크리스마스 캐롤

[응도]

#크리스마스캐롤 01

クリスマスキャロル
[第1章] スクリュージ
[ 제 1 장 ] 스크루지

ずいぶん前に、スクリュージとマリは仲の良いパートナーだった。
各自は相手よりもっと熱心に働こうと努力した。
そして相手より金持ちになろうと躍起になった。

아주아주 오래 전에, 스크루지와 말리는 사이 좋은 동업자였다.
각자는 상대편보다 더 열심히 일하려고 애썼다.
그리고 상대편보다 부자가 되려고 기를 썼다.

マリが亡くなって7年が過ぎた今も会社は依然として「スクリュージとマリ会社」と呼ばれた。
彼らの事務所に行くと，ドアの前に「スクリュージとマリ」がついているのを見ることになるだろう。 しかし、今はスクリュージが唯一の社長だ。

말리가 죽은 지 7년이 지난 지금도 회사는 여전히 '스크루지와 말리 회사'라고 불렸다.
그들의 사무실에 가면 '스크루지와 말리'라고 문 앞에 붙어 있는 것을 보게 될 것이다. 그러나 이제는 스크루지가 유일한 사장이다.

スクルージはみんなに意地悪でけちで冷たい人として知られていた。 彼はお金を使うのが大嫌いで，慈善活動をするのがもっと嫌いだった。

스크루지는 사람들 모두에게 심술궂고 인색하고 차가운 사람으로 알려져 있었다. 그는 돈 쓰는 것을 무척 싫어했고 자선을 베푸는 것은 더욱 더 싫어했다.

スクリュージの薄くて青白い唇と氷のように青い光を帯びた鼻、そして小さな赤い目がその冷気を物語っていた。 彼の無味乾燥で鋭い声からも寒気がにじみ出ていた。

스크루지의 얇고 창백한 입술과 얼음처럼 푸른 빛을 띤 코 그리고 작고 붉은 눈이 그 냉기를 말해 주었다. 그의 무미건조하고 날카로운 목소리에서도 한기가 묻어났다.

その中で最悪なのはその冷気を感じることだ。 スクルージのオフィスは非常に寒く，特にクリスマスにはなおさらだった。 スクルージは石炭を燃やすのが大嫌いで，彼のオフィスはいつも寒くて暗かった。

그중 최악은 그 냉기를 느끼는 것이다. 스크루지의 사무실은 아주 아주 추웠고 특히 크리스마스에는 더했다. 스크루지는 불을 피우기 위해 석탄 사는 걸 무지 싫어해서 그의 사무실은 항상 춥고 어두웠다.

계속

[유토피아]

성탄절과 연말을 앞두고 날씨까지 눈보라가 휘날리니 딴 세상이 된 느낌입니다.
이제 내리막길 인생이라 생각하니 한 순간이라도 알뜰하게 아껴써야 하겠네요.
여러분 모두 건강하시고 하시는 일마다 행운이 함께 하시길 소망합니다.

[아모르파티]

최고의 한파속에 벌써 또 한해가 저물어 가네요
그래도 마음만은 즐거운 크리스마스 되시고
건강하세요~