이 조크가 왜 웃긴건가요?

[처음처럼]

안녕하세요.

아래의 조크가 왜 웃긴건가요?

읽어주셔서 감사합니다.

Jill:	Good afternoon, it's a pleasure to be here today. Oh, it's not! [Jill sits on the bed] I think I'll just take a nap. [Jill lies down. There is a knock at the door] Who is it?
Randy:	[From outside] It's me, Mom. [Jill sits up]
Jill:	Oh, come in Randy. [Randy peers round the door]
Randy:	I, er, just wanted to see how you were doing.
Jill:	[Jill holds out her arms] Come and give me a hug. [Randy enters and hugs her] Mmm, I'm much better now. [Jill kisses him]
Randy:	I've got a great joke for you. You can use it in your speech if you want.
Jill:	Oh, O.K. Shoot.
[Randy wanders round the room, with his hand to his forehead, thinking]
Randy:	O.K., I've got it. If a snake married an undertaker, what would their towels say?
Jill:	A snake and an undertaker. I don't know. What?
Randy:	Hiss and hearse! [Randy & Jill laugh. Randy slaps his hand against the wall]
Jill:	That's good. That's really good. Maybe I can work it into the beginning of my speech.
Randy:	Hiss and hearse!

[어랍쇼?]

재미있네요. pun이군요. 저도 써먹고 싶습니다. 비슷한 개그 하나. 제주도 사람하고 안동사람이 결혼하면 어떤 일이 일어날까? 말도 많고 탈도 많아!

[폴라윤]

음...우리나라와는 웃음코드가 틀리구요. 발음이 재밌어서 (말장난)그런거에요. 뱀과 장의사가 결혼을 해서 그들이 쓰는 수건에는 뭐라고 쓰여 있겠냐는 거에요. Hiss and hearse 이게 발음상으로 히스 앤 허스잖아요. his and hers로 생각할 수 있는거죠. 뱀과장의사 커플의 수건에 그들의 정체성( Hiss and hearse 뱀이 내는 소리와 영구차)이 담겨 있고 또한 커플임을 나타내는 (His and hers)발음을 담고 있는거죠. 설명이 좀 복잡.조잡하네요.ㅋㅋㅋ

[하대치]

"커플용"을 뜻하는 his and hers의 발음에 빗댄 말장난입니다.

[나린]

안 웃겨요..