황창무
黃昌舞
신라시대에 황창이라는 사람이 있어 나이가 대략 열대여섯 살쯤이었는데 칼춤을 잘 추었다 왕을 뵙고 '신이 임금님을 위하여 백제의 왕을 찔러서 임금님의 원수를 갚기를 바랍니다'라고 말하였다 백제로 들어가서 통가(사통팔달 큰 길)에서 춤추니 보는 이들이 담장과 같았다 임금에게 알려져서 불리어 궁중에 가니 춤을 추게 하고 구경하였다 창이 임금을 궁정에서 찔러 죽이고 나서 마침내 좌우에 있던 이들에게 살해당하였다 그 어머니가 듣고 눈이 멀어 버렸는데 그 어머니를 위하여 눈이 다시 밝아지기를 꾀한 사람이 있어 어떤 사람으로 하여금 뜰에서 칼춤을 추게 하고 속여서 '창이 와서 춤을 추고 있습니다 앞의 말은 거짓된 것입니다'라고 말하니 어머니가 놀라고 기뻐하면서 다시 눈이 밝아졌다
羅代有黃昌者。年可十五六。善舞劒。謁於王曰。臣願爲王擊百濟王。以報王之仇。入百濟。舞於通街。觀者如堵。聞於王。召至宮中。使舞而觀之。昌擊王於庭殺之。遂爲左右所害。其母聞而喪明。人有爲其母謀還明者。令人劒舞於庭。紿曰昌來舞矣。前言誣耳。母驚喜還 明。
신에게 칼이 있나니 신에게 칼이 있나니
임금님의 군사 십만보다 낫습니다
백제의 시가에 눈서리가 펄럭일 때에
백제의 궁중에서는 피의 비가 날렸다네
삼분된 천지를 한번 흔들어 놀라게 하니
어린아이가 우뚝하게 경경의 빛을 빼앗았네
'어머니여 어머니여 눈물을 거두고 보소서
어린 아들 황창이 칼을 들고 돌아왔답니다'
臣有劒臣有劒。勝君十萬師。百濟市上霜雪翻。百濟宮中血雨飛。三分天地一震驚。童踦慶卿奪光輝。母兮母兮收淚視。黃昌小兒提劒歸。