e-sourcing을 통해 온라인 입찰로 비용을 절감하는 데 관한 보고서인데요
<br>
<br>
1. 60% of e-sourcing users unable to fully implement savings negotiated online.
<br>
<br>
'savings negotiated'와 'savings realized'가 반복해서 나옵니다.
<br>
<br>
대충 이해는 하겠는데 한글화를 어떻게 해야 할지 모르겠어요
<br>
<br>
'savings negotiated'에서 협상이란 단어를 살려야 하나요?
<br>
<br>
'savings realized' - 실제 절감 효과???
<br>
<br>
2. Few companies have established formal procedures and systems to measure and enforce spend compliance.
<br>
<br>
spend compliance가 문서의 키워든데요
<br>
<br>
spend compliance management로도 쓰입니다만 지출 규정???
<br>
<br>
에잇~~
<br>
<br>
미리 감사드립니다.
<br>
<!-- -->
첫댓글'협상 절감 효과'와 '실현 절감 효과'로 하면 어떨지요??? negotiated와 realized가 대조되고 있으니 그에 맞게 어감을 살려주는게 좋을 듯 하네요.. realized는 실제보다는 실현된 것을 의미하니깐.. 여하튼 위와같이 만들어주면 좋을 듯 하다는게 개인적인 의견입니다. ^_^
첫댓글 '협상 절감 효과'와 '실현 절감 효과'로 하면 어떨지요??? negotiated와 realized가 대조되고 있으니 그에 맞게 어감을 살려주는게 좋을 듯 하네요.. realized는 실제보다는 실현된 것을 의미하니깐.. 여하튼 위와같이 만들어주면 좋을 듯 하다는게 개인적인 의견입니다. ^_^
넵. 굳어진 용어가 없는 표현인 듯 하니 그대로 가겠습니다.. ^^