여시뉴스데스크 '르세라핌 성희롱' 황위진, SNS로 공식 사과...팬들은 더 분노

[Rush B]

출처 : https://n.news.naver.com/entertain/article/213/0001284878

'르세라핌 성희롱' 황위진, SNS로 공식 사과...팬들은 더 분노

[BUMP BUMP]

하이브 뭐해 ㅡㅡ 당장고소때려

[네모의드림]

죽이자 미친새끼

[믹스견보호자]

저 나라는 방송에서 저런 말을 해?일본빠 나라답네

[집이최고입니다]

미친새끼네

[코축이]

ㅡㅡ

[팥붕_]

와 뭐야

[크리스티나 얭]

대나무에 꽂아서 태워 죽여야됨

[롤로로롤로]

누가 들어도 성희롱인데 뭐가 아니래 전형적인데

[해맑은여시]

디질래 미친놈인가;;;

[⊹눈꽃핑⊹]

저런말을 한다고???

[bite me]

?????????????????????????

[PROJECT 0]

미침씨발 미친거아니야???? 씨발

[맛이듕귁에달아]

십새가

[Who Waits For Love]

미친새끼 ㅅㅂ

[감기제발저리가]

미친건가 ??? 시발새끼야

[창균]

미친놈아 시발

[내일도집에가고싶다]

진짜 미쳣다;;;;;;;

[움냐움냨]

고소감인데 시발럼아

[고심도치의 일격]

구웩;;

[사랑 니]

그러게 누군지궁금

[사랑 니]

아진짜? 나는 곰색해도 안나오고 가수? 같은사람나와ㅠ

[제춘식]

이미친새끼가

[Suguru Geto]

ㅁㅊ거아닌가

[사랑 니]

나라망신아님? 나라가 창피해해야지

[노트1]

미친 제정신이 아니네

[용용선생유린기맛나다..]

죽여

[공밤빵빰]

미친

[초코프레젤]

저런소릴 어케 제정신으로 하냐

[쀼링클김치찌게]

잠깐 대만다녀올깨

[Fu(heart)]

별 듣보가 주둥이 단속도 안하고 개나대네

[짱뽄주]

방송에서 저런말을 한다고? 와

[대만생강마늘]

대만 사는 여신데, 영상 봤을 때 성희롱으로 들리지 않아. 직역해서 보면 문장이 이상하게 보이는데 중국어로 들었을 때 이상한 문장이 아니야. 뉘앙스도 이상하지 않아.

好想要叉他們下面的 選的那顆 저기서 叉(chā)라는 동사가 문제인데, 叉는 '포크로 찍다' 라는 뜻이야. 포크로 음식을 먹을 때 많이 사용해. 그래서 해석하면 '그녀들 고른 아래 그거 먹고 싶다.' 이렇게 돼.

문제는 '끼우다'라는 뜻을 가진 插(chā)랑 叉(chā) 발음이 같아. 게다가 대만 사람들이..두 단어를 정확히 구분해서 사용하지도 않고..

그래서 문장 자체가 문제가 있다기 보단 이상하게 들릴 수도 있다에 가까워.

여성 MC들도 偉晉 聽到咯 聽到咯 '들었어 들었다~' 이런 장난스런 반응이었고, 그렇게 반응하니까 我沒有那個意思大家 '나 그런 의미 없었어.' 이렇게 대답했어.

외국 사는 사람으로 언어 차이로 인한 오해를 받는 게 씁쓸해서 적어봐.

[새론]

이런댓글 너무좋아 흥미로워 알려줘서 고마워 여시

[대만생강마늘]

대만에서도 기사를 자극적으로 적는 편이야. 그래서 대만에서 기사 났을 문제를 제기할만한 게 아니라는 반응이었어.

[대만생강마늘]

물론 문제가 전혀 없는 문장은 아니야. 다르게 표현 했으면 더 좋았겠지.

근데 이 프로그램이 아직 실제로 방송을 탄 게 아니라 현장에 있었던 사람들 중에서 문제를 제기한거야. 그래서 잠깐 논란이 됐어. 그리고 방청객이 찍은 전체 영상이 올라오고 나서 다들 문제가 없다는 반응이었어.

한국어에서도 '꽂았다'는 단어 자체가 성희롱은 아니잖아. 맥락과 상황이 중요하다고 생각해. 내가 설명할 수 있는 건 여기까지인 건 같아.

[려운]

여자 엠씨가 오해한거면 충분히 단어선택 잘못한거 맞는거 아냐? 저 남대만남이 叉 插 둘 중에 어떤 단어 선택한건지 모르는거잖아 게다가 我没有那个意思大家 소리 바로 나온거보면 언어차이로 인한 오해는 전혀 아닌것같은데?