|
What is ChatGPT, the AI software taking the internet by storm? - BBC News
ChatGPT is a viral sensation which is taking the internet by storm. From writing essays to composing poetry and limericks, the artificial intelligence is the most accessible tool of its kind to date – and anyone can start up a conversation with the chatbot. But while its popularity is soaring amid reports that OpenAI, the company behind ChatGPT, is closing in on a $10bn investment from Microsoft, there are fears the technology could cause more harm than good. Schools in New York City have already banned ChatGPT amid fears pupils could use the technology to do their homework, while the way that the AI learns means that it has absorbed harmful material which exists on the web. |
1. 첫번째 (0:00 ~ 0:54) - The initials 'GPT' stand for generative pre-trained transformers.
Chat GPT, maybe you've heard of it. If you haven't, then get ready, because this promises to be the viral sensation that could completely reset how we do things. It is the embryonic version of online artificial intelligence, the early front-runner that reportedly has just secured a 10 billion dollar shot in the arm from Microsoft. It is then the new frontier for the tech giants. The initials 'GPT' stand for generative pre-trained transformers. It automatically answers questions based on written prompts. You do not need to be a techie to use this; it is user-friendly. It puts AI in the hands of the masses. Lots of upside, plenty of downside. Last week, the New York City Department of Education banned access to this technology over fears students are using it to write their end-of-term papers. It is that good. |
[Listening Tips]
Chat GPT OpenAI가 개발한 프로토타입 대화형 인공지능 챗봇. viral sensation (인터넷에서) 대유행. completely reset 완전히 다시 맞추다, 재설정하다. how we do things 우리가 일하는 방식. the embryonic version 배아 버전→초기 버전. artificial intelligence(AI) 인공지능. front-runner 선두 주자. reportedly 전하는 바에 의하면. secure 확보하다. a 10 billion dollar shot 100억 달러 자금. frontier 경계, 개척지. tech giant 거대 기술 기업. initial 머리글자. stand for ~를 의미하다, 나타내다. prompt 프롬프트(시스템이 다음 명령이나 메시지, 또는 다른 사용자의 행동을 받아들일 준비가 되었음을 사용자에게 알려 주는 메시지) cf) written prompts 서면 프롬프트 명령어. techie 기술 전문가. user-friendly 사용하기 쉬운. the mass 대중. ban access to ~ ~에 대한 접근을 금지하다. over fears ~ ~라고 우려하여. end-of-term paper 학기말 리포트.
①원어민 발음
②구글 Text to Speech 발음
[표현 연구]
1. this promises to be the viral sensation that could completely reset how we do things. 이것은 우리가 일을 하는 방식을 완전히 재설정할 수 있는 대유행이 될 조짐을 보인다.
- viral sensation은 바이러스처럼 빠르게 퍼진 흥분의 감각, 즉 대유행을 의미하는 용어임
- promise는 누군가에게 무엇인가를 하거나 무언가가 일어날 것임을 확약하는 의미. this promises to be~에서 this promises(이것은 확약해) to be ~ (~이 되기로)→이것은 ~이 될 것을 약속해→ 이것은 ~이 될 조짐(가망)이 있어. promise가 미래에 행하거나 벌어질 일을 확약하기에 to(목표에 닿으려 향하는)와 자연스럽게 어울림.
- how we do things에서 how(어떻게) we do things(우리가 일을 하다)→어떻게 우리가 일하는지→우리가 일하는 방법. =the way we do things.
2. You do not need to be a techie to use this.
- 나온 순서대로 이해. do not need(필요하지 않다) to be a techie(기술 전문가가 될) to use this(이걸 사용하려고)←이걸 사용하려고 기술전문가가 될 필요가 없다
[표현 음미]
1. this promises to be the viral sensation that could completely reset how we do things.
- 아래 주격관계대명사 that 설명과 같은 방식으로 이해해야 함.
2. the early front-runner that reportedly has just secured a 10 billion dollar shot in the arm from Microsoft. 보도에 따르면 마이크로소프트로부터 자사의 품에 100억 달러의 자금을 확보한 초기 선두주자
- that의 기본 의미 저것(that→at, 특정한 곳을 의미하는 at으로 저 앞에 있음을 특정하는 어감). that 앞에 나온 것과 that 뒤에 나온 것과의 관계를 형성(관계 대명사 용법).
- 어순에 유의해 that something vs something that 둘 사이 어감 차이는? that something (저 어떤 것)이 하나의 덩어리로 의미가 형성되는데 비해 something that (어떤 것! 저거는...)은 something(어떤 것이 있는데...)이 나오고 나서 that(저거는...)을 사용해 something에 대해 부가 설명을 기대하게 함. 이처럼 that은 앞에 나온 것과의 관계를 형성하며 이후 뭔가 설명이 나오는 어감을 갖게 함.
- 원어민의 영어 표현 순서대로 이해해보면, the early front-runner(초창기 선두주자가 있어) that(앞에 나온 저것 있지-여기선 the early front-runner 초창기 선두주자) reportedly has just secured (보도에 따르면 확보했데) a 10 billion dollar shot in the arm(100억달러 자금을 그 회사 품에) from Microsoft(마이크로소프트로부터 말이지)와 같음.
3. the New York City Department of Education banned access to this technology over fears students are using it to write their end-of-term papers.
- ban access to ~로의 접근을 금지하다.
- over fear ~를 원어민 감각으로 표현의 순서대로 이해 해보면, over는 무언가 위에 걸쳐져 있음이 기본의미. over(위에 걸쳐 있는데) fear(두려움이군) students are using it (학생들이 그것을 사용한다는) to write their end-of-term papers(그들의 학기말 리포트를 쓰려고). 영어 표현의 순서 그대로 이해하는게 어려울게 없음. 익숙해져야 함.
4. It is that good. 그것은 저만큼이나 좋다.
- that 저것→저만큼. that의 기본 의미는 저것(that→at,특정한 곳을 의미하는 at으로 저 앞에 있음을 특정하는 어감). 반면 this는 이것(this→is, 있음을 의미하는 is로 가까이 있음을 나타내는 어감). 따라서 this는 이것, that는 this 보다 앞에 멀리 있는 저것을 의미. that good(저것 좋은→저것 만큼 좋은) 의미.
- this good 이만큼 좋은 대신 that good을 쓴 이유? 우리말로는 이만큼 좋다가 적합해 보이지만 원어민은 that good처럼 저만큼 좋다로 표현. 이 표현이 더 일반적인 것 같음. 이는 that이 갖는 관계형성의 "힘" 때문으로 this는 그냥 그자체로 (이만큼이나) 좋다라는 어감인데 비해 that good은 (그것봐 써보니까) 그만큼 좋다임. 좋은 이유가 앞에 나온 것과 관계해서 (저→)그만큼 좋다는 어감임.
2. 두번째 (0:54 ~ 1:06) - The initials 'GPT' stand for generative pre-trained transformers.
James Vincent is a senior reporter at the technology website, The Verge. He's been following the rise of ChatGPT. He's used it, served his mates. How have you found it? How effective is it? Can you pass it off as your own work? |
[Listening Tips]
a senior reporter 선임 기자. verge 가장자리, 경계, 한계, 수평선. the rise of ~ ~의 대두. mate 동료. effective 효과적인. pass it off as ~ ~로 통과시키다, ~로 간주하다, ~로 속이다.
①원어민 발음
②구글 Text to Speech 발음
[표현 연구]
1. James Vincent is a senior reporter at the technology website, The Verge.
- at 기본의미는 특정 장소, 포인트의 어감. 여기선 ~에 근무하는, ~ 소속의
2. He's been following the rise of ChatGPT. He's used it, served his mates. How have you found it?
그는 ChatGPT의 발흥 과정을 계속 쫓아왔습니다. 그는 그것을 사용해 봤고, 그의 동료에 도움을 줬습니다. ChatGPT를 어떻게 보세요?
- 현재완료 진행(계속 해오고 있음), 현재완료(경험) 시제 사용
[표현 음미]
1. 현재완료 표현에 쓰이는 have와 과거분사의 진정한 의미
- have의 기본 의미는 물건이나 완료된 유형과 무형의 작업물을 손에 쥐고 가지고 있음임. 완료된 유형의 작업물은 그림, 공예품, 공산품 등 노력을 들여 만들어 형태가 있는 것이고, 완료된 무형의 작업물은 듣고, 보고, 느끼고 등 행동과 움직임을 통한 경험이 있음. 이러한 기본의미에서 가지다, 있다, 소유하다, …으로 되어[이루어져] 있다, (어떤 특질, 특징이) 있다 등 사전에 나오는 모든 파생의미가 비롯됨.
- 과거분사(past participle)에서 분사 participle은 '부분(part)을 취하다(라틴어 capere 잡다, 취하다(take)의 변형 → ciple) 의미인데, 동사와 형용사 2개의 부분을 취하다라는 뜻을 품고 있음. 따라서 분사는 말 그대로 동사의 의미를 담고 있으며 형용사 성질을 가지고 명사와 대명사를 꾸며주는 역할을 함. (현재분사, 과거분사 모두 동사의 의미를 품고 명사나 대명사를 꾸며줌^^)
- 과거분사는 과거에 벌어져 완료된(종료된) 동사의 성격을 품은 형용사를 뜻함. 과거분사는 과거에 "이미 벌어져 종료된, 완료된" 동사의 뜻을 품고 있어 그자체로 "완료된 무형의 작업물"인 경험을 have하고 있음을 품고 있음. 따라서 수동태(~되어진)와 완료시제(~한 경험을 갖고 있다)에 잘 어울림.
- 문법에 나오는 완료시제의 경험, 계속, 결과, 완료 4가지 용법을 무작정 외우지 말고 have와 과거분사가 품고 있는 기본의미를 충실히 이해할 필요가 있음.
2. He's been following the rise of ChatGPT.
- been은 be의 과거분사 형태로 과거에 존재가 "있음"의 행위가 종료되고 완료되어, 지금은 존재가 "있어봤던 경험", "있어 봤음"을 의미. 바닷가에 쭉 남겨진 발자국처럼 한때는 어떤 이가 있었고 그가 있었음을 발자국이 나타내는 것처럼 been은 be 행위가 종료되고 완료된 것을 나타냄. 경험을 품고 있다는 데서 우리말로도 단순히 있었음보다는 있어 봤음을 쓴 이유(본 경험).
- following follow 현재분사 형태로 현재도 follow 쫓다라는 행위가 계속 벌어지고 있는.. 즉, 쫓고 있는 중을 의미. 현재분사는 생생하게 벌어지고 있음을 표현함.
- been following은 be+현재분사로 현재진행 형태임. 문법과는 별도로 그 의미를 음미하면 "쫓고 있는 중으로 있어 봤음 "임. been following은 결합해 한 뭉치로 의미를 형성하여 가장 먼저 인지됨.
- he has been following은 "그는 쫓고 있는 중으로 있었던(been) 적을 가지고 있다(has)"임(적을 가지고 있다 → 적이 있다). 결국 "쫓고 있는 중으로 있었던 적이 있다". 에서 있었던은 과거, 있다는 현재인데, have+been+현재분사(현재완료진행)는 과거 진행된 경험을 현재(have) 가지고 있음을 표현(결국 현재시제?!, have가 현재임을 유의). 이 표현의 우리말 번역은 "그는 쫓고 있는 중이다". 영어 표현 그대로 이해가 숙달되면 현재완료인지 현재완료 진행인지 문법은 필요없게 됨(영어표현 순서 그대로 실시간으로 바로 이해되므로)
3. He's used it, served his mates.
- he has(그는 가지고 있어) used it(그걸 사용해 봤음, 사용해 본 적이 있음을)→그는 그걸 사용해 본 적이 있어
- served앞에 has 생략. 그는 가지고 있어 그의 동료를 도와줘 봤던 적을. 그는 그의 동료를 도와줬던 적이 있어.
4. How have you found it? 그것(ChatGPT)을 어떻게 보세요?
- find는 찾아 발견하다, 찾아 보다가 기본의미. 찾아서 "보고"난 이후 생각한다로 의미가 확장.
- you have found it. 당신은 그것을 찾았다 vs you have found it interesting. 당신은 그것이 흥미롭다고 보았다.
- How(어때요? 어떠해요?) have you found it? (네가 그걸 찾아봤더니).그거 찾아봤더니 어때요? → 그거 어떻게 생각하세요?
5. Can you pass it off as your own work?
- 전치사가 포함된 구동사의 이해
- pass 건네다, 통과시키다. off는 붙어 있다가 떨어져 나가 버림이 기본의미. pass it은 그것을 통과시키다, pass it off는 따라서 "그것을 통과시켜 버림"의 강조어감임.
- as는 둘 사이에 다리를 이어주어서 관계를 만들어 주는게 기본의미. 다리로 연결한다는 기본의미에서 ~할 때, ~로서, ~만큼 등의 파생의미가 생성됨. 여기선 it를 다리로 이어서 your own work과 관계시켜 줌. 즉, it 그것과 your own work 당신의 일을 연결하여 둘 사이에 등위, 동격의 관계를 만듦. it as your own work에서 it=your own work 우리말로는 당신이 한 일로서의 그것.
- Can you(너 할 수 있어?) pass it off(그걸 통과시켜 버리는 거...) as your own work(네가 일한 것으로 말이지)?