로마가 하루아침에 이루어지지 않았듯이, 프랑스가 관광대국으로 발돋움한 것은 우연한 일이 아니다..
<br>
<br>
영작 부탁드립니다.~듯이..가 의외로 안되네여..Roma seemed.....로 시작해야되는지.
<br>
as if로 해야되는지.. as if는 이 문장에서 좀 늬앙스가 다른듯하네요..
<br>
<br>
As if Roma seemed not accomplish a day, it is not accident for France to stand on tiptoe
<br>
as a big tourism country
<br>
<br>
제가 억지로 영작 한건데..ㅡㅡ;
<br>
<br>
좀 수정해주셔요..너무 엉성하구 억지스러운 듯하네요.
<br>
<br>
또하나..프랑스 백화점의 바겐세일 기간에는 북새통을 이룬다...어떻게 영작하죠? ㅡ.ㅜ 디게 쉬운것 같은데
<br>
흠.. in the middle of the sale period..이러나여?? 힝..어렵당..
<br>
<!-- -->
첫댓글 Just as Rome was not built in a day...
in sales seasons..
헉..저렇게 간단한문장이 왜 내 머리속에서 생각이 안났을까요? ㅡ.ㅜ 감사합니당..