anche la notte e meno oscura. 
Io sogno d'anime che sono sempre libere, 
Come le nuvole che volano. 

환상 속에서 나는 밝은 세계를 봅니다. 
그 곳에서는 매일밤이 거의 어둡지 않습니다. 
난 하늘을 나는 구름처럼 
항상 자유로운 정신을 꿈꿉니다. 

Nella Fantasia esiste un vento caldo, 
Che soffia sulle citta, come amico. 
Io sogno d'anime che sono sempre libere, 
Come le nuvole che volano, 
Pien' d'umanita in fondo all'anima. 

환상 속에서는 따뜻한 바람이 있습니다. 
마치 친구처럼 도시에 숨결을 불어넣어 줍니다. 
난 하늘을 나는 구름처럼 항상 자유로운 영혼을 꿈꾸며, 
내 영혼 깊은 곳엔 자비로 가득차 있습니다.




Katherine Jenkins- Nessun Dorma
+ 26 Tracks

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore, e di speranza! 
아무도 잠들지 말라! 아무도 잠들지 말라!
당신도, 공주여,
그대의 차가운 침방에서,
별을 보시오,
사랑과 희망에 전율하는! 

Ma il mio mistero è chiuso in me;
il nome mio nessun saprà!
No, No! Sulla tua bocca
lo dirò quando la luce splenderà!  
허나 나의 비밀은 내 안에 숨어있고;
아무도 내 이름을 모를 것이오!
아니, 아니! 그대 입술에
여명이 밝으면 내가 말해주리다! 

Ed il mio bacio scioglierà
il silenzio che ti fa mia! 
그러면 내 입맞춤이 침묵을 녹이고
그대는 내 것이 될 것이오!  

아리아의 절정이 끝나기 직전, 여성 합창이 멀리서 노래한다: 

Il nome suo nessun saprà,
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!  

그의 이름은 누구도 알지 못할 터,
그러면 우리는, 아아, 죽는구나, 죽어!  

칼라프는 승리를 확신하며 노래한다: 

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!  

물러가라, 밤이여!
사라져라, 별들이여!
사라져라, 별들이여!
새벽 밝아오면, 나 이기리라!
이기리라! 이기리라! 








여러분_윤복희(1979)

네가 만약 괴로울때면
내가 위로해줄께
네가 만약 서러울때면 
내가 눈물이 되리
어두운 밤 험한 길 걸을때 
내가 내가 내가 너의 등불이 되리 
허전하고 쓸쓸할때 
내가 너의 벗 되리라 
나는 너의 영원한 형제야
나는 너의 친구야 
나는 너의 영원한 노래야 
나는 나는 나는 나는 
너의 기쁨이야 
어두운 밤 험한 길 걸을때 
내가 내가 내가 
너의 등불이 되리 
허전하고 쓸쓸할때 
내가 너의 벗 되리라 
나는 너의 영원한 형제야 
나는 너의 친구야 
나는 너의 영원한 노래야 
나는 나는 나는 너의 
내가 만약 외로울 때면 
누가 나를 위로해주지 
바로 여러분
나는 너의 영원한 형제야
나는 너의 친구야
나는 너의 영원한 노래야

When you walk through the cloudy days 
(앞이 안 보이고 캄캄하냐?) 
He said, I'll be the one to be your cane (*cane : 지팡이) 
(그가 말했지, 내가 너의 지팡이니까 나만 잡고 따라와라) 
When you need someone to share your love 
(네가 사랑이 필요할 때) 
He said, I'll be the one to be your love. 
(그가 말했지, 내가 바로 너의 사랑이 되어줄게) 
So smile and look at me, And I will tell you what 
(그러니까 웃고 나를 봐, 내가 말해줄게 있어) 
Everybody is passing through this way 
(누구나 누구나 다 이 길을 걸어가) 
So have faith, and be tall, you can't stop now 
(그러니까 나를 믿고, 어깨를 펴 여기서 너는 멈출 수 없어) 
Now is the start, this is the way 
(지금이 시작이고, 길이야) 
An only way 
(이 길 하나뿐이야) 
We've got to march and go to a high up there. 
(우리 함께 이 험하고 아픈 세상을 같이 걸어가자) 
He is the start and he is the way and only way 
(그가 시작이고 길이고 진리이니까) 

'내가 만약 외로울 때면 누가 나를 위로해주지'
여러분~~




명성희 - 그리운 금강산
+ 26 Tracks



Frank Sinatra / My Way

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, Ill say it clear,
Ill state my case, of which Im certain.

Ive lived a life thats full.
Ive traveled each and evry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, Ive had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, Im sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

Ive loved, Ive laughed and cried.
Ive had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got? 
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way.

 
     그 깊은 떨림. 그 벅찬 깨달음.
     그토록 익숙하고 그토록 가까운 느낌.
     그대를 처음 본 순간
     시작되었습니다.

     지금껏 그날의 떨림은
     생생합니다.
     단지, 천 배나 더 깊고
     천 배나 더 애틋해졌을 뿐.

     나는 그대를 영원까지 사랑하겠습니다.
     이 육신을 타고나 그대를 만나기
     훨씬 전부터
     나는 그대를 사랑하고 있었나 봅니다.
     그대를 처음 본 순간 그것을 알아 버렸습니다.

     운명.
     우리 둘은 이처럼 하나이며
     그 무엇도 우리를 갈라놓을 수는 없습니다. 


     - 칼릴지브란 -
	 					
	

[이생기심]

아름다운 선율들이 감동적입니다.
수준 높고 좋은 소재 올려 주셔서 감사 드립니다.