2004 시즌
After exceeding the 30-start mark in each of the previous two seasons, Kerry
Wood missed two months of the 2004 season with a strained right triceps. The
injury allowed him to pitch only 140.1 innings, his lowest output since 2000
when he was coming back from reconstructive elbow surgery. Wood also
finished below .500 for the first time in his career. Inconsistency plagued Wood
down the stretch, when he won just one of his last eight starts.
지난 두 시즌동안 각각 30게임 이상 선발 등판을 한 이후, 케리 우드는 2004 시즌은
삼두근 부상으로 인해 2달정도 뛰지 못했다. 부상 때문에 그는 팔꿈치 수술로부터
돌아온 2000년 이후로 가장 적은 140.1이닝을 던지는데 그쳤다. 또한 우드는 그의
커리어상 처음으로 5할 승률에 미치지 못한채 시즌을 끝마쳤다. 우드는 시즌 마지막
8번의 등판에서 단 1승만을 기록하면서 시즌 막판 치열한 포스트시즌 진출 경쟁에서
팀이 미끌어지는데 일조를 했다.
투구
Although his repertoire has broadened and Wood has become more of a pitcher
than a thrower, he's still a power guy. His best pitch, and the one that sets up
everything else, is a fastball that consistently registers in the mid- to upper 90s.
Wood's curveball also is among the best. It's over-the-top with a sharp
downward break. Wood also has brought the slider back into the mix, with good
results. Wood has a well-earned reputation as a pitcher who will come inside
but most of his hit batters come on a still-developing changeup. Wood is still
prone to suffering that one bad inning that can wreck a start. He tends to be
emotional on the mound, and is still learning to get hold of himself when things
go bad.
그의 투구 레퍼토리가 확대되면서, 우드는 단순히 공을 던지는이 라기 보다는 점점
진정한 투수가 되었음에도 불구하고, 여전히 강력한 파워 피쳐이다. 그의 모든 구질을
뒷밧침하는 최고의 구질은 꾸준히 90마일 중반에서 90마일 후반을 유지하는 패스트볼
이다. 우드의 커브볼 또한 그의 구질중 최고중에 하나다. 날카롭게 아래로 꺽이는 각이
상상을 초월한다. 우드는 또한 좋은 결과를 가져올수 있는 슬라이더를 섞어 던진다.
우드는 완급조절을 함으로써 좋은 평가를 받았다. 하지만 그의 공을 공략한 대부분의
타자들은 여전히 개선중인 우드의 체인지업을 노려서 쳤다. 우드는 아직도 갑자기
한 이닝 동안 난조를 보이면서, 급격히 무너지는 모습을 보여 주었다. 그는 마운드
에서 감정적인 경향이 있으며, 지금도 그가 안좋을때 자신을 다스리는 방법을 배워
가고 있는 중이다.
수비와 타격
Wood helps himself as much as anybody on a good-hitting Cubs pitching staff.
He homered once in 2004, bringing his career total to seven. He also is a
competent bunter. Wood has developed a good move to first base and is a
solid fielder.
우드는 컵스 투수들중에서도 뛰어난 타격으로 스스로를 돕는다. 우드는 2004년에도
한차례 홈런을 기록했고, 그의 커리어상 7번째 홈런이었다. 그는 또한 번트 수행능력도
훌륭하다. 우드는 1루쪽으로의 움직임이 많이 향상되었을 뿐만아니라, 좋은 수비수
이기도 하다.
2005 시즌 전망
Nobody has to tell Wood he had a subpar 2004. He's his own worst critic, and
he's not afraid to say he's failed when it's true. The Cubs locked up Wood with
a two-year contract extension last spring. His offseason conditioning has gotten
better each year. Reaching 200 innings is a point of pride with Wood. No doubt
he'll come to camp driven to reach that goal.
아무도 우드가 2004 시즌에 평균 이하의 성적을 낼것이라고는 예상하지 않았다. 그는
그의 부진에 대해 비판적이고, 실제로 자신이 실패했다라고 말하는 것을 두려워 하지
않는다. 컵스는 작년 스프링 캠프때 우드와의 계약을 2년 연장하면서, 그를 묶어 놓았다.
우드의 오프시즌 컨디션은 매년 점점 더 좋아져 왔다. 200 이닝에 도달하는 것은 우드
에게 있어서는 자존심 문제라고 할수 있다. 우드는 의심할 여지없이 그의 목표를 달성
하기 위해 캠프에 나타날 것이다.