ワクチン接種の女性死亡 くも膜下出血か 因果関係は評価できず
백신접종 여성 사망, 지주막하 출혈 인과 관계는 평가할 수 없습니다.
[NHK] 2021年3月2日 21時14分
厚生労働省は、4日前に新型コロナウイルスのワクチンを接種した60代の女性が1日、死亡したと明らかにしました。国内で接種を受けた人の死亡が確認されたのは初めてです。死因はくも膜下出血と推定され、女性が接種を受けた医療機関は「接種との因果関係は現時点で評価できない」と報告しているということです。
후생 노동성은 4 일 전에 신형 코로나바이러스 백신을 접종 한 60대 여성이 1일 사망했다고 밝혔습니다. 국내에서 접종을 받은 사람의 사망 확인은 처음이다. 사인은 지주막 출혈로 추정 의료기관은「접종과의 인과 관계는 현재 평가할 수 없다 "고 했다.
厚生労働省によりますと、死亡したのは60代の医療従事者の女性で、先月26日にアメリカの製薬大手ファイザーなどが開発した新型コロナウイルスのワクチンの接種を受けました。
후생노동성에 따르면 사망한 60대 여성 의료 종사자는 지난달 26일 미국 화이자 백신 접종을 받았습니다.
2日になって接種が行われた医療機関から、女性が1日死亡したと報告があったということです。
2일 의료기관에서 접종 받은 여성이 1일 사망했다는 보고가 있습니다.
医療機関からの報告によりますと女性に基礎疾患やアレルギーはなく、死因はくも膜下出血と推定され「現時点で接種との因果関係は評価できない」ということです。
의료기관 보고에 따르면 여성에게 기저질환이나 알레르기가 없으며 사인은 지주막 출혈로 추정되며 '현 시점에서 접종과의 인과관계는 평가할 수 없다'는 것입니다.
国内で、新型コロナウイルスのワクチンの接種を受けた人の死亡が確認されたのは初めてで、厚生労働省は、今後、専門家部会で詳しく検証することにしています。
국내에서 신종 코로나바이러스 백신 접종을 받은 사람의 사망이 확인된 것은 처음이며, 후생노동부는 앞으로 전문가 회에서 자세히 검증하기로 했습니다.
厚労省幹部「偶発的に起きた紛れ込み事案か」
후생성 간부 “우발적으로 일어난 사안”
厚生労働省の幹部の1人は、NHKの取材に対し「ワクチン接種後に偶発的に起きた紛れ込み事案ではないかと受け止めているが、接種を開始したばかりなのでネガティブな内容についても、しっかり発表するという方針のもと公表した」と話しています。
후생노동성 간부 중 한 명은 NHK 취재에 대해 백신 접종 후 우발적으로 일어난 분란 사안이 아닌가 하는 생각을 하고 있지만 접종을 시작한 지 얼마 안 되었기 때문에 부정적인 내용에 대해서도 제대로 발표하겠다는 방침 아래 공표했다고 말했습니다.
専門部会委員「海外事例でくも膜下出血と関連報告はない」
전문부회위원 “해외 사례로 지주막 아래 출혈과 관련한 보고는 없다”
今回の死亡事例について、新型コロナウイルスのワクチンの安全性などについて評価する厚生労働省の専門家部会の委員はコメントを発表しています。
이번 사망사례에 대해 신종 코로나바이러스 백신의 안전성 등에 대해 평가하는 후생노동부 전문가부회의 위원들은 논평을 했다.
専門家部会の部会長をつとめる東京医科歯科大学の森尾友宏教授は、「死因として疑われているくも膜下出血は、40代から60代の方に比較的起こりやすい疾患とされており、今のところ、海外における接種事例でも、くも膜下出血と新型コロナワクチンに関連があるとはされていないようだ。偶発的な事例かもしれないが、さらに情報を収集し、今後の審議会で評価していく必要がある」などとしています。
전문가 협회 부회장을 맡고 있는 도쿄의과 치과대학의 모리오 토모히로 교수는 사인으로 의심되는 지주막하 출혈은 40대에서 60대 쪽에서 비교적 일어나기 쉬운 질환으로 알려져 있으며, 현재로선 해외 접종 사례에서도 지주막하 출혈과 신종 코로나 백신과 관련이 있는 것으로 보이지 않는다고 말했다.우발적인 사례일지 모르지만 더욱 정보를 수집하고 향후 심의회에서 평가해 나갈 필요가 있다"고 하고 있습니다.
また、埼玉県立小児医療センターの岡明病院長は、「くも膜下出血と考えられるということで、そうであれば一般には以前からあった動脈りゅうなどの破裂が原因となることが多く、こうした年代の方々に生じうる疾患と考えられる。ワクチンとの関連については、海外での治験や接種後の報告でも、新型コロナワクチン接種後にくも膜下出血が増加するとの知見は報告されていないようだ。事例に関する情報等をさらに収集したうえで、今後の審議会で検討することになる」などとしています。
또 오카 아키라 현립 소아의료센터 병원장은 지주막하 출혈로 간주된다는 점에서, 그렇다면 일반인에게는 이전부터 있었던 동맥류 등의 파열이 원인이 되는 경우가 많아 이런 연대분들에게 생길 수 있는 질환으로 생각된다. 백신과의 관련에 대해서는 해외에서의 치험이나 접종 후 보고에서도 신종 코로나 백신접종 후 지주막하 출혈이 증가할 것이라는 지견은 보고되지 않은 듯하다.사례에 대한 정보 등을 추가로 수집한 데다 향후 심의회에서 검토하게 된다"고 하고 있습니다.
米CDC 死亡理由に一定のパターンは見られず
미국 CDC 사망 원인에 일정한 패턴은 보이지 않았다.
新型コロナウイルスのワクチンを接種したあとに、亡くなったケースは日本に先行してワクチンの接種が行われている国々でも報告されていますが、アメリカのCDC=疾病対策センターは死亡した理由にワクチンの安全性の問題を示すような一定のパターンは見られないとしています。
신종 코로나바이러스 백신을 접종한 뒤 사망한 사례는 백신 접종이 이뤄지고 있는 국가에서도 보고 되고 있지만, 미국의 CDC=질병대책센터는 사망한 이유로 백신의 안전성 문제를 보여주는 일정한 패턴은 찾아볼 수 없다고 합니다.
CDCによりますと、アメリカでは去年12月14日以降、先月(2月)21日までに6300万回を超えるワクチンの接種が行われ、ワクチンを接種したあとに亡くなった人は1099人いるということです。
CDC에 따르면 미국에서는 지난해 12월14일 이후 지난달(2월) 21일까지 6300만회가 넘는 백신 접종이 이뤄졌고 백신을 접종한 뒤 숨진 사람은 1099명이라는 것입니다.
率にすると0.0015%で、CDCなどがワクチンを接種したこととの因果関係があるかどうかそれぞれのケースについて調べていますが、これまで、死亡した理由にワクチンの安全性の問題を示すような一定のパターンは見られないとしていて、新型コロナウイルスのワクチンは安全で効果があるとしています。
비율로 보면 0.0015%로 CDC 등이 백신을 접종한 것과 인과관계가 있는지 각각의 사례를 조사하고 있지만, 지금까지 사망한 이유로 백신의 안전성 문제를 나타내는 것과 같은 일정한 패턴은 찾아볼 수 없다고 해서 신종 코로나바이러스 백신은 안전하고 효과가 있다고 합니다.
[nhk] https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210302/k10012894331000.html