부벽루(浮碧樓)

부벽루(浮碧樓) 牧隱李穡(목은 이색) 昨過永明寺暫登浮碧樓(작과영명사 잠등부벽루)城空月一片石老雲千秋(성공월일편 석로운천추)麟馬去不返天孫何處遊(인마거불반 천손하처유)長嘯倚風磴 山靑江自流(장소의풍등 산청강자류) ※직역(直譯)어제 영명사를 지나, 잠깐 부벽루에 올라보니,성은 비었는데 달은 한 조각이요, 돌은 오래되어 천년 세월에 구름 흘러라기린 말 가고 돌아오지 않는데, 임금의 자손은 어느 곳에 있느뇨길게 휘파람 불며 바람 부는 돌다리에 기대나니 산은 푸르고 강물은 절로 흘러라 ※의역(意譯)엊그제 영명사를 지나 잠시 부벽루에 올랐지빈 성터에는 조각달 돌은 오래되어 천년구름기린 말은 가서 돌아오지 않고 왕손은 어디서 노닐까휘파람으로 난간에 기대니 산은 푸른빛 흐르는 강물  ※牧隱李穡(목은 이색 1328년∼1396년 : 68세 고려말 性理學者(성리학자) 高麗末三隱(고려말 삼은)의 한 사람 圃隱鄭夢周(포은 정몽주 1337년∼1392년 : 55세)冶隱吉再(야은 길재 1353∼1419년 : 66세)  ※작자 목은 이색(牧隱李穡)은 고려가 멸망하자 관직을 버리고 고향인 경북 선산으로 돌아가 학문 연구와 후학 양성에 힘쓴다.이색의 제자는 정몽주, 정도전, 이성계등이고 정몽주의 제자가 길재다본관 : 韓山(한산) 異名 자 : 穎叔(영숙) 호 : 牧隱(목은) 시호 : 文靖(문정)  ※어구(語句)○浮碧樓(부벽루) : 평양의 牡丹臺(모란대) 밑 절벽 위에 있는 누각. 고려 초기에 永明寺(영명사)의 南軒興和尙(남헌흥 화상)이 창건했는데 우수한 옛 건축으로 대동강을 내려다보는 경치가 뛰어나며, 睿宗(예종)이 여기서 신하들과 잔치할 때 李顔(이안)에게 명하여 지은 이름이라 함.○永明寺(영명사) : 평양에 있는 절. 창건 유래에는 두 가지 설이 있는데, 고구려왕의 이궁이던 九梯宮(구제궁)을 절로 만들었으리라는 설과 광개토왕 2년(292)에 임금이 평양에 세운 9절 중의 하나라는 설이 있음. 청일 전쟁 때 불타버린 것을 일제 때 다시 신축했고, 石佛龕(석불감)과 八角五重石塔(팔각오중석탑)이 유명함.○石老(석노) : 朝天石(조천석) 바위가 오래 되었음. 조천석은 ‘부벽루 아래 麒麟窟(기린굴) 남쪽에 있는 바위’로, 東明聖王(동명성왕)이 기린 말을 타고 이 굴에 들어갔다가 땅 속에서 조천석이 되어 솟아나와 하늘로 올라갔다 하며, 그 말 발자국이 돌 위에 남아 있다는 전설이 있음. ○千秋(천추) : 아주 오랜 세월. ○麟馬(인마) : 동명성왕이 타던 기린마. ○天孫(천손) : ① 天神(천신)의 자손. 곧 동명성왕. 고구려의 시조로 이름은 朱蒙(주몽)이며, 東夫餘(동부여)의 임금 金蛙(금와)의 아내인 柳花夫人(유화부인)이 햇빛을 받아 임신해 알 하나를 낳았는데, 그 알에서 사내아이가 나와 자라니 주몽이라 했다고 함. ② 織女星(직녀성). ○長嘯(장소) : 길게 부는 휘파람. 소리를 길게 빼어 시나 노래를 읊조림. ○風磴(풍등) : 바람 부는 돌다리나 돌계단 또는 언덕. ※출처 : 한국한시진보(韓國漢詩眞寶) P.100, 위 직역( 直譯)이하는 인터넷 검색 등 편집함.