月下獨酌(월하독작: 달밤에 홀로 술마시며)-李白이백 第2首

[이상숙]

月下獨酌(월하독작: 달밤에 홀로 술마시며)-李白이백 第제 2 首수
天若不愛酒	천약불애주	하늘이 萬若만약 술을 사랑하지 않았다면
酒星不在天	주성부재천	酒星주성이 하늘에 없었을 것이고.
地若不愛酒	지약불애주	땅이 萬若만약 술을 사랑하지 않았다면
地應無酒泉	지응무주천	땅에는 應當응당 酒泉주천이 없었겠지.
天地旣愛酒	천지기애주	天地천지가 原來원래부터 술을 사랑했으니
愛酒不愧天	애주불괴천	술 사랑하는 것 하늘에 부끄러울 것 없으리.
已聞淸比聖	이문청비성	듣자하니 淸酒청주는 聖人성인에 比肩비견할 만하고
復道濁如賢	부도탁여현	또한 濁酒탁주는 賢者현자와 같다하네.
賢聖旣已飮	현성기이음	賢聖성현들도 原來원래부터 이미 마셨거늘
何必求神仙	하필구신선	굳이 神仙신선이 되길 바랄 것이 있겠는가?
三杯通大道	삼배통대도	세 盞잔을 마시면 큰 道도와 通통하고
一斗合自然	일두합자연	한 말을 마시면 自然자연과 合합해지니.
但得酒中趣	단득주중취	술 마시는 興趣흥취를 알면 될 뿐
勿爲醒者傳	물위성자전	깨어있는 사람에게는 알려주지 말게나.
* 酒星주성: 술을 맡은 별. * 酒旗星주기성〈晉書진서 天文志천문지〉 * 酒泉주천: 술의 샘. 酒泉주천이란 이름을 가진 地名지명. 陝西省섬서성 大荔縣대려현에 있는 酒泉주천 샘물은 술을 빚기에 알맞고, 甘肅省감숙성 酒泉市주천시 동북쪽에 있는 酒泉주천 샘물은 술맛이 난다고 함. * 淸比聖청비성, 濁如賢탁여현: 淸酒청주는 聖人성인에 비기고, 濁酒탁주는 賢人현인과 같음. 魏위나라 朝廷조정에서 禁酒令금주령을 내렸는데 尙書郎상서랑 徐邈서막이 술에 취하여 감사관 趙達조달에게 “中聖人(중성인, 聖人에게 中毒중독되었다)”이라 말하니 이 말을 들은 太祖(태조, 曹操조조)가 怒노함에, 鮮于輔선우보가 아뢰기를 “醉客취객들이 술 中중에서 맑은 것을 聖人이라 하며 濁탁한 것을 賢人이라 하옵니다.” 했음.〈三國魏志삼국위지〉 * 復道부도: 또 말함. * 旣已기이: 이미. * 大道대도: ① 큰 道理도리. 사람이 마땅히 행해야 할 바른 길. ② 만물의 본체, 無爲自然(무위자연, 사람의 힘을 들이지 않은 그대로의 자연)의 진리.〈老子노자〉 * 自然자연: 저절로의 것 곧 인간의 힘이 미치지 못하는 위대한 일이니, 봄에 초목이 싸트고 여름이면 무성해지며 가을에 풍성하게 결실을 맺는 일. 無爲自然무위자연. * 醉中趣취중취: 술에 醉취하는 즐거움이나 興趣흥취. 酒中趣. 孟嘉맹가가 술을 좋아하니 상관인 정승 桓溫환온이 술에 무슨 좋은 것이 있어 마시느냐고 묻자 “公공은 아직 ‘酒中주중의 趣취’를 모르신다.” 했음.〈晉書진서 및 世說言語세설언어〉 * 勿爲물위: ~할 것 없음.
https://cafe.daum.net/siveldance/5T8p/2209?q=%E5%A4%A9%E8%8B%A5%E4%B8%8D%E6%84%9B%E9%85%92

*****(2021.05.09.)

[이상숙]

- 김희재 제2의인생곡 ''아카시아''
미스터트롯 아카시아사랑에 푹빠져보세요^^

https://www.youtube.com/watch?v=hBt8_BT808Y

[이상숙]

- 오늘 집앞에 핀 아카시아꽃

[이상숙]

자그만 꽃잎이 너무 예뻐서 한아름 그대에게 드리고 싶었죠
나 먼저 말할 수 없는 여자이기에 그대 부를 꽃이 되었죠.

내게 손짓을 하세요 내게 윙크도 하세요 내게 입맞춤 하세요
오로지 그대만의 여자랍니다 아카시아향기에 취해보세요.