윤경원이라는 사람이 번역했다는 '표준킹제임스성경' 번역의 문제점들에 관한 게시글들과 동영상들

[두더지애비]

서울 용산구 한강대로에 위치한 '갈보리침례교회'의 담임목사라는 윤경원씨가 얼마 전에 
영어킹제임스성경에서 한글로 번역해 출판하여 세상에 내놓은 '표준킹제임스성경'이라는
새로운 킹제임스성경 계열의 성경과 관련한 유투브 동영상 사이트입니다.

주소는 ---> https://www.youtube.com/@biblebelievers1611 

이곳이고 유투브 아이디는 '바이블빌리버'라고 합니다.

한킹과 킹흠정역의 한글번역이 신구약을 통해 1만 군데가 오역, 삭제, 첨가된 한마디로 영어킹제임스성경

에서 우리 말인 한글로 번역한 성경들이지만 그럼에도 그처럼 변개된 한글성경들인데 자신이 그러한 오류,
변개를 바로잡은 '표준킹제임스성경'이라는 새로운 한글성경을 오랜 세월에 걸쳐 번역해 출판하여 세상에 

내놓은 것임을 자랑스럽게 주장하는 그 사람의 유투브 사이트입니다.

이에 대하여 정동수 목사가 번역한 킹흠정역을 사용하는 가운데 '토바구'라는 아이디로 
네이버 블로그를 운영하시는 분께서 '표준킹제임스성경'의 번역 문제점들을 예리하게 
성경적으로 분석, 비판하는 좋은 게시글들로 윤경원이라는 사람의 주장을 반박하고 있으니
여러분들께서 참고하시기를 바랍니다.

A) 토바구님의 네이버 블로그 주소 ---> 토바구님의 블로그 : 네이버 블로그 (naver.com)

1) 표준킹제임스성경은 정동수 목사 번역본이 아닙니다.

---> https://blog.naver.com/alkods/223097467840

2) 표준킹제임스성경 번역의 문제점들 

---> https://blog.naver.com/alkods/223104821636

3) 표준킹제임스성경 첨가 변개 의역한 개악 자료 일부

---> https://blog.naver.com/alkods/223107448729

B) 그리고 한글킹제임스성경을 사용하는 목사분이신지는 모르겠지만 아무튼 이 분께서도 한국어를
모국어로 사용하는 한국인들에게 있어 최종권위는 영킹도 히브리어도 헬라어도 아니라 바른 원문에서
한글로 번역한 한킹임을 주장하는 가운데 성경적으로 예리한 분석을 바탕으로 '표준킹제임스성경'이라는
신간 번역의 문제점들에 관하여 분석, 비판, 비평, 반박하는 유투브용 동영상들을 네 편에 걸쳐
그 분의 유투브 사이트에 올려놓았으니 역시나 참고하실 분들께서는 방문하시어 참고하시기를
바랍니다.

그 분의 유투브 주소 ---> https://www.youtube.com/@Bible-Believers

Seoul Bible Baptist Church(서울 성경독립침례교회) 아이디 : 번개와 같이

1) [성경공부] 배교의 결정판: 표준킹제임스성경 1 ---> https://youtu.be/l2qE5_ocBU0

2) [성경공부] 배교의 결정판, 표준킹제임스 2: 우상의 실체를 가리는 성서 ---> https://youtu.be/rXLlx8tEV9Q

3) [배교의결정판, 표준킹제임스] 구원의 소유권을 하나님께 주장하는 성서 ---> https://youtu.be/Y9TWkFMhK74

4) [배교의 결정판 표킹] 정직한 번역? No! 음란한 번역 / 앞치마 걸친 아담 ---> https://youtu.be/RBE-44XFqBQ

(본인 애비두덜의 첨언 : 

한국어를 모국어로 사용하는 한국인에게 있어 최종권위는 한글성경인데 물론 바른 원문에서 한글로
번역한 그러한 한글성경이 되어야만 할 것이다.

영어, 히브리어, 헬라어를 모르는 한국인들에게 있어 영어킹제임스성경이든 히브리어 구약성경이든
헬라어 구약성경이든 아니면 최초의 신구약 원본 그대로 눈 앞에 존재한다고 할지라도 세상에나
아무리 자신의 생머리카락을 있는대로 쥐어뜯으며 빛나리(대머리)가 될지라도 그 뭔 수를 써서라도
그 외국어 원본들이든 성경들이든 읽으면서 이해, 적용하고야 말겠다고 날뛰더라도 결론은?

아니 읽을 수조차나 있겠냐고...엉!

그저 뭐라고 꼬부랑 또는 상형문자처럼 종이에 파피루스, 또는 양피지 가죽에 그런 영어, 
히브리어, 헬라어로 기록이 된 것은 같은데 도무지 읽을래야 읽을 수가 있겠는가?

그러니, 뭔가 까만 것들은 글자같고 하얀 것은 여백같구나 어이구 이러면서 찾는 것이 바로
한글로 번역한 한글성경인 것이며 그렇기에 한국어를 모국어로 사용하는 한국인에게 있어
하나님의 말씀을 읽고 공부하며 성장할 수 있는 최종권위가 되는 성경은 바로 한글성경, 
그것도 구약 히브리어 원본, 신약 헬라어 원본은 이미 이 세상에 존재하지 않는다는 사실 앞에 
그 원본들에서 바르게 히브리어, 헬라어로 필사한 필사본들에서 번역한 역본들을 한글성경번역의
원천 번역본들로 삼아 바르게 한글로 번역한 한글성경이 바로 한글을 모국어로 사용하는 한국인에게
있어 최종권위가 되는 성경인 것이다 이겁니다.

그리고 그처럼 한글로 번역할 경우에는 히브리어이든 헬라어, 영어이든 그러한 외국어들의 문법, 발음을
포함한 여러가지 사항들이 우리 한국어의 문법 포함 발음, 사용용법과는 전적으로 동일하지 않다는 사실 
앞에서 어쩔 수 없이 음역하거나 우리 말 표현에 맞게 맞추어 번역(translation)해야만 하는데 뭐시라고?

그저 영킹의 신구약 번역에 있어서 사용된 모든 영어단어들을 일대 일로 우리 한글로 두들겨맞추어
억지로 번역해야만 완벽한 한글성경이 되는 것처럼 망상, 착각하는 자, 자들이 앞서거니 뒷서거니
등장하면서 그런 식으로 번역한 가운데 한글성경들, 특히나 킹제임스성경계열 한글성경들 가운데
가장 바른 번역인 것처럼 직간접적으로 먼저 번역되어 나온 킹제임스성경계열의 한글성경들을
은근히 까대며 가소로울 정도로 작동, 준동하는데 이게 하나의 커다란 미혹인 것이다 이거다 언더스텐?

영킹 신구약 번역에 기록된 영어단어, 문장들을 모조리 우리 한국어로 직대입시켜 번역해서는 
안된다니까 그러네...!

영킹 또한 영어 특유의 문법과 사용용법이 있다는 사실에 근거해 신구약을 통해 히브리어, 헬라어를
직대입시켜 영어로 번역할 수 없을 경우에는 영어 나름대로의 용법에 따라 번역의 흐름이 자연스럽게
되도록 첨가시켜 번역한 구절들도 존재하며 그러하길래 영킹을 번역원본으로 삼아 한글로 성경을
번역할 때에는 반드시 원천언어들로서 구약은 히브리어, 신약은 헬라어로 번역한 맛소라 사본,
표준원문(TR)과 대조하면서 우리 한글로 번역해야만 하는 것인데 이런 번역상에 있어서 상식적이고
중요한 사실을 간과하고 그저 영킹 신구약에 사용된 영어단어들을 일대 일로 우리 말에 직대입시켜
뭐라고 한글로 번역한 결과 '표준킹제임스성경'이라는 그런 책에서 수많은 문제점들을 한킹진영,
킹흠정역진영 등에서 발견하여 비평, 반박하기 시작한 것이다 이거요..언더스텐?

영어 좀 안다고 결코 한글로 성경을 번역할 수도 없고 번역해서도 안되는데 어찌 영어 좀 안다고
감히 하나님의 말씀을 그처럼 영어 소설번역하는 것처럼 대하면서 떡하니 한글로 번역완성하여
출간했다고 직간접적으로 먼저 번역되어 나온 킹제임스성경계열의 한글성경들을 그토록 비판,
비평, 대적, 공격하면서 은근히 자랑을 쳐대는가 말이다!

그런 자, 자들이 우후죽순 등장하기 시작했어!

전지전능하신 삼위가 일체되시고 일체로서 삼위의 한 분 창조주 하나님께서 그런 자, 자들을
결코 좌시하시지만은 아니할 것이라고 믿는 바이다!)

[두더지애비]

네, 한킹입니다. 한킹을 보고 있지만 그럼에도 말씀보존학회 소속과 그 학회를 운영하는
교회소속도 아닙니다.

이런 사실 앞에 이 애비두덜은 성경비평학 분야에 있어 여전히 무식한 점이 대단히 많은
그리스도인이기에 세부적으로 한글성경들의 번역상의 문제점들에 관하여 논의할 실력이
안되는 자임을 알려드리면서 본인이 올린 이 게시글을 그저 여러분들께서 참고하시기만을
바랍니다.

언더스텐?

[두더지애비]

이 애비두덜 어린 시절에 한글 개역성경으로 구원받았지요. 그러나 이 애비두덜이 머리털도
굵어지는 가운데 철이 들기 시작하면서 한글 개역성경이 우리 한글성경들 가운데 부모같은
성경이지만 그럼에도 신구약을 통해 많은 부분들이 잘못 번역되었고 그 원인이 바티칸사본,
시내사본같은 변개된 사본들을 번역원천으로 삼아 그러한 문제가 존재하게 되었음을 알고
눈물을 머금고 한글 개역성경과 이별을 한 다음, 한킹을 선택하게 된 것이다 이러한 사실을
알려드릴 때에 여러분들의 많은 이해가 있으시기를...