케빈의 "프로 린디하퍼가 되고 싶어?"

[짜장]

케빈의 블로그 http://kevandjoinsteeltown.blogspot.com/ 에 갔다가 재미있는 글이 있어서 허접하게 번역해보았습니다.

잘못 된 것 같다 보충하고 싶다... 가차없이 댓글 달아 주세요 ㅎㅎ

역시 케빈도 운동을 강조합니다 ㅎㅎ

---------------------------------------------------------------------

내가 어떻게 프로페셔널 린디하퍼가 되었나?

내가 미쿡에서 여러 이벤트에서 강습을 할 때 종종 이런 질문을 받아.

나는 이런 질문들을 정말로 즐기지만 어떻게 받아넘겨야 할지는 잘 모르겠어. 나는 처음 시작할 때의 경험, 어떻게 시간을 보냈는지, 그리고 그간에 걸쳐 습득하고 싶었던 스킬들에 대해서 열거할 수 있지만, 누군가가 똑같은 경험을 한다고 해서 프로페셔널 린디하퍼가 되는 것을 의미하는 것은 아닌 것 같아.

아무튼. 내가 하고 싶은 말은 이거야; 내용은 모두 진지하지만, 약간 풍자적(냉소적)이기도 해. (내가 하는 말이 다 그렇지)

• 최대한 많은 테크닉을 최대한 빨리 배우고, 연습할 때는 "good" muscle memory와 "not as good" muscle memory 를 구축해(?)
• 제네럴 쵸낸 돌아
• 춤추기 위한 여행을 해. 난 음총 강조하고싶다. 만약 프로가 되고 싶다면 여행을 해야해. 음총 그레잇한 댄싱들이 많아, 그래서 그 한창인 가운데 가야해. 나가!! (잡소리)
• 테크닉 - 베이직을 계속 다져. 테크닉! 테크닉! 테크닉!!!
• 창조 - 안무. 빨리 안무 짜고 자신의 힘으로 그것을 실행할 수 있도록 해. 이건 쇼케이스나 클래식 또는 잼에 나서게 될 때 도움이 될꺼야.
• 경쟁 - 사람/심판들은 당신과 만나서 당신과 익숙해질 필요가 있다. 친밀함은 매력을 낳는다, 그러니 친밀해져라!!
• CROSS-TRAIN(두가기 이상의 일에 익숙하도록 훈련하라는 의미랍니다) - 당신의 도구(몸)을 보호하라. 허구헌날 춤만 추는 것은 건강을 유지해 주지 않아. 무거운 걸 들어올리고, 스트레치도 하고 필라테스도 하고, P90X (이건 뭐지?) 등등 뭐든지 해 하지만, lindy나 찰스턴, 에어리얼이 아닌 몸을 건강하게 유지해 줄 다른 것들을 해.
• GO VIRAL(Virus 처럼 널리 퍼지는.. Viral Video라는 걸 의미하는 것 같음) 그리고 너를 youtube에 올려. 너와 너의 이름을 그곳에 올리는 건 정말 멋진 도구야. 그리고 네 비디오에 네 라벨을 정확히 확실히 해. 만약 사람들이 찾지 못한 우주에서 가장 그레잇한 클립을 가졌다면 그닥 중요하지 않을꺼야. (뭔소리지?)
• POSSE (군중, 집단 등의 뜻이랍니다) - 그룹지어 모여서 팩으로 여행해. 함께 보러 댕겨.
• COSTUME- 너랑 너네 집단이 입어서 너를 나타낼 수 있는 것들을 찾아. 네 스타일을 찾아. (예를 들어 Ninjammerz - 올 블랙, 흰 신발, 흰 타이, 흰 벨트)
• acquire a NOVEL SKIL - 만약 너와 너의 친구들이 쇼를 원한다면, 너는 "Spacer Skills" 가 필요할꺼야. 이건 (아마) 적은 에너지를 필요로 하고 다양한 의상으로 진행되어야 하고, 그리고 청중을 위한 휴식을 창조해 낼꺼야. 완벽한 예로 이빨을 닦는 것으로 리듬을 만들어내는 할렘 핫샷의 파티마가 있지. 
• BODY MOVEMENT - 이거 엄청 중요해!! 다른 댄스 수업을 받아, 당신을 거울로 체크해, 혼자 춤 춰, 당신의 발끝을 세우는 것을 배워, 뭐든지 해!
• TEACH - 사람들은 대부분 당신에게서 배우길 원해, 그러니깐 네가 뭘 하고 있는지 깨닫고, 그리고 가르치기 시작해. 가르치는 것을 배워, 그러면 사람들은 네가 그들의 흥미에 영향을 주고 복돋울 수 있도록... (해설불가 -_-)
• COMPUTER SKILLS - 웹 스킬은 큰 도움이 될꺼야. 웹사이트 혹은 블로그를 함께 갖고 운영하고 비디오를 포스팅하고 음악을 편집하는 것을 배워봐
• DANCE - 많은 사람들과 춤 추고 즐겨!!!

이런 질문을 받으면 위에 길게 쓴 글의 내용들 처럼 얘기해. 너희들 모두 프로가 되고 싶다면 위의리스트들을 매일 보고, 가서 연습하고, 춤출 때 쓸 keds(캔버스화 브랜드)를 구입하고 잭 블랙 스타일로 Rock It 해!

마지막 주문이 아주 솔깃합니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------

(원문)

THURSDAY, SEPTEMBER 4, 2008

"How do I become a professional lindy hopper?"

I am often asked this question when I teach at events in the US, and it’s often by the people who I would least expect.

I really enjoy being asked this question, but I don’t really know how to field it. I can recount my experience about how I started, what I spent my time doing, and skills I wish I had picked up along the way, but I don’t know that if someone had the same experience that it would mean they could become a professional lindy hopper.

Whatever. This is what I tend to say; the content is serious, but it's said semi-sarcastically (as most of the things I say are):

- LEARN as much technique ASAP so that when practicing, you are building “good” muscle memory vs. “not as good” muscle memory

- SOCIAL DANCE a lot

- TRAVEL to dance. I cannot stress that enough - if want want to go pro, you need to travel. There is so much great dancing going on and you should be there in the thick of it. Get out there!! (Don't forget to enroll in a Frequent Flyer Program - I like Skyteam, but have membership with United Airlines as well. If you want to go pro, assume you're globe trotting on a regular basis)

- TECHNIQUE - keep working on your basics. Technique, technique, technique!!!

- CREATE - choreography. Learn to choreograph quickly and work with your strengths. This helps if you want to do a showcase or classic, or are putting jam material together.

- COMPETE - people/judges need to familiarize themselves with you by seeing you. Familiarity breeds attraction, so get familiar!!

- CROSS-TRAIN - protect your tool (your body). Just dancing every day isn't going to keep you in shape the way cross training will. Lift weights, run on an elliptical, stretch, do pilates, P90x (and look likethis), or whatever, but do something other than lindy, charleston, and aerials to keep your body in shape.

- GO VIRAL and get your stuff on Youtube. It’s a fabulous tool to get you and your name out there. And make sure you label your videos properly; if you have the greatest clip in the universe but people can’t find it, it won’t matter much.

- POSSE - get a group together so you travel in a pack. Show up places together and throw down!

- COSTUMES - find something you (and your posse) can wear that will represent you. Find you signature style (i.e. Ninjammerz - all black, white shoes, white tie, white belt)

- acquire a NOVEL SKILL - if you and that group of friends of yours decided you want to put on a show, you’ll need “Spacer Skills”. This is a skill that (hopefully) requires less energy, can be done in a variety of costumes, and creates a breather for the audience. A perfect example: Fatima from the Harlem Hot Shots, creating rhythms while brushing her teeth.

- BODY MOVEMENT - is uber important! Take other dance classes, check yourself in a mirror, dance solo, learn to point your toes, do whatever, but do it!

- TEACH - people will most likely want to learn from you, so figure out what you are doing, and start teaching. Learn to teach, and then people can fly you out places so that you can influence and inspire their scene.

- COMPUTER SKILLS - having web skills will greatly help you out. Get a website together (or blog), keep it current, post videos, learn to edit music, etc

- DANCE - dance with people, lots of people, and have fun!!!!

So yeah, I say something along those lines when I am asked. So all you out there who want to go pro, look at the list every day, then go practice, buy some keds to dance in, and rock it Jack Black Style.

[미인쥐]

눈에 쏙쏙- 들어오는 번역인데요..ㅋ 덕분에 잘 읽었어요~ ^^

[달파란]

짜장... 번역기 돌린거야? ㅋㅋ

[짜장]

http://translate.google.co.kr/translate?u=http://kevandjoinsteeltown.blogspot.com/&hl=ko&ie=UTF-8&sl=en&tl=ko 제가 번역기 돌려보고선 자신감을 얻어서 올린거에요 ㅎㅎ

[page]

푸하~~ 자신감~~!!

[물끄럼*]

난 이거 에밀리 홈피가서 읽었는데 ㅎㅎ 결국 누가 쓴건데 이거? ㅋㅋ

[짜장]

어 그러게요 에밀리 홈페이지에도 있네 ㅎㅎ

[타로]

좋은 글이네요..담아갈께요...^^

[찌나~*]

시끌벅적에서 찾아내서 옮겨왔습니다. ^^

[아지]

ㅋㅋㅋㅋ좋은 글~

[밤깨비]

경험! 연습! 이런 단어들이 떠오르네요~~