스크랩 [외신] 미국 정부, 한국 인권침해 경고, 한국 민주주의 국가 맞는가?

[장재균]

米政権、韓国の『人権侵害』問題に警告！ “記者名指し批判”に各国も厳しい目 識者「米メディアは『韓国は民主国家といえるのか？』という論調に」

미국 정부, 한국의 '인권침해' 문제에 경고! "기자 지목 비판"에 각국 식자도 엄격하고 예리한 눈 "미국 언론은" 한국을 민주주의 국가라고 할 수 있는가? "라는 논조로"

[zakzak] 2019.3.23.

ドナルド・トランプ米政権が、「従北」の文在寅 統領率いる韓国の「人権侵害」問題に警告を発した。国務省が発表した人権報告書で、「脱北者への圧力」を明記したのだ。米国では、韓国の政権与党による米記者への非難を、リベラル系の有力紙まで問題視し始めた。米国全体が韓国に厳しい目を向けているとの指摘もある。

도널드 트럼프 미국 행정부가 종북 문재인 대통령이 이끄는 한국의 인권침해 문제에 경고했다. 국무부가 발표한 인권보고서에서 탈북자 압박을 분명히 기록했다. 미국은 한국 집권여당이 미국 기자에 대한 비난을 리버럴계 유력지까지 문제 삼기 시작했다며 미국 전체가 한국에 엄격한 눈길을 돌리고 있다는 지적도 있다.

「われわれの友好国、同盟国、パートナー諸国ですら、人権侵害を行っている」

우리 우방, 동맹국, 파트너 국가에서 조차 인권침해를 하고 있다.

マイク・ポンペオ国務長官は１３日、こう述べた。 国務省が公表した２０１８年の「各国の人権報告書」に関する記者会見での発言だった。

마이크 퐁페오 국무장관은 13일 이같이 말했다 국무부가 공표한 2018년 각국 인권보고서에 관한 기자회견에서 한 발언이었다.

報告書では、同盟国の１つである韓国・文政権による脱北者への圧力を取り上げ、「北朝鮮との対話に乗り出すと、北朝鮮への批判を抑制するよう求める直接的、間接的な圧力が脱北者組織にかけられたとの報告があった」と指摘した。

보고서는 동맹국 중 하나인 한국 문 정권의 탈북자 압박을 거론하며 북한과의 대화에 나서면 북한에 대한 비판을 억제하라는 직간접적 압박이 탈북자 조직에 가해졌다는 보고가 있었다고 지적했다.

具体的圧力としては、２０年続いていた脱北者団体への資金援助打ち切りや、風船を使った北朝鮮へのビラ散布阻止、警察が団体を訪れて財務情報などを出すよう要請した－ことが挙げられた。

구체적 압력으로는 20년째 계속됐던 탈북자 단체에 대한 자금 지원을 중단하고 풍선을 사용한 대북 전단 살포 저지, 경찰이 단체를 찾아 재무정보 등을 내도록 요청한 것으로 꼽혔다.

２月にベトナムの首都ハノイで行われた米朝首脳会談が決裂し、米朝の「仲介者」を自任していた文政権へのトランプ政権の不信は高まっている。 そのなかで、人権侵害までが問題となったのだ。

2월 베트남 수도 하노이에서 열린 북-미 정상회담이 결렬되면서 미-북의 ‘중개자’를 자처하던 문정권에 대한 트럼프 행정부의 불신이 커지고 있는 가운데 인권침해까지 문제가 된 것이다.

外国メディアの視線も厳しくなっている。

외신의 시선도 엄격해지고 있다.

文大統領を「金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長の首席報道官」と報じた米ブルームバーグ通信の記者を、与党「共に民主党」の報道官が非難したことに、各国メディアが猛反発したのだ。

문 대통령을 김정은 조선노동당 위원장의 수석대변인으로 보도한 미국 블룸버그통신 기자를 더불어민주당 대변인 비난에 대해 각국 언론이 맹렬히 반발한 것이다.

報道官が１３日、記者を名指しして「米国国籍の通信社を隠れみのにして国家元首を侮辱した売国に近い内容」との論評を出したところ、批判が相次いだ。 同党は１９日、論評から実名を削除すると発表した。

대변인이 13일 기자를 지목하며 미국 국적의 통신사를 가려내 국가원수를 모욕한 매국에 가까운 내용이라는 논평에 비판이 잇따랐다며 이 당은 19일 논평에서 실명을 삭제하겠다고 밝혔다.

米国政治に詳しい福井県立大学の島田洋一教授は「米国の保守系メディアには以前から、文政権を懐疑的にみる報道があったが、ブルームバーグの問題では、ワシントン・ポストや、ニューヨーク・タイムズといったリベラル系の主流メディアも『言論弾圧ではないか』と批判した。『韓国が民主国家といえるのか？』という議論になってきており、オールアメリカで文政権への問題意識が高まっている」と話した。

미국 정치에 정통한 후쿠이 현립대 시마다 요이치 교수는 “미국 보수계 언론에는 전부터 문 정권을 회의적으로 보는 보도가 있었지만 블룸버그 문제에서는 워싱턴 포스트나 뉴욕타임스 같은 자유주의계 주류 언론도 ‘언론 탄압 아니냐’고 비판했다. ‘한국이 민주국가라고 할 수 있는가?’라는 논란이 돼왔고, 올 아메리카에서 문정권에 대한 문제의식이 높아지고 있다”고 말했다.

[zakzak] https://translate.google.co.kr/translate?hl=ko&sl=ja&tl=ko&u=https%3A%2F%2Fwww.zakzak.co.jp%2Fsoc%2Fnews%2F190323%2Fsoc1903230009-n1.html&anno=2

 [일베] http://www.ilbe.com/11081531249

[장운]

한국은 인권 침해 국가다! 죄없는 박근혜 대통령을 그 오랜시간 구금 시켜놓는것은 인권 침해 국가라는 증거이다!

[초립曰]

라국을 독립시키기전에는 나라가 안정되기 틀렸습니다

[아이리]

마치 김정으니와 합작하여 뭉가 왕조국가를 만들려는 수작인 듯...

[촌로]

이제야 인권침해를 들먹이는게 만시지탄 이지만 고맙습니다.