성호전집 제7권 / 해동악부(海東樂府) / 소강행〔泝江行〕
동국은 바닷가 탄환 같은 땅인데 / 比目洋頭彈丸地
세 나라가 정립해서는 전쟁이 빈번했네 / 三邦鼎足兵戈紛
규염 황제가 다녀간 뒤에 / 虯髥皇帝駐蹕後
팔십 대장이 와서 공훈을 세웠지 / 八十大將來樹勳
삼한을 통합하여 하나로 안정시켰으니 / 統合三韓定于一
은택이 사람들의 몸과 마음 푹 적시었네 / 惠澤浹人心骨醉
소문에 들리기를 갈석의 형세가 치성하여 / 傳聞碣石勢崢嶸
천자가 피난하여 사람들이 놀랐다 하였네 / 天王出狩驚人耳
이름을 아니 남긴 일개 동해의 신하가 / 有箇波臣史失名
홀로 서남쪽 촉 땅을 찾아갔단 말인가 / 隻手可以參井捫
자못 과아가 해를 좇아 뛰듯이 해서 / 頗似夸娥逐日步
양자강 만리를 발원지까지 올라갔네 / 長江萬里窮發源
악어가 출몰하고 통역이 필요한 험한 길을 지나 / 蛟鼉出沒三譯重
흰 꿩이 마침내 금우에 도달했네 / 白雉終達金牛天
황제가 말하기를, 동쪽 나라에서 사신이 왔구나 / 帝曰東藩使者來
은총을 십운시에 듬뿍 담아 내리셨네 / 恩光渙發十韻篇
참다운 정성이 석목 하늘을 가로질렀으니 / 精誠橫貫析木墟
하계로 돌아가면 지기석으로 증명하리 / 下界歸質支機石
군신 간에 마음 저버린 자 됨을 면했으니 / 君臣免爲負心子
오호라 이 행차는 인력으로 된 것이 아니었네 / 嗚呼此行非人力
[주-D021] 규염 황제(虯髥皇帝) : 규염(虯髥)은 용의 수염처럼 생긴 수염을 말하며, 규염 황제는 당나라 태종을 가리킨다. 《청장관전서(靑莊館全書)》 권32 〈청비록(淸脾錄) 당태종묘목(唐太宗眇目)〉에, 삼연(三淵) 김창흡(金昌翕)의 시를 소개해 놓았는데, 그 시에 “천추에 담력이 큰 양만춘이 당 태종의 눈을 쏘아 눈동자를 맞혔네.〔天秋大膽楊萬春 箭射虯髥落眸子〕” 하였다. 당나라 태종은 645년에 장군 이적(李勣)과 함께 고구려를 침공하였다가 안시성(安市城)을 함락시키지 못하고 겨울이 되자 철군하였다.
.......................
天秋大膽楊萬春->千秋
*千秋大膽楊萬春<三淵集卷之十一 / 詩 / 送大有隨伯氏赴燕>
........................
청장관전서 제32권 / 청비록 1(淸脾錄一) / 당 태종(唐太宗)의 애꾸눈
삼연(三淵 김창흡(金昌翕)의 호)이 연경(燕京)으로 가는 노가재(老稼齋 김창업(金昌業)의 호)를 전송한 시에,
천추에 대담한 양만춘이 / 天秋大膽楊萬春
활 쏘아 당 태종의 눈동자 맞혔네 / 箭射虯髥落眸子
하였는데, 상고하건대 안시성(安市城) 성주(城主)가 양만춘이라는 것은 《당서연의(唐書演義)》에서 나온 말로, 호사자(好事者)가 그런 성명(姓名)을 만든 것이니 믿을 만한 것이 못 된다. 이에 대해서는 《월정잡록(月汀雜錄)》과 서거정(徐居正)의 《사가정집(四佳亭集)》에 자세히 보인다 한다. 목은(牧隱 이색(李穡)의 호)의 정관음(貞觀吟)에,
고구려쯤이야 했었는데 / 謂是囊中一物耳
눈알이 멀 줄 어이 알았으랴 / 那知玄花落白羽
하였는데, 현화(玄花)는 눈을 말하고 백우(白羽 화살에 단 흰 새의 깃)는 화살을 말한다. 세상에서 전해 오기로는 당 태종이 고구려(高句麗)를 치기 위하여 안시성까지 왔다가 눈에 화살을 맞고 돌아갔다 하는데, 《당서(唐書)》ㆍ《통감(通鑑)》을 상고하여 보아도 모두 실려 있지 않았다. 이는 당시의 사관(史官)이 반드시 중국을 위하여 숨긴 것이리니 기록하지 않은 것을 괴이하게 여길 것이 없다. 이는 김부식(金富軾)의 《삼국사기(三國史記)》에도 실려 있지 않은데, 목은은 어디서 이 말을 들었는지 모르겠다.
ⓒ 한국고전번역원 | 차주환 (역) | 1980
............................
天秋大膽楊萬春->千秋
*千秋大膽楊萬春<三淵集卷之十一 / 詩 / 送大有隨伯氏赴燕>
.............................
입재집 제1권 / 시(詩) / 사치사〔射雉詞〕
전원은 봄의 풀이 푸르고 / 野田春草綠
곳곳에는 우는 꿩이 많네 / 處處多鳴雉
젊은이는 쏘아 맞히고자 하여 / 少年欲射之
활을 끼고 오래된 마을 나서네 / 挾弓出古里
암꿩은 풀 더미 너머에 숨고 / 雌者隔䕺伏
수꿩은 풀을 스치고 일어나네 / 雄者掠草起
금빛 날개로 달리다 이내 날아 / 錦翼走仍飛
다시 푸른 숲속에 숨어 버리네 / 還竄靑林裏
한 발의 백우전을 쏘니 / 一發白羽箭
화살에 맞아 꿩이 이윽고 죽었네 / 應弦雉已死
금 화살촉에 피가 얼룩덜룩하니 / 金簇血糢糊
수놓은 듯한 목을 이와 같이 맞췄네 / 繡頸中如此
산량에 득의양양하게 서 있더니 / 山梁得意立
남은 것은 또 얼마나 우뚝 버틸까 / 餘者復幾峙
하루아침에 열 마리 잡아 돌아오니 / 一朝獲十歸
아름다운 부인은 가자를 생각하네 / 媚婦憶賈子
[주-D001] 백우전(白羽箭) : 안시성(安市城)의 성주 양만춘(梁萬春)이 쏜 화살이 당 태종(唐太宗)의 눈을 맞췄다고 하는데, 하얀 새의 깃으로 살깃을 단 화살이다. 《청장관전서(靑莊館全書)》 권32 〈청비록(淸脾錄) 당태종묘목(唐太宗眇目)〉에 삼연(三淵) 김창흡(金昌翕)의 시를 소개해 놓았는데, 그 시에 “천추에 담력이 큰 양만춘이 당 태종의 눈을 쏘아 눈동자를 맞췄네.
[天秋大膽楊萬春, 箭射虯髥落眸子.]”라고 하였다.
[주-D002] 산량(山梁) : 산에 있는 다리라는 뜻으로, 《논어》 〈향당(鄕黨)〉에 “산량의 암꿩이여, 제때를 만났구나, 제때를 만났구나.[山梁雌雉, 時哉時哉.]”라고 탄식한 공자의 말에서 유래하였다.[주-D003] 아름다운 …… 생각하네 : 옛날 못생긴 가 대부(賈大夫)가 아름다운 부인에게 장가를 들었는데, 부인이 3년 동안 웃지도 않고 말하지도 않았다. 그러던 어느 날 아내를 태우고 수레를 몰아 고택(皐澤)으로 들어가서 꿩을 활로 쏘아 잡자[御以如皐 射雉獲之], 그동안 냉랭하게 대하던 처가 비로소 웃으며 말하기 시작하였다. 가 대부가 “재기(才氣)를 배우지 않아서는 안 된다. 내가 활을 잘 쏘지 못했더라면 부인은 웃지도 않고 말하지도 않았을 것이다.[才之不可以已, 我不能射. 女遂不言不笑夫.]”라고 말하였다. 《春秋左氏傳 昭公28年 秋》
ⓒ 경북대학교 영남문화연구원 | 김영옥 (역) | 2018
...........................
天秋大膽楊萬春->千秋
*千秋大膽楊萬春<三淵集卷之十一 / 詩 / 送大有隨伯氏赴燕>