Rhythm Of The Rain 雨的旋律 우적선율_鄧麗君 등려군 빗속의 리듬

[류상욱]

Listen to the rhythm of the falling rain，
Telling me just what a fool I've been，
I wish that it would go and let me cry in vain，
And let me be alone again。

The only girl I've ever loved has gone away，
Looking for a brand new start 
But little does she know that 
when she left that day，
Along with her she took my heart。

Rain，please tell me，
now does that seem fair 
For her to steal my heart away when she don't care 
I can't love another，
when my heart's somewhere far away。

The only girl I've ever loved has gone away，
Looking for a brand new start 
But little does she know that 
when she left that day，
Along with her she took my heart。

Rain，won't you tell her that I love her so 
Please ask the sun 
to set her heart aglow 
Rain in her heart and 
let the love we knew start to grow。

Listen to the rhythm of the falling rain，
Telling me just what a fool I've been，
I wish that it would go and let me cry in vain，
And let me be alone again，
Oh，listen to the falling rain。
Oh，listen to the falling rain… 
[내사랑등려군]

떨어지는 빗소리의 리듬을 들어 보세요 
내가 얼마나 바보였는가를 말해 주고 있어요 
비가 계속해서 내려 부질없이 울어 버리고 나서 
다시 혼자가 되었으면 좋겠어요 

내가 사랑했던 소녀는 가 버렸어요 
새로운 출발을 찾아서 
하지만 그녀는 거의 모르고 있어요 
그녀가 그날 떠날 때 
내 마음도 함께 가지고 갔다는 사실을… 

비야 어서 내게 말해 다오 
그녀가 걱정도 하지 않으면서 
내 마음을 훔쳐 간 것이 옳은 것인지를 
난 다른 사람을 사랑할 수 없어요 
내 마음은 멀리 어딘가에 있기 때문이죠 

내가 사랑했던 유일한 소녀는 멀리 떠났어요 
새로운 출발을 찾아서 
하지만 그녀는 거의 모르고 있어요 
그녀가 그날 떠날 때 
내 마음도 함께 가지고 갔다는 사실을… 

비야 그녀에게 말해 주겠니，그녀를 사랑한다고 
어서 태양에게 부탁해 줘 
그녀의 마음을 불태워 달라고 
그녀의 마음에 비를 내리고 
우리가 알고 있는 사랑이 자랄 수 있게 해 달라고… 

떨어지는 빗소리의 리듬을 들어 보세요 
내가 얼마나 바보였는가를 말해 주고 있어요 
비가 계속해서 내려 부질없이 울어 버리고 나서 
다시 혼자가 되었으면 좋겠어요 
오，떨어지는 빗소리를 들어 보세요 
오，떨어지는 빗소리를 들어 보세요… 
[번역：loveteresa]
 
 
 
1986富士TV，
1.8M-VBR·1977新橋，1.7M-VBR 2.4M-VBR·1986합창，
Rhythm Of The Rain·雨的旋律☜邓丽君 덩리쥔，빗속의 리듬，悲しき雨音，리듬오브더레인，
1986年6月8日“ミュージック・フェア：Music Fair”现场演唱…テレサ・テン·野口五郎·松崎しげる…合唱。

테레사텡☜ 影音，
雨的旋律 우적선율·Rhythm Of The Rain·普通话☜ 悲しき雨音·雨的旋律·伴奏MR☜반주，
1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
John Claude Gummoe The Cascades의 멤버 1962년 작사·작곡 발표 c/w“Let Me Be”，
The Cascades 캐스케이즈 샌디에고 5인조 밴드 1962년11월 발표原曲US，1963년1월25일 앨범UK。
1986年6月8日 富士电视台[シオノギ・ミュージック・フェア：Shionogi Music Fair]节目与松崎しげる，
野口五郎合唱“Rhythm Of The Rain”，“冷たい雨”，후지텔레비전“시오노기 뮤직페어”프로그램에서 합창。
Rhythm Of The Rain 雨的旋律_邓丽君 1986年：
John Claude Gummoe 作詞，John Claude Gummoe 作曲，loveteresa 翻譯，
1977年4月22日 新橋演唱会，1986年6月8日 富士TV现场版“悲しき雨音”，
1997年7月1日 [往日情怀]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01 The Power Of Love 
02 Can't Help Falling In Love With You 
03 Killing Me Softly With His Song 
04 Oh Carol 
05 Rhythm Of The Rain (雨的旋律，悲しき雨音) 
06 Heartaches At Sweet Sixteen 
07 I'm Gonna Knock On Your Door 
08 Lipstick On Your Collar 
09 For Once In My Life 
10 Jambalaya 
11 The Way We Were 
12 Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
13 You Don't Have To Say You Love Me 
14 Love Story 
☆ 
悲しき雨音_The Cascades ザ・カスケーズ 1962年11月 発表。
あらかはひろし 訳詞，John Claude Gummoe 作詞·作曲，ザ・ピーナッツ The Peanuts 演唱 1968年。

耳をすませて聞こうよ　あの雨の音　
恋にやぶれた　おろかな　私のためいき　
みんな雨に流したいの　私のこの思い　
だけどあの人はいつでも心にこの雨を。

あの人におしえて　切ないこの気持　
とてもこのまま　待ちきれないの　
みんな雨に流したいの　私のこの思い　
だけどあの人はいつでも心にこの雨を。

あの人におしえて　切ないこの気持　
とてもこのまま　待ちきれないの　
みんな雨に流したいの　私のこの思い　
だけどあの人はいつでも心にこの雨を。
☆ 
1963年にカスケードのヒット曲で作詞，作曲はリーダーのジョン・ガモー·John Gummoeです，
日本では1968年に再ヒットし，1969年 にはゲイリー・ルイスによってリバイバル・ヒットしています。

野口 五郎 노구치 고로 のぐち ごろう Noguchi Goro，1956年2月23日~ 日本歌手·俳優，
本名：佐藤 靖·さとう やすし，岐阜県美濃市出身，オフィス・ジー所属，身長174cm，
新御三家の一人として，1970年代の日本を代表する男性アイドルである，
妻はタレントの三井ゆり，子供は一女一男，実兄は作曲家の佐藤寛。

松崎 しげる 마츠자키 시게루 まつざき しげる Matsuzaki Shigeru，1949年11月19日~ 
日本の歌手·俳優·タレント，本名：松崎 茂幸·まつざき しげゆき，通称はマツ，東京都江戸川区出身。
☆ 
雨中的旋律 Rhythm Of The Rain 중국어 意译：

听那淅淅沥沥的雨声　
它好像在说,我是个傻瓜，
我真希望雨停下来，
让我无望地哭泣　让我再次孤身单影。

我唯一在乎的姑娘已经离去，
去寻找她的新生活　
然而，她不知道，
当她离去的那天　
也将我的心带走。

雨呀，请告诉我，
那样公平吗？
她偷走了我的心　
居然毫不在乎，
我无法再爱别人　我的心已远远漂向异地。

我唯一在乎的姑娘已经离去，
去寻找她的新生活　
然而，她不知道，
当她离去的那天　
也将我的心带走。

雨呀，你就不能告诉她　我多么地爱她，
请让太阳燃起她心中的爱苗，
让雨滋润她的心田　
让我们爱情之花重新盛开。

听那淅淅沥沥的雨声，
它好像在说　我是个傻瓜，
我真希望雨停下来，
让我无望地哭泣　
让我再次孤身单影，
哦，听那雨声　噼哩啪啦。
☆ 
聽聽這雨中的節奏，
像是說我這個大傻瓜，
但願雨能停下來　讓我無望的哭泣，
也讓我再度孤單一人。

我唯一關心的女孩已離我而去，
去尋找一個全新的開始，
但她不知道她在離去的那一天，
連我的心也帶走了。

雨啊！這告訴我這樣公平嗎？
當她不在乎的時候　她偷走了我的心，
我再也無法愛別人，
當我的心仍在某個遙逮的地方。

雨啊！能否告訴她我是如此愛她，
讓太陽讓她的心綻放光芒，
讓妳的愛在她的心中滋長。
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=v9d51NroWxXkNVKxx9EdEtW&playLoc=undefined&alert=true"> 
<embed width="500" height="20" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=KhULnw6_JDs$&playLoc=undefined" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always">1986富士TV， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

<EMBED src=http://daumbgm.nefficient.co.kr/mgbdamu/B0100590/B010059000016401.wma width=300 height=45 type=audio/mpeg autostart=0 loop="-1" omcontextmenu="return>The Cascades_Rhythm Of The Rain (2)

[미소]

중국어곡 雨的旋律 파일도 같이 올려주시면 더좋겠네요...물론 이노래 동영상도 있지만,ㅎ

[류상욱]

雨的旋律은 원 게시물에 방문 유도하려고 그냥둡니다..^^/ 이렇게 아름다운 비는 괜찮지만 어제 중부지방 폭우는 아니었죠..;;

[미소]

아~~그런 깊은뜻이 있었군요!...폭우때문에 텃밭언덕이 무너진곳도 있지만 빗물이 큰물통에 가득찼더군요...그래도 항상 가물어서 비만오면 이노래처럼 좋습니다!

[류상욱]

우수에 젖은 듯한 만년 소녀같은 분위기군요, 자신의 내면을 닦아 내는 소녀..

[아 놔]

무슨 노래를 하던지 자기노래로 만들어버리네요 ^&^

[이종걸]

오늘은 오후 내내 여기 와서 음악감상을 했는데 배도 고프고 옛날 생각이 나서 도저히 더 못 듣겠네. 그나이나 류 선생님! 고맙소.

[류상욱]

등려군님을 대신하여 감사 드립니다..!!
저도 모음곡집 편집하다 보니 점심을 건너 저녁이 됐습니다.. ;;

[눈물의가랑비]

역시좋아요