첫사랑 / 김현태

[아름다운자리]

 
첫사랑 / 김현태    
  
       
눈을 다 감고도 
갈 수 있느냐고
비탈길이 나에게 물었다





나는 답했다





두 발 없이도
아니, 길이 없어도
나 그대에게 갈 수 있다고 

 
제가 배경음악으로 사용하는 곡에 대해선
평소엔 설명을 곁들이지 않는데
오늘은
이 詩에 사용한 곡에 대해서는 짧게나마 설명도 드리고
양해도 구하려고 합니다

이 곡은 폴란드의 Ivan i Delfin이 부른 Jej Czarne Oczy라는 곡입니다
제가 검색하여 원어 가사는 찾았지만 폴라드어를 모르니 난감해하던 중
추가로 검색하다가
naver블르그 Życie w Polsce (Life of Poland)를 운영하시는 분이 
이 곡을 가사와 함께 소개하고 있는 걸 알게 되었습니다
그 분이 이 곡의 가사 중 일부를 아래와 같이 우리말로 옮겨 놓았습디다

Jej piękne czarne oczy
Widzę czarne oczy
To za mną kroczy
Ze mną jest 

그녀의 예쁜 까만 눈
난 까만 눈을 보고 있어요
내 뒤에서 걷고 있죠
나와 함께 있어요

그러므로 이 곡의 우리말 곡명은 <그녀의 까만 눈>입니다

여기에 사용한 음원은 유튜브 음원이 아니고 MP3 음원입니다
위에서 말씀 드린 naver 블로그에도 음원이 있습니디만
그건 naver용이라 daum에는 적용이 되질 않습니다

부탁  드릴 것은 이 곡은 다양하게 소개되어 있지 않아
음원 구하기가 힘드는데 많은 분들이 가져 가셔서 사용하다보면 
음원이 소멸될 수 있으니 여기서만 감상하시던지

Jej Czarne Oczy 로 검색하시면 많은 분들이 좋아하시는
BTS(방탄소년단)이 부른 이 곡의 유트뷰 영상을
BTS의 댄스와 함께 감상할 수 있으니 이용해주시면 감사하겠습니다

양해의 말씀을 구해서 대단히 송구하게 생각합니다


*** 글쓴이 : 윤슬 성두석 ***

 

김현태 시인, (동화)작가, 카피라이터


1972년 전북 전주
원광대 법학과 졸업, 대학시절 연극반 '멍석'에서 연출 활동

1997년 월간 <소년문학> 신인문학상 수상
2000년 한국일보 신춘문예 희곡부문 <행복한 선인장> 당선

daum카페 <그대는 왠지 느낌이 좋습니다>를 운영하며
광고대행사 (주)제일기획 카피라이터로 일하고 있습니다

시집
『그대는 왠지 느낌이 좋습니다』『마음도둑 사랑도둑』

어린이를 위한 책(동화책 포함)
『토토의 탈출 대작전』『 내가 좋아하는 시냇가』
『어린이 생각 계획표』『행복한 사과나무 동화』 『공짜로 안아드립니다』  
『아빠 파출부』『7일 안에 난 달라질 거야』『인내는 가장 힘이 세다』 
『어린이를 위한 인생수업』 『엄마가 사랑하는 책벌레』『어린이역사동화 덕혜옹주』  
『내 인생의 처음이자 마지막 오늘』『너도 슈퍼스타를 꿈꿔봐』
『어린이를 위한 시크릿』『엄마가 사랑하는 책벌레』『어린이 자신감 키우기』  
『행복한 사과나무 동화』『나를 바꾼 다섯 개의 황금 열쇠』『아빠처럼 세질 거야!』
『아빠처럼 될래요!』
외 다수(어린이를 위한 동화책만도 40여 권에 이름)

어른을 위한 동화 
『이솝이 죽기 전에 빠뜨리고 간 이야기』

산문집
『혼자는 외롭고 둘은 그립다』
『마음으로 사람을 보아라』


*** 자료 수집 및 편집 : 윤슬 성두석 ***