|
12 |
(1) <a>adam de [soou(n)] @nteFSb@reine euHa asw asJpe [shq] @nadam auw peJas Je aIJpo @n[ke]rwme H$m pnoute epma [@n nabel] (2) palin asw @nGi euHa asJp[e nwrea] auw peJas Je aFJpo na[ei@noupar*qe]nos @nbohqeia [H$m] @ngenea @ngenea^ @n@rrw me taei te tparqenos ete $mpe (@n)dunamis JaHmes tote anrwme @rarxei @nn@raucane auw @nseanaei
|
12. (1) 아담은 자신의 배우자 모습인 하와를 [안았고], 그녀는 임신하여 아담의 아들 [세트]를 낳았다. 그리고 그녀는 말했다. “나는 하느님 안에서 [아벨] 대신에 [또 다른] 사람을 낳았다.” (2) 하와는 다시 임신하여 [노레아]를 낳았다. 그리고 그녀는 말했다. “그는 사람들의 각 세대를 돕는 자인 [처]녀를 [나]에게 낳아주었다. 그녀는 권능들이 더럽히지 않은 처녀이다.” 그 때에 사람들이 번성하기 시작하고, 즐겁게 지내게 되었다.
문장 분석 ----------
12. (1) ◎ <a->adam de [soou(n)] /@n-te#F-Sb@r-eine euHa /a#s-w /a#s-Jpe [shq] @n-adam //auw peJa#s Je /a#I-Jpo @n-[ke-]rwme /H$m p-noute /e-p-ma [@n-n-abel] ///
(1) 아담은 자신의 배우자 모습인 하와를 [안았고], 그녀는 임신하여 아담의 아들 [세트]를 낳았다. 그리고 그녀는 말했다. “나는 하느님 안에서 [아벨] 대신에 [또 다른] 사람을 낳았다.”
<a->adam de [soou(n)] /@n-te#F-Sb@r-eine euHa /a#s-w /a#s-Jpe [shq] @n-adam (그런데) 아담은 [알았다(=안았다)] /자신의 배우자 모습인 하와를 /그녀는 임신하였다 /그녀는 아담의 아들 [세트]를 낳았다 à 아담은 자신의 배우자 모습인 하와를 [안았고], 그녀는 임신하여 아담의 아들 [세트]를 낳았다.
auw peJa#s Je /a#I-Jpo @n-[ke-]rwme /H$m p-noute /e-p-ma [@n-n-abel] 그리고 그녀는 말했다 /“나는 [또 다른] 사람을 낳았다 /하느님 안에서 /[아벨] 대신에 à 그리고 그녀는 말했다. “나는 하느님 안에서 [아벨] 대신에 [또 다른] 사람을 낳았다.”
e-p-ma 대신에
(2) ◎ palin a#s-w @nGi euHa /a#s-Jp[e nwrea] //auw peJa#s Je /a#F-Jpo na#[ei /@n-ou-parqe]nos @n-bohqeia /[H$m] @n-genea @n-genea @n-@r-rwme //taei te t-parqenos /ete $mpe-(@n-)dunamis JaHme#s //tote a-n-rwme @r-arxei @n-n-@r-aucane /auw @n#se-anaei ///
(2) 하와는 다시 임신하여 [노레아]를 낳았다. 그리고 그녀는 말했다. “그는 사람들의 각 세대를 돕는 자인 [처]녀를 [나]에게 낳아주었다. 그녀는 권능들이 더럽히지 않은 처녀이다.” 그 때에 사람들이 번성하기 시작하고, 즐겁게 지내게 되었다.
palin a#s-w @nGi euHa /a#s-Jp[e nwrea] 다시, 하와는 임신하였다 /그녀는 [노레아를] 낳았다 à 하와는 다시 임신하여 [노레아]를 낳았다.
auw peJa#s Je /a#F-Jpo na#[ei /@n-ou-parqe]nos @n-bohqeia /[H$m] @n-genea @n-genea^ @n-@r-rwme 그리고 그녀는 말했다 /”그는 [나]에게 낳아주었다 /돕는 자인 [처]녀를 /인류의 각 세대를 à 그리고 그녀는 말했다. “그는 사람들의 각 세대를 돕는 자인 [처]녀를 [나]에게 낳아주었다.
taei te t-parqenos /ete $mpe-(@n-)dunamis JaHme#s 그녀는 처녀이다 /권능들이 더럽히지 않은 à 그녀는 권능들이 더럽히지 않은 처녀이다.”
tote a-n-rwme @r-arxei @n-n-@r-aucane /auw @n#se-anaei 그 때에 사람들이 늘기(=번성하기) 시작했다 /그리고 그들은 즐거웠다 à 그 때에 사람들이 번성하기 시작하고, 즐겁게 지내게 되었다.
aucane(auvxa,nw) 자라다, 늘다, 성장하다; 자라게 하다, 크게 하다, to (let) grow, to make grow
bohqeia(boh,qeia) (동) 돕다 (명) 돕는 자
anaei à anai 기쁘다, 즐겁다, 좋게 되다, be pleasing, pleasant, grow better
-------------------------
|