<![CDATA[
<P style="LINE-HEIGHT: 1.8">第三(제삼) 大乘正宗分(대승정종분)</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 1.8">【본문】 佛告須菩提(불고수보리)하시되 諸菩薩摩訶薩(제보살마하살)이 應如是降伏其心(응여시항복기심)하나니 </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 1.8">所有一切衆生之類(소유일체중생지류)에 若卵生(약난생) 若胎生(약태생) 若濕生(약습생) 若火生(약화생) </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 1.8">若有色(약유색) 若無色(약무색) 若有想(약유상) 若無想(약무상) 若非有想(약비유상) 非無想(비무상)을 </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 1.8">我皆令入無餘涅槃(아개영입무여열반)하여 而滅度之(이멸도지)하리라하여 如是滅度(여시멸도) </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 1.8">無量無數無邊衆生(무량무수무변중생)하되 實無衆生(실무중생)이 得滅度者(득멸도자)니 </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 1.8">何以故(하이고)오 須菩提(수보리)야 若菩薩(약보살)이 有我相(유아상) 人相(인상) 衆生相(중생상) </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 1.8">壽者相(수자상)이면 卽非菩薩(즉비보살)이니라</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 1.8"> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2">제삼 큰 수레의 바른 마루 분</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2">【번역】부처님이 수보리에게 고하시되 </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2">「모든 보살 마하살이 응당 이러히 그 마음을 항복할지니, </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2">있는 바 온갖 중생종류가 태에서 생기는 것, 알에서 생기는 것, 습에서 생기는 것, 화해서 생기는 것, </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2">빛깔 있는 것, 빛깔 없는 것, 생각 있는 것, 생각 없는 것 생각 있음도 아니오 생각 없음도 아닌 것을 </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2">내가 다 남김 없이 열반에 들게 하여금 멸도하였으나 </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2">이러히 한량없고 수없고 가없는 중생을 멸도하여서는 실로 멸도를 얻는 중생이 없느니라. </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2">무슨 까닭으로서 이냐. 수보리야, </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2">만약 보살이 아상․인상․중생상․수자상이 있으면 곧 보살이 아님일새니라」</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2"> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2"> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2"><STRONG>[게송] </STRONG></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2">이 소식에 숱한 세계가 벌어진다</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2">어허！ 이러한 조화(造化)가 없었던들 불 보살님네들 어디에다 발을 붙이시지. </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2">히힛！ 머리 없는 쇠 소의 혓바닥이 설법(說法)을 하네 </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2"> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2"> 九類衆生曾那得 구류중생증나득<BR> 問處有口從此來 문처유구종차래<BR> 誰稱實無得滅者 수칭실무득멸자<BR> 不離四相非佛事 불이사상비불사 </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2"> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 2"> 구류중생 얼로얻어 윤회바다 떠도는고<BR> 묻는곳에 입있으니 일로좇아 오노매라<BR> 뉘라일러 제도받은 중생이라 없다던고<BR> 네모습을 안여의면 불사라고 안한다네<BR></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
금강경
3월주말정진 금강경법회(3월 9-10일) - 제3 대승정종분(백봉선생님의 번역과 게송)
如雲 김광하
추천 0
조회 81
13.02.28 07:28
댓글 1
다음검색
첫댓글 고맙읍니다-()()()-