'동방의 횃불', '아나블리'등을 쓴 인도의 노벨문학가인 타고르는 가장 적확한 시어는 단 하나뿐이라고 하였다.
같은 뜻을 나타내는 단어는 여럿이지만 그 중에서도 가장 적당한 것은 한 개뿐이라는 말이다.
우리나라는 비교적 작은 나라지만 그래도 조선 8도 말이 다 다르다. 각지방의 토속어가 사투리다.
같은 문화권에 속하고 같은 말을 쓴다는 것은 동질감을 느낀다.
나라가 큰 중국에서는 민족도 다르고 사용하는 말도 다르다. 그래서 같은 한자를 표기해도 말이 다르므로
TV에서도 자막을 넣는다. 필리핀은 섬이 많아 사람들의 왕래가 쉽지 않아서 그런지 지방마다 언어가 다르다.
그 중에서 타갈로어가 가장 많이 사용되어 표준어라 하지만 못알아듣는 사람도 많아 공용어가 영어다.
인도도 마찬가지다. 고개넘어 가면 다른 종족이 살고 사용하는 말도 달라 그들의 언어도 60여개나 된다고 들었다.
물론 영국식민지로 있어서 그런지 공용어가 영어다.
글을 쓰다 보니 어떤 표현은 사투리가 더 정확한 표현 수단이 될 때가 있다. 그래서 조선일보사에서 펴 낸 방언 사전도
사 놓고 있다. 작년인가 진주시에서 진주지방 방언사전을 펴 내아 전국의 각 도서관에 배포했다는 기사를 보고
해운대 도서관에 가는 아들 놈 보고 그 책이 있으면 좀 빌려 오라고 했더니, 도서관 직원에게 물어보니, 없다고 하더라고 한다.
학교 도서관에는 있는지 학교에 나가는 기회가 있으면 한번 물어봐야겠다.