新ソウル市長「ソウル、冬眠していた」…「青年ソウル、超一流都市にする」
신 서울시장 서울, 동면 중이었는데 청년 서울, 초일류 도시로 만들겠다
[yahoo] 4/22(木) 16:37
◆来月初めに「ソウルビジョン2030委員会」を構成
◆다음달 초 서울비전 2030위원회 구성
呉世勲(オ・セフン)ソウル市長が22日、就任式で「青年ソウル」をテーマとした。公正を掲げ、青年層に希望を持たせるという内容だ。また、都市の競争力を高めるために、来月初めに「ソウルビジョン2030委員会」を構成し、具体的なビジョンと代案を設けるとした。
오세훈 서울시장이 22일 취임식에서 청년 서울을 주제로 했다. 공정을 내걸고 청년층에게 희망을 갖게 한다는 내용이다. 또 도시 경쟁력을 높이기 위해 다음달 초 '서울비전 2030위원회'를 구성하고 구체적인 비전과 대안을 마련하기로 했다.
◆きょうDDPで就任式…オンライン生中継
◆오늘 DDP 취임식 온라인 생중계
呉市長はこの日、東大門デザインプラザ(DDP)からオンラインで生中継された就任式でこのように述べた。呉市長は「大韓民国とソウルはかなりの期間、冬眠していた」とし、「ソウルの都市競争力を再び引き上げる」と変化を強調した。具体的な方策としては、▼新型コロナウイルス感染症(新型肺炎)防疫と庶民経済の調和のとれた並行▼公正と共生をもとに「青年ソウル」の建設▼迅速だが慎重な住宅政策▼1人世帯が幸福なソウル▼都市競争力を高めるためのビジョン作りの5つを提示した。
오 시장은 이날 동대문디자인플라자(DDP)에서 온라인으로 생중계된 취임식에서 이같이 말했다. 오 시장은 "대한민국과 서울은 상당한 기간 동면하고 있었다"며 "서울의 도시 경쟁력을 다시 끌어올리겠다"고 변화를 강조했다. 구체적인 방안으로는 신종 코로나바이러스 감염병(신종폐렴) 방역과 서민경제의 조화로운 병행 공정성과 상생을 바탕으로 청년서울 건설 신속 하지만 신중한 주택정책 1인 가구가 행복한 서울 도시경쟁력을 높이기 위한 비전 마련 5가지를 제시했다.
呉市長はソウルの都市競争力が以前より落ち、海外都市に遅れをとっていると診断した。これに対する対処として、「5月初めにソウルビジョン2030委員会を構成し、運営する」と発表した。行政機関・政策専門家・市民社会代表などが参加する委員会は、グローバル競争力、安心と安全、均衡の発展、生活インフラ、公正・共生など5つの分科に分かれ、実現可能な議題と代案を開発する予定だというのが呉市長の説明だ。
오 시장은 서울의 도시 경쟁력이 이전보다 떨어지면서 해외 도시에 뒤처지고 있다고 진단했다. 이에 대한 대처로 "5월 초에 서울비전 2030위원회를 구성하고 운영하겠다"고 발표했다. 행정기관·정책전문가·시민사회 대표 등이 참여하는 위원회는 글로벌 경쟁력, 안심과 안전, 균형발전, 생활인프라, 공정·상생 등 5개 분과로 나뉘어 실현 가능한 의제와 대안을 개발할 예정이라는 게 오 시장의 설명이다.
◆共生防疫と住宅供給拡大も強調
◆ 공생방역 및 주택공급 확대 강조
新型コロナ防疫については、「パンデミックの状況を終息させ、危機が迫る現状を安定させることが、ソウル市長としての第1の至上命題」と述べた。就任直後から中央政府に提案していた迅速診断キットに関する言及はなかったが、防疫と庶民経済が調和を成さなければならないという点は、改めて強調した。呉市長は「積極的に政府と協力して防疫体系を徹底的に維持するが、自営業者・小商工人の困難を加重した一律の方法の防疫守則には、合理的な改善策を設け、その推進を政府と緊密に議論したい」と述べた。
신종 코로나 방역에 대해서는 "판데믹 상황을 종식시키고 위기가 임박한 현황을 안정시키는 것이 서울시장으로서의 제1의 지상과제"라고 말했다. 취임 직후부터 중앙정부에 건의했던 신속진단 키트에 관한 언급은 없었지만 방역과 서민경제가 조화를 이뤄야 한다는 점을 재차 강조했다. 오 시장은 "적극적으로 정부와 협력해 방역체계를 철저히 유지하되 자영업자·소상공인의 어려움을 가중한 일률적인 방법의 방역수칙에 대해서는 합리적인 개선책을 마련해 그 추진을 정부와 긴밀히 논의하겠다"고 말했다.
規制緩和と供給拡大という不動産政策の基調も改めて強調した。呉市長は「政府の不動産政策の失敗はすべての国民を『不動産うつ』に陥いらせた」と診断した後、「過去10年間、再建築・再開発事業が政策的に抑制され、市場に十分な住宅が供給されることができなかった」と指摘した。住居安定のための方針として▼慣習的に維持してきた都市計画の規制を原点から見直し▼政府の整備区域指定手続きの短縮と安全診断基準の緩和を建議▼長期伝貰(チョンセ、契約の際に家主に一定金額の保証金を預け、月々の賃貸料は発生しない不動産賃貸方式)住宅、シフト(Shift)事業の発展などに言及した。
규제완화와 공급확대라는 부동산 정책 기조도 재차 강조했다. 오 시장은 정부의 부동산 정책 실패는 모든 국민을 부동산 우울증에 빠뜨렸다고 진단한 뒤 지난 10년간 재건축 재개발 사업이 정책적으로 억제돼 시장에 충분한 주택이 공급될 수 없었다고 지적했다. 주거안정을 위한 방침으로 관습적으로 유지해온 도시계획규제를 원점에서 재검토해 정부의 정비구역 지정절차 단축과 안전진단 기준 완화를 건의 장기전세(정세계약 때 집주인에게 일정금액의 보증금을 맡기고, 월 임대료는 발생하지 않는 부동산 임대방식) 주택, 시프트 사업 발전 등을 언급했다.
呉市長はまた、ソウルの1人世帯が増えており、特別対策推進タスクフォース(TF)を作ったと紹介した後、20~30代の若年層、50代以上の中高年層、女性など多様な1人世帯にそれぞれ合わせた対策を準備して実行する計画だと明らかにした。
오 시장은 또 서울의 1인 가구가 늘고 있어 특별대책추진 태스크포스(TF)를 만들었다고 소개한 뒤 20~30대 청년층, 50대 이상 중장년층, 여성 등 다양한 1인 가구에 각각 맞춘 대책을 준비해 실행할 계획이라고 밝혔다.
◆金仁鎬議長「重荷、共に背負う」
◆김인호 의장 짐 다 짊어지다
就任式に出席した金仁鎬(キム・インホ)ソウル市議会議長は祝辞で「かつてない厳しい状況で市長の心的負担感は実に大きいだろうが、その負担を少しでも軽くして差し上げたい」とし、「呉世勲ソウル市長の当選を祝し、荷は重いが、その重荷を共に背負いたい」と述べた。チョ・ヒヨン・ソウル市教育監も「困難な時期に市長を引き受けてくれ、市民の一人として感謝している」とし、2つの機関(ソウル市・ソウル市教育庁)は、互いに役割が異なるが、市民の涙と汗を拭う責務を持っているという点で同じだ」と述べた。
취임식에 참석한 김인호 서울시의회 의장은 축사에서 “일전 없는 어려운 상황에서 시장의 심적 부담감은 실로 크겠지만 그 부담을 조금이라도 가볍게 해드리겠다”며 “오세훈 서울시장의 당선을 축하하고 짐은 무겁지만 그 짐을 함께 짊어지고 싶다”고 말했다. 조희연 서울시교육감도 어려운 시기에 시장을 맡아줘 시민의 한 사람으로서 감사하다며 두 기관(서울시·서울시교육청)은 서로 역할이 다르지만 시민들의 눈물과 땀을 닦는 책무를 갖고 있다는 점에서 같다고 말했다.
自治区長協議会会長の李東秦(イ・ドンジン)道峰(トボン)区庁長は「すべての選挙がそうであるように、今回の選挙も必然的に政治的攻防の時間だった」とし、「市民のための道ならば、私を含む25区の区長も皆、積極的に共に進む」と述べた。
이동진 자치구청장협의회 회장 도봉구청장은 모든 선거가 그렇듯이 이번 선거도 필연적으로 정치적 공방의 시간이었다며 시민을 위한 길이라면 나를 포함한 25개 구청장도 모두 적극적으로 함께할 것이라고 말했다.
[yahoo] https://news.yahoo.co.jp/articles/e707cbe0c3c5e2f7a72a04d2733a582a733bfb59