1권 세주묘엄품 어휘 1

[如明珠]

 ------------------------------------

화엄사전방에 들어오셔서 공부하시는 분이 계시는 것 같아

편의를 도모하기 위해 각 권의 어휘를 모아 따로 올리기로 하겠습니다.

물론 사전 순으로 아래 한글 가나다 순으로도 어휘는 추가됩니다.

관심가져주셔서 감사합니다.

주위에 : the entire circumference of

항상 흘러나와 恒出 : constantly give forth

그림자가 모여 깃대가 되다: the masses of reflections formed banners

영상처럼 나타나다:were reflected imanges

으뜸 王:finest

뒤덮다 包: embrace

누각 :chambers

구슬;regal pearls

나타내다:conjure

미치지 않는 곳이 없다(無處不及);there being no place they did not reach

일체법:all things

평등하게 따라들어가다:enter all lands with compeletly equanimity

아무런 왕래가 없다(而無來往):without coming or going

아주(悉已):thoroughly------------56p

보현(普賢)보살마하살:Universally Good enlightening being

보덕최승등광조(普德最勝燈光照)보살마하살:Light of the Supreme Lamp of Universal Virtue enlightening being
보광사자당(普光獅子幢)보살마하살:Lion Banner of Universal Light enlightening being

보보염묘광(普寶焰妙光)보살마하살:subtle Light of Flames of Universal Jewels enlightening being
보음공덕해당(普音功德海幢)보살마하살과: Banner of Oceans of Qualities of Universal Sounds enlightening being

보지광조여래경(普智光照如來境)보살마하살: Realm of Enlightenment of Radiance of Universal Knowledge enlightening being
보보계화당(普寶계華幢)보살마하살: Banner of flowers of a Topknot of Universal Jewels enlightening being

 보각열의성(普覺悅意聲)보살마하살: Plesing Voice of Universal Awareness enlightening being
보청정무진복광(普淸淨無盡福光)보살마하살: Light of Inexhaustible Virtue of Universal Purity enlightening being

보광명상(普光明相)보살마하살: Mark of Universal Light enlightening being

향염광당(香焰光幢)보살마하살: Light Banner of Fragrant Flames enlightening being
 

해월광대명(海月光大明)보살마하살:Great Brilliance of the Light of the Moon Reflected in the Ocean enlightening being

운음해광무구장(雲音海光無垢藏)보살마하살: Undefiled Treasury of Light of Oceans of Cloudlike Sounds enlightening being
공덕보계지생(功德寶계智生)보살마하살: Born of Wisdom and Adornded with Virtue enlightening being

 공덕자재왕대광(功德自在王大光)보살마하살: Great Light of Soverign Virtue enlightening being
선용맹연화계(善勇猛蓮華髻)보살마하살: Brave Lotus Topknot enlightening being

 보지운일당(普智雲日幢)보살마하살과:Sun Banner of Clouds of Universal Knowledge enlightening being
대정진금강제(大精進金剛臍)보살마하살:Greately Persevering wiht Indestructible Courage enlightening being

대명덕심미음(大明德深美音)보살마하살: Deep Beautiful sound of Great Enlightened virtue enlightening being

 대복광지생(大福光智生)보살마하살:Born of Wisdom with the Light of Great Virtue enlightening being

상수(上首):the leaders

신통변화:miraculous displays

방편을 따라:according to technical expediency

법계장(法界藏); the matrix of cosmos

변재가 바다와 같다;their eloquence was oceanic

부사의한 겁: inconceivable

미진수(微塵數):numerous as the atoms

요달(了達)하다:had thoroughly comprehended

이미 밟다(已답): be already treading

이미 증득하다:already fulfilled

갖추다;possess

결코 물러가지 않는 법륜을 굴리다(轉不退輪):trun the wheel which never turns back

중생의 근기;the faculties of sentient beings

지혜의 몸:the wisdom- body

한량없는 공덕을 성취하다: had perfected innumerables such virtues--

한 지위(一地); one stage

p 57

집금강신(執金剛神) :thunderbolt-bearing spirits
묘색나라연(妙色那羅延) 집금강신:thunderbolt-bearing spirits Demigod of Wonderful Form

일륜속질당(日輪速疾幢) 집금강신 : thunderbolt-bearing spirits Banner of Swiftness of the Sun
수미화광(須彌華光) 집금강신:thunderbolt-bearing spirits Light of the Flowers of the Polar Mountain

청정운음(淸淨雲音) 집금강신:thunderbolt-bearing spirits Pure Sound of Clouds

제근미묘(諸根微妙)집금강신과: thunderbolt-bearing spiritsSublime Faculties

가애락광명(可愛樂光明) 집금강신:thunderbolt-bearing spirits Delightful Light

대수뢰음(大樹雷音) 집금강신 :thunderbolt-bearing spirits Sound of thunder In Great Trees
사자왕광명(獅子王光明) 집금강신 : thunderbolt-bearing spiritsLion King Light

밀염승목(密焰勝目) 집금강신:thunderbolt-bearing spiritsAuspicious Eye  of Intense Flames
연화광마니계(蓮華光摩尼계) 집금강신: thunderbolt-bearing spiritsJewel Topknot of Lotus Light

도피안: have reached the other shore

위세와 빛이 특별하다: Their dignified light stood out

신중신(身衆神): Multiple - body spirits
화계장엄(華계莊嚴) 신중신: Multiple - body spiritsFlower Topknot Adornment

광조시방(光照十方) 신중신: Multiple - body spirits Light Iluminning All directions
해음조복(海音調伏) 신중신: Multiple - body spirits Oceanic sound Conquering

정화엄계(淨華嚴髻) 신중신 : Multiple - body spiritsPure Flower Adorned Topknot

무량위의(無量威儀) 신중신: Multiple - body spirits Infinit Dignified Postures
최상광음(最上光嚴) 신중신:  Multiple - body spiritsArray of Supreme Light,

정광향운(淨光香雲) 신중신: Multiple - body spiritsFragrant Clouds of Pure Light

수호섭지(守護攝持) 신중신:  Multiple - body spiritsGuardian Sustainer
보현섭지(普現攝持) 신중신: Multiple - body spirits Ubiquitious Shepherd

부동광명(不動光明) 신중신: Multiple - body spirits Immutable Light

 족행신: Footstep- following spirits

 보인수(寶印手) 족행신:Footstep- following spirits Precious Symbol

연화공(蓮華光) 족행신:Footstep- following spirits Lotus Light

청정화계(淸淨華계)족행신:Footstep- following spirits Topknot of Pure Flowers 
섭제선견(攝諸善見) 족행신:Footstep- following spirits Embodying All Beautiful Visions

묘보성당(妙寶星幢) 족행신Footstep- following spirits Exquisite Gem Star Banner

낙토묘음(樂吐妙音) 족행신Footstep- following spirits Joyfully Uttering Sublime Sounds
전단수광(栓檀樹光) 족행신Footstep- following spirits Sandalwood Tree Light

 연화공명(蓮華光明) 족행신Footstep- following spirits Lotus Luminosity 

미묘광명(微妙光明) 족행신Footstep- following spirits Subtle Light
적집광명(積集光明) 족행신Footstep- following spirits Collection of Fime Flowers

도량신: Sanctuary spirits

정장엄당(淨莊嚴幢) 도량신Sanctuary spirits  Banner of Pure Adornments

수미보광(須彌寶光) 도량신Sanctuary spirits  Polar Mountain Jewel Light
뇌음당상(雷音幢相) 도량신Sanctuary spirits  Sign of th Thunder Banner

우화묘안(雨華妙眼) 도량신Sanctuary spirits  Wonderful Eyes Raining Flowers

화영광계(華纓光계) 도량신Sanctuary spirits  Garland Light Topknot
우보장엄(雨寶莊嚴) 도량신Sanctuary spirits  Raining Jewel Arrays

용맹향안(勇猛香眼) 도량신Sanctuary spirits  Courageous Fragrant Eye

금강채운(金剛彩雲) 도량신Sanctuary spirits  Diamond- Colored Cloud

연화공명(蓮華光明) 도량신Sanctuary spirits  Lotus Light

묘광조요(妙光照曜) 도량신Radiance of Ineffable Light

주성신 : City spirits

보봉광요(普峯光曜) 주성신:City spirits Jewel Peak Radiance:

묘엄궁전(妙嚴宮殿) 주성신:City spirits  Beautifully Adorned Palace

청정희보(淸淨喜寶) 주성신:City spirits  Jewel of Pure Joy

이우청정(離憂淸淨) 주성신: City spirits Sorrowless Purity

화등염안(華燈焰眼) 주성신: City spirits Flower Lamp  Flame Eyes
염당명현(焰幢明現) 주성신:City spirits Flame Banner Clearly Showing

성복광명(盛福光明) 주성신: City spirits Light of Virtue

청정광명(淸淨光明) 주성신 :City spirits  Pure Light
향계장엄(香계莊嚴) 주성신: City spirits Fragrant Topknot Adornment

묘보광명(妙寶光明) 주성신: City spirits Beautiful Jewel Light

주지신: Earth spirits 

보덕정화(普德淨華) 주지신; Earth spirits Pure Flower of Universal virtue

견복장엄 (堅福莊嚴) 주지신: Earth spirits Adornment of Stable Blessings"
묘화엄수(妙華嚴樹) 주지신  Earth spirits Beautiful Flower Adorned Tree

보산중보(普散衆寶) 주지신 Earth spirits Universal Distributor of Treasures

정목관시(淨目時) 주지신 Earth spirits Prue Eye Observing the Season
묘색승안(妙色勝眼) 주지신: Earth spirits  Beautiful Supreme Eye

향모발광(香毛發光) 주지신:  Earth spirits Fragrant Hair Emitting Light

열의음성(悅意音聲) 주지신:  Earth spirits Curled Topknot of Beautiful Flowers
묘화선계(妙華旋髻) 주지신: Earth spirits  Pleasing Sound

금강엄체(金剛嚴體) 주지신: Earth spirits  Diamond- Adorned Body

주산신: Mountain spirits

 보봉개화(寶峯開華) 주산신 Mountain spirits Jewel Peak blooming flower

화림묘계(華林妙髻) 주산신:  Mountain spirits Flower Forest Beautiful Topknot

고당보조(高幢普照) 주산신: Mountain spirits  Lofty Banner Shining Everywhere

이진정계(離塵淨髻) 주산신: Mountain spirits  Undefiled Jewel Topknot:

광조시방(光照十方) 주산신: Mountain spirits  Light Illumining All Directions

대력광명(大力光明) 주산신: Mountain spirits  Light of Great Power

위광보승(威光普勝) 주산신:  Mountain spirits Awesom Light Conquering all

미밀광륜(微密光輪) 주산신:  Mountain spirits Light -Orb of Subtle Intensity

보안현견(普眼現見) 주산신: Mountain spirits Universal Eye Clearly Seeing

금강밀안(金剛密眼) 주산신 Mountain spirits Adamantime Eye of Mystery

주림신: Forest spirit

포화여운(布華如雲) 주림신: Forest spirit Spreading flowers Like Cluds

탁간서광(擢幹暑光) 주림신: Forest spirit Outstanding Trunk Unfloding Light
생아발요(生芽發曜) 주림신;Forest spirit  Bearing Branches Emitting Radiance:

길상정엽(吉祥淨葉) 주림신:Forest spirit Auspicious Puire Leaves

수포염장(垂布焰藏) 주림신: Forest spirit Draped Flame Treasury
청정광명(淸淨光明) 주림신:Forest spirit  Pure Light

가의뢰음(可意雷音) 주림신: Forest spirit Pleasant Thunder

광향보변(光香普遍) 주림신 :Forest spirit  Light and Fragrance All - pervading
묘광형조(妙光逈照) 주림신:Forest spirit Subtle Light Shining Far

화과광미(華果光味) 주림신: Forest spirit Flowers and Fruits Savoring of Light

주약신(主藥神): Herb spirits
길상(吉祥) 주약:  Herb spirits Auspicious

 전단림(栓檀林) 주약신:  Herb spirits Sandalwood Forest

청정광명(淸淨光明) 주약신:  Herb spirits Pure Light
명칭보문(名稱普聞) 주약신:  Herb spirits Universal Renown

모공광명(毛孔光明) 주약신: Herb spirits Radiant Pores

보치청정(普治淸淨) 주약신: Herb spirits Universal Purier

대발후성(大發喉聲) 주약신 :Herb spirits Roarer

폐일광당(蔽日光幢) 주약신: Herb spirits Banner of Light Outshining the Sun

명견시방(明견見十方) 주약신:Herb spirits Seeing in All Directions
익기명목(益氣明目) 주약신: Herb spirits Energy- Augmenting clear Eyes

주가신: Crop spirit

유연승미(柔軟勝味) 주가신: Crop spirit Gentle Superb Flavor

 시화정광(時華淨光) 주가신 :Crop spirit  Pure Light of Seasonal Flowers
색력용건(色力勇健) 주가신:Crop spirit  Physical Strength Courage and Health

증장정기(增長精氣) 주가신:Crop spirit  Increasing Vitality

보생근과(普生根果) 주가신 :Crop spirit  Everywhere Producing Roots alnd Fruits
묘엄환계(妙嚴環髻) 주가신: Crop spirit Wonderfully Adorned Circular Topknot

윤택정화(潤澤淨華) 주가신: Crop spirit Moistening Pure Flowers

성취묘향(成就妙香) 주가신: Crop spirit Developing Wonderful Fragrance
견자애락(見者愛樂) 주가신: Crop spirit Like by All Who See

 이구정광(離垢淨光) 주가신:Crop spirit  Undefiled Pure Light

주하신; River spirits

보발신류(普發迅流) 주하신:River spirits  Everywhere Producing Swift currents

 보결천간(普潔泉澗) 주하신: River spirits Universally purifying Springs and streams

이진정안 (離塵淨眼) 주하신:River spirits  Dustfree Pure Eye

시방변후(十方遍吼) 주하신 :River spirits  Roaring Everywhere

구호중생(救護衆生) 주하 신:River spirits  Rescuing Sentient Beings
무열정광(無熱淨光) 주하신:River spirits  Heatless Pure Light

보생환희(普生歡喜) 주하신:River spirits  Universally Causing Joy

광덕승당(廣德勝幢) 주하신: River spirits Supreme Banner of Extensive Virtue
광조보세(光照普世) 주하신: River spirits Light Shinging on All Worlds

해덕광명(海德光明) 주하신: River spirits Light of Oceanic Virtues

주해신(主海神):Ocean spirits
 출현보광(出現寶光) 주해신: Ocean spirits Producing Jewel Light

성금강당(成金剛幢) 주해신 :Ocean spirits  Diamond Banner
원리진구(遠離塵垢) 주해신:Ocean spirits  Undefiled

보수궁전(普水宮殿) 주해신:Ocean spirits  Palaces in All Waters

길상보월(吉祥寶月) 주해신 Ocean spirits Auspicious Jewel Moon
묘화용계(妙華龍髻) 주해신: Ocean spirits Beautiful Flower Dragon Topknot

보지광미(普持光味) 주해신: Ocean spirits Everywhere Holding the Flavor Light

보염화광(寶焰華光) 주해신:Ocean spirits  Jewel Flame Flower Light
금강묘계(金剛妙髻) 주해신 :Ocean spirits  Beautiful Dianmond Topknot

해조뇌성(海潮雷聲) 주해신: Ocean spirits Thunder of the Ocean Tide:

주수신(主水神):Water Spirit
보흥운단(普興雲幢) 주수신: Water Spirit Ubiquitous Cloud bnner: Freedom of Contentment

 해조운음(海潮雲音) 주수신과 :Water Spirit  Cloudlike  Sound of the Ocean Tide
묘색륜계(妙色輪髻) 주수신: Water Spirit Beautiful Round Topknot

 선교선복(善巧선복) 주수신:Water SpiritWhirpool of Skills

이구향적 주수신:Water Spirit Store of Undefied Fragrance 

복교광음주수신:Water Spirit Virtue Bridge Light Sound

지족자재(知足自在)주수신:Water Spirit Freedom of Contentment

정희선음(淨喜善音) 주수신:Water Spirit Good Sound of Pure Joy

보현위광(普現威光) 주수신:Water Spirit Every where Mnifesting Aweosme  Light

후음변해(吼音遍海) 주수신:Water Spirit Roaring Sound Filling the Sea

주화신(主火神):Fire spirits

보광염장(普光焰藏) 주화신: Fire spirits Repository of flames of Universal Light

보집광당(普集光幢) 주화신:Fire spirits  Banner of Universal Assembly of Light
대광보조(大光普照) 주화신:Fire spirits  Freat Light Shining Everywher

중묘궁전(衆妙宮殿) 주화신: Fire spirits Palace of Wonders

무진광계(無盡光髻) 주화신: Fire spirits Inexhaustible  Light Topknot
종종염안(種種焰眼) 주화신:Fire spirits  Eyes of Various Flames

시방궁전여수미산(十方宮殿如須彌山) 주화신  : Fire spirits Palaces in All directions Like Polar Mountains
위광자재(威光自在) 주화신:Fire spirits  Sovereign of Qwesome Light

광명파암(光明破闇) 주화신:Fire spirits  Light Destroying the Darkness

뇌음전광(雷音電光)주화신:Fire spirits Thunder and Lightning

주풍신(主風神) :Wind spirits
 무애광명(無碍光明) 주풍신:Wind spirits Unimpeded Light

보현용업(普現勇業) 주풍신:Wind spirits Everywhere Manifesting Courageous Action
표격운당(飄擊雲幢) 주풍신Wind spirits Wind Striking Cloud Banner

정광장업(淨光莊嚴) 주풍신Wind spirits Arrays  of Light

역능갈수(力能竭水) 주풍신Wind spirits Power Able to Dry Up Water
대성변후(大聲遍吼) 주풍신Wind spirits Great Boice Howling Everywhere

수초수계(樹梢垂髻) 주풍Wind spirits Tree Branch Hanging Topknot

소행무애(所行無碍)주풍신Wind spirits Unimpeded Whenever It Goes

종종궁전(種種宮殿) 주풍신Wind spirits Various Mansions

대광보조(大光報照) 주풍신Wind spirits Great Light shining

아만심: mentality of conceit

주공신(主空神): Space spirits

정광보조(淨光普照) 주공신: Space spirits Pure Light Shining All Around

보유심광(普遊深廣) 주공신:Space spirits Traveling Everywhere Deeply and Extensively
생길상풍(生吉祥風) 주공신:Space spirits  Producing Auspicious Wind

이장안주(離障安住) 주공신: Space spirits Abiding Securely Beyond Obstruction

광보묘계(廣步妙髻) 주공신; Space spirits Broad steps and Beautiful Topknot
무애광염(無碍光焰) 주공신;Space spirits  Unhindered Light Flames

무애승력(無碍勝力) 주공신: Space spirits Unobstructed Conqueroring Power

이구광명(離垢光明) 주공신; Space spirits Spotless Light
심원묘음(深遠妙音) 주공신: Space spirits deep and Far -Reaching  Sublime Sound

광변시방(光遍十方) 주공신:Space spirits  All pervading Light

주방신(主方神): Direction Spirits
변주일체(遍主一切) 주방신: Direction Spirits Dwelling Everywhere

보현광명(普現光明) 주방신: Direction Spirits Ubiquitous Light
광행장엄(光行莊嚴) 주방신Direction Spirits Array of Light Beams

주행불애(周行不碍) 주방신: Direction Spirits Travelling Everywhere Unhindered

영단미혹(永斷迷惑) 주방신:Direction Spirits Forever Ending Confusion
보유정공(普遊淨空) 주방신:Direction Spirits Roaming Everywhere In Pure Space

대운당음(大雲幢音) 주방신:Direction Spirits Great Sound of Cloud Banners

계목무란(髻目無亂)주방신:Direction Spirits Topknot and Eyes Undisturbed
보관세업(普觀世業) 주방신:Direction Spirits Universally Observing the Doings of the Worlds

주변유람(周遍遊覽) 주방신:Direction Spirits Traveling Everywhere Watching

주야신(主夜神): Night Spirit
보덕정광(普德淨光)주야신:Night Spirit Pure Light of Universal Virtue

희안관세(喜眼觀世) 주야신:Night Spirit Observing the World with Joyful Eyes
호세정기(護世精氣) 주야신:

적정음해(寂靜音海) 주야신

보현길성(普現吉祥) 주야신Night Spirit Everywhere Manifesting Auspicious Omens

보발수화(普發樹華) 주야신Night Spirit EveryWhere Causing Tree Flowers to Bloom

평등호육(平等護育) 주야신

유희쾌락(遊戱快樂) 주야신
제근상희(諸根常喜) 주야신Night Spirit All Senses Always Joyful

출생정복(出生淨福) 주야신Night Spirit Producing Pure Bounty

주주신(主晝神):Day Spirit

시현궁전(示現宮殿) 주주신: Day Spirit Displying Palaces

발기혜향(發起慧香) 주주신: Day Spirit Bringing forth the Faragrance of Wisdon
낙승장엄(樂勝莊嚴) 주주신: Day Spirit Delighting in Superb Adornments

향화묘광(香華妙光) 주주신:Day Spirit Exquisit Light of Fragrant Flowers

보집묘약(普集妙藥) 주주신:Day Spirit  Collecting All Wonderful Herbs
낙작희목(樂作喜目)주주신:Day Spirit  Liking to Making Joyful Eyes

보현제방(普現諸方) 주주신: Day Spirit Apprearing In All Places

대비광명(大悲光明) 주주신 : Day Spirit Light Of Great Compassion
선근광조(善根光照) 주주신: Day Spirit Radiance of Goodness

 묘화영락(妙華瓔珞) 주주신:Day Spirit Garland of Beautiful Flowers

 같이 : in concert to

아수라(阿修羅)왕: a Titan King
 라후(羅喉) 아수라왕:Titan King  Rahula

비마질다라(毘摩質多羅) 아수라왕:Titan King Bhimacitta

교환술(巧幻術) 아수라왕: Titan King Skillful Magical Arts

대권속(大眷屬) 아수라왕: Titan King Great Following

대력(大力) 아수라왕:  Titan King Great Strenth
변조(遍照) 아수라왕: Titan King Universal Shining

견고행묘장엄(堅固行妙莊嚴) 아수라: Titan King Wonderful Adornment of Firm Action

 광대인혜(廣大因慧) 아수라왕:Titan King  Vast Causal Wisdom

 출현승덕(出現勝德) : Titan King Manifesting Superior Qualities

묘호음성(妙好音聲) 아수라왕:Titan King Sublime Voice

가루라(迦樓羅)왕: a Garuda King
 대속질력(大速疾力) 가루라왕: Garuda King Power of Great Swiftness

무능괴보계(無能壞寶계) 가루라왕:  Garuda King Jewel Topknot
청정속질(淸淨速疾) 가루라왕: Garuda King  Pure Speed

심불퇴전(心不退轉)가루라왕: Garuda King Nonregressing Mind

 대해처섭지력(大海處攝持力) 가루라왕:  Garuda King  sustaining Power in the Ocean

견고정광(堅固淨光) 가루라왕:  Garuda King Steady Pure Light

교엄관계(巧嚴冠계) 가루라왕:  Garuda King Atristically Decorated Crown Topknot

보첩시현(普捷示現) 가루라왕: Garuda King Immediate Manifestation Everywhere

보관해(普觀海) 가루라왕: Garuda King Surveying the Ocean

보음광목(普音廣目) 가루라왕: Garuda King  Universal Sound and Broad Eyes

긴나라(緊那羅)왕: Kinara Kings
선혜광명천(善慧光明天) 긴나라왕:Kinara Kings Heaven of Light of Refined Intellect

묘화당(妙華幢) 긴나라왕: Kinara Kings Exquisit Flower Banner
종종장엄(種種莊嚴) 긴나라왕:Kinara Kings Various  Adornments

열의후성(悅意吼聲) 긴나라왕:Kinara Kings Pleasing Sound

보수광명(寶樹光明) 긴나라: Kinara Kings Jewel Tree Light

 견자흔락(見者欣樂) 긴나라왕: Kinara Kings Delight to the Beholder

최승광장엄(最勝光莊嚴) 긴나라왕 : Kinara Kings Adornment of Superme Light
미묘화당(微妙華幢) 긴나라왕:Kinara Kings  Delicate Flower Banner

동지력(動地力) 긴나라왕:Kinara Kings  Earth Shaking Power

섭복악중(攝伏惡衆) 긴나라왕; Kinara Kings Conquering Evil Beings

 --------------------------------------------------------61

마후라가(摩喉羅伽)왕 a Mahoraga King

선혜(善慧) 마후라가왕 Mahoraga KingBeneficent Wisdom

청정위음(淸淨威音) 마후라가왕: Mahoraga KingPure Dignified Sound

승혜장엄계(勝慧莊嚴계)마후라가왕: Mahoraga KingAdornment of Supreme Wisdom

묘목주(妙目主) 마후라가왕: Mahoraga KingLord of Sublime Eyes

여등당위중소귀(如燈幢爲衆所歸)마후라가왕: Mahoraga KingLamplike Banner Refuge of the Masses
최승광명당(最勝光明幢) 마후라가왕:Mahoraga King Supreme Light Banner

사자억(獅子臆) 마후라가왕: Mahoraga KingLion Guts
중묘장엄음(衆妙莊嚴音) 마후라가왕: Mahoraga KingSound Adorned by Myriad Subtleties

수미견고(須彌堅固) 마후라가왕: Mahoraga KingStabel as a Polar Mountain
가애락광명(可愛樂光明) 마후라가왕:Mahoraga King Delightful Light

야차(夜叉)왕 a Yaksha King
비사문(毘沙門) 야차왕 :Yaksha King Vaishravana

자재음(自在音) 야차왕: Yaksha King Independednt Sound

엄지기장(嚴持器仗) 야차왕: Yaksha KingSolemn Weapon Bearer
대지혜(大智慧) 야차왕: Yaksha King Great Wisdom

염안주(焰眼主) 야차왕:Yaksha King Lord of Flaming Eyes

금강안(金剛眼) 야차왕: Yaksha King Adamantine Eye
용건비(勇健臂) 야차왕: Yaksha King Arm of Courage and Strength

용적대군(勇敵大軍) 야차: Yaksha King Bravely Resisting General

부자재(富自在) 야차왕: Yaksha King Rich in Material Goods
역괴고산(力壞高山) 야차왕:Yaksha King Power to smash High Mountains

 용왕(龍王): a Naga King
비루박차(毘樓博叉) 용왕 :Naga King Virupaksha

사갈라(娑竭羅) 용왕;Naga King  Shakra

 운음묘당(雲音妙幢) 용왕: Naga King Subtle Banner of Cloud Sounds
염구해광(焰口海光) 용왕:Naga King  Flaming Mouth Ocean Light

보고운당(普高雲幢) 용왕: Naga King Ubiquitous High Cloud banner

덕차가(德叉迦) 용왕: Naga King ?

무변보(無邊步) 용왕:Naga King  Unbounded Steps
청정색(淸淨色) 용왕: Naga King Pure Form

보운(普雲大聲) 용왕:Naga King Great Sound Travekubg Every Where
무열뇌(無熱惱) 용왕:Naga King  No Heat or Torment

구반다(鳩槃茶)왕: a Kumbanda King

 증장(增長) 구반다왕;Kumbanda King Increase
용주(龍主) 구반다왕:Kumbanda King Dragon Lord

 선장엄당(善莊嚴幢) 구반다왕: Kumbanda KingBanner of Adornments of Goodness

보요익행(普饒益行) 구반다왕 :Kumbanda King Universally Beneficial Action
심가포외(甚可怖畏) 구반다왕: Kumbanda KingMost Fearsome

미목단엄(美木端嚴) 구반다왕:Kumbanda King Handsome withe Beautiful Eyes

고봉혜(高峯慧) 구반다왕:Kumbanda King High Peak Intellect
용건비(勇健臂) 구반다왕: Kumbanda KingBrave and Strong Arms

무변정화안(無邊淨華眼) 구반다왕:Kumbanda King Boundless Pure Flower Eyes
광대천면아수라안(廣大天面阿修羅眼) 구반다왕: Kumbanda KingEnormous Godlike Face with Titan's Eyes

걸림:impediment

건달바(乾달婆)왕:a Gandharva King

지국(持國) 건달바왕:Gandharva King Sustaing the Nation
수광(樹光) 건달바왕 :Gandharva King Tree Light

정목(淨目) 건달바왕: Gandharva King Clear Eyes

화관(華冠) 건달바왕:Gandharva King  Flower Crown

보음(普音) 건달바왕: Gandharva King Universal Sound

낙요동묘목(樂搖動妙目) 건달바왕: Gandharva King Joyously Moving Beautiful Eyes
묘음사자당(妙音獅子幢) 건달바왕:Gandharva King  Wonderous Sound Lion Banner

보방보광명(普放寶光明) 건달바왕 ;Gandharva King ?
금강수화당(金剛樹華幢)건달바왕: Gandharva King  Diamond Tree Flower Banner

낙보현장엄(樂普現莊嚴) 건달바왕:Gandharva King Joyfully Causing Adornments to Appear Everywhere

월천자(月天子): a Moon Deity

월(月) 천자:Moon Deity Moon Godling

화왕계광명(華王髻光明) 천자 :Moon Deity Flower King Topknot Halo
중묘정광명(衆妙淨光明) 천자:  Moon Deity Myriad Sublime Pure Lights

안락세간심(安樂世間心) 천자 ; Moon Deity Pacifying the Hearts of the World

수왕안강명(樹王眼光明) 천자:Moon Deity  Luminosity of Tree King Eyes

시현청정광(示現淸淨光)천자:Moon Deity  Menifesting Pure Light
보유부동광(普遊不動光) 천자: Moon Deity Immutable Light Traveling Everywhere

성숙왕자재(星宿王自在) 천자:Moon Deity  Sovereign Monarch of Constellations

정각월(淨覺月) 천자;Moon Deity Moon of Pure Awareness

대위덕광명(大威德光明) 천자: Moon Deity Great Majestic Light

 ---------------------------------------------------------- 

일천자(日天子), : a Sun Deity
일(日) 천자 :Sun Deity Sun Godling

광염안(光焰眼) 천자 : Sun Deity Eye of Flames of Light

수미광가외경당(須彌光可畏敬幢) 천자:Sun Deity Awesome Light
이구보장엄(離垢寶莊嚴) 천자: Sun Deity Undefiled Jewel Arrays

용맹불퇴전(勇猛不退轉) 천자: Sun Deity Nonregressing Courage

묘화영광명(妙華纓光明) 천자:Sun Deity Light of Beautiful Flower Garlands

최승당광명(最勝幢光明) 천자: Sun Deity Supreme Banner Light

보계보광명(寶髻普光明) 천자:Sun Deity Universal Light of a Jewel Topknot
광명안(光明眼) 천자: Sun Deity Eye of Light

지승덕(持勝德) 천자:Sun Deity ?

보광명(普光明) 천자: Sun Deity Universal Light

삼십삼천왕: a King of the thirty three Heavens
석가인다라(釋迦因陀羅) 천왕: King of the thirty three Heavens Shakara- Indra

 보칭만음(普稱滿音) 천왕: King of the thirty three Heavens Everywhere Intoning Fulsome Sound

자목보계(慈目寶髻 )천왕;King of the thirty three Heavens  Kind Eyes Jewel Topknot

보광당명칭(寶光幢名稱) 천왕: King of the thirty three Heavens Jewel Light Banner Fame

발생희락계(發生喜樂髻) 천왕: King of the thirty three Heavens Joy -Producing Topknot
가애락정념(可愛樂正念) 천왕;King of the thirty three Heavens  Admirable Right Mindfulness

수미승음(須彌勝音) 천왕:King of the thirty three Heavens Supreme Sound of Polar Mountain

성취념(成就念) 천왕:King of the thirty three Heavens  Perfect Mindfulness

가애락정화광(可愛樂淨華光) 천왕:King of the thirty three Heavens Pleasing Flower Light

지일안(智日眼) 천왕:King of the thirty three Heavens  Eye of the Sun of Knowledge

자재광명능각오(自在光明能覺悟)천왕:King of the thirty three Heavens  Independent Light Able to Enlighten

수야마(須夜摩) 천왕  : a King of the Suyama Heavens

선시분(善時分) 천왕: King of the Suyama Heavens Timely Portion

가애락광명(可愛樂光明) 천왕 :King of the Suyama Heavens  Delightful Light
무진혜공덕당(無盡慧功德幢) 천왕: King of the Suyama Heavens Banner of Inexhaustible Wisdom and virtue

선변화단엄(善變華端嚴) 천왕: King of the Suyama Heavens Skilled in Miraculous Displays
총지대광명(總持大光明) 천왕:King of the Suyama Heavens  Great Light of Memory Power

부사의지혜(不思議智慧) 천왕 :King of the Suyama Heavens Inconceivable Wisdom

윤제(輪臍) 천왕:King of the Suyama Heavens  Circular Navel
광염(光焰) 천왕:King of the Suyama Heavens  Light Flames

광조(光照)천왕:King of the Suyama Heavens Illumination

보관찰대명칭(普觀察大名稱) 천왕:King of the Suyama Heavens  Greately Famed for Universl Observation

도솔타(도率陀) 천왕 :  a King of Tushita Heavens

 지족(知足) 천왕: Contented

 희락해계(喜樂海髻) 천왕: Ocean of Bliss Topknot

최승공덕당(最勝功德幢) 천왕: Supreme Virtue Banner

적정광(寂靜光) 천왕: Still and Slight Light

 가애락묘목(可愛樂妙目) 천왕: Pleasing Beautiful Eyes

보봉정월(寶峯淨月) 천왕: Clear Moon on a Jewel Peak
최승용건력(最勝勇健力) 천왕: Supreme Courage and Strength

금강묘광명(金剛妙光明) 천왕: Subtle Diamond Light

성숙장엄당(星宿莊嚴幢)천왕: Constellation Array Banner

가애락장엄(可愛樂莊嚴) 천왕: Pleasing Adornments

명호: names and epithets

화락(化樂) 천왕a King of the Heavens of enjoyment of emanation
선변화(善變化) 천왕 : King of the Heavens of enjoyment of emanation Skillful Transformation and Emanation

적정음광명(寂靜音光明) 천왕: King of the Heavens of enjoyment of emanation  Light of Silent Sound

변화력광명(變化力光明)천왕King of the Heavens of enjoyment of emanation  Light of the Power of Transformation and Emanation
 장엄주(莊嚴主) 천왕:King of the Heavens of enjoyment of emanation Master of Adornment

염광(念光) 천왕:King of the Heavens of enjoyment of emanationLight of Mindfulness

 최상운음(最上雲) 천왕:King of the Heavens of enjoyment of emanationSupreme Cloud Sound
중묘최승광(衆妙最勝光) 천왕:King of the Heavens of enjoyment of emanation Supreme Light of Myriad Subtleties

묘계광명(妙髻:光明) 천왕 :King of the Heavens of enjoyment of emanation Exquisite Topknot Light

성취희혜(成就喜慧)천왕:King of the Heavens of enjoyment of emanation Perfect Joy and Intellect

보견시방(普見十方) 천왕 : King of the Heavens of enjoyment of emanation Seeing in All Directions

---------------------------
타화자재(他化自在)천 왕: a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
득자재(得自在) 천왕:a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
 Sovereign Freedom

묘목주(妙目主) 천왕:  a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
Sublime Eye Lord
:묘관당(妙冠幢) 천왕:a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
Beautiful Crown Banner

용맹혜(勇猛慧) 천왕: a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
Courageous Intelligence

묘음구(妙音句) 천왕: a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
Wonderful Sound Phrases

묘광당(妙光幢) 천왕 :a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
 Subtle Light Banner
적정경계문(寂靜境界門) 천왕:a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
 Gate of the Realm of Peace

묘륜장엄당(妙輪莊嚴幢) 천왕:a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
Array of Splendid Discs Banner

화예혜자재(華蘂慧自在) 천왕:a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
Flower Grove Independent Intellect

 인다라력묘장엄광명(因陀羅力妙莊嚴光明) 천왕: a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations Light of Beautiful Adornments of the Power of Indra

대범(大梵) 천왕a King of the great brahma heavens
시기(尸棄) 천왕:a King of the great brahma heavens Shikhin

혜광(慧光) 천왕: a King of the great brahma heavensLight of Wisdom

선혜광명(善慧光明) 천왕 a King of the great brahma heavensRadiance of Benificent Wisdom

보운음(普雲音)천왕: a King of the great brahma heavensSound of Ubiquitous Clouds

관세언음자재(觀世言音自在) 천왕a King of the great brahma heavensIndependent Obserber of the Sounds of Speech of the Worlds

적정광명안(寂靜光明眼) 천왕: a King of the great brahma heavensEyes of Still Light
광변시방(光遍十方) 천왕 : a King of the great brahma heavensAll -Pervading Light

변화음(變化音) 천왕:a King of the great brahma heavens Sound of Magical Displays

광명조요안(光明照耀眼) 천왕과: a King of the great brahma heavensEyes of Shining Light
열의해음(悅意海音) 천왕: a King of the great brahma heavensPleasing Ocean Sound

광음(光音) 천왕: a king of the heavens in which light is used for sound
 가애락광명(可愛樂光明) 천왕: a king of the heavens Pleasing Light

청정묘광(淸淨妙光) 천왕: a king of the heavens  Pure Subtle Light

능자재음(能自在音)천왕: a king of the heavens  Sound of Freedom

최승념지(最勝念智) 천왕: a king of the heavens  Supreme Awareness and Knowledge

가애락청정묘음(可愛樂淸淨妙音) 천왕:a king of the heavens   Delightful Pure Subtle Sound
선사유음(善思惟音) 천왕:a king of the heavens   Sound of skillful Meditation

보음변조(普音遍照) 천왕: a king of the heavens  Universal Sound Illumining everywhere

최승정광(最勝淨光) 천왕:a king of the heavens   Most Profound Light - Sound,

변정(遍淨) 천왕: a king of the heavens of universal purity
 청정명칭(淸淨名稱) 천왕:  a king of the heavens Pure Reputation

최승견(最勝見) 천왕:  a king of the heavens  Supreme Vision

적정덕(寂靜德) 천왕: a king of the heavens   Virtue of Tranquility
수미음(須彌音) 천왕: a king of the heavens   Sound of the Polar Mountain

정념안(淨念眼) 천왕: a king of the heavens   Eye of Pure Mindfulness

가애락최승광조(可愛樂最勝光照) 천왕: a king of the heavens   ?
세간자재주(世間自在主) 천왕:  a king of the heavens  ?

광염자재(光焰自在) 천왕: a king of the heavens   Light Flame Soverign

낙사유법변화(樂思惟法變化)천왕: a king of the heavens   Enjoyer of Meditation on the Truth and Creating  Demonstration

변화당(變化幢) 천왕: a king of the heavens  Banner of Miraculous Displays

성숙묘음장엄(星宿妙音莊嚴) 천왕: a king of the heavens   Exquisite Array of Constellation sounds

광과(廣果) 천왕: a king of  the heavens of vast results

애락법광명당(愛樂法光明幢) 천왕: king of  the heavens of vast results Banner of the Delightful Light of Truth

청정장엄해(淸淨莊嚴海) 천왕:king of  the heavens of vast results Ocean of Pure Adornments
최승혜광명(最勝慧光明) 천왕:king of  the heavens of vast results  Light of Supreme Wisdom

자재지혜당(自在智慧幢) 천왕:king of  the heavens of vast results Independent Wisdom Banner

낙적정(樂寂靜) 천왕: king of  the heavens of vast results Delight in Tranquility
보지안(報智眼) 천왕:king of  the heavens of vast results  Eye of Universal Knowledge

낙선혜(樂旋慧) 천왕:king of  the heavens of vast results  Delight in Use of Intelligent

선종혜광명(善種慧光明) 천왕 : king of  the heavens of vast results Light of Intellect Sown with Virtue
무구적정광(無垢寂靜光) 천왕:king of  the heavens of vast results  Undefiled Tranquil Light

광대청정광(廣大淸淨光) 천왕: king of  the heavens of vast results Vast Pure Light

 Miraculous Displays

대자재(大自在) 천왕: a King of the heavens of great freedom
 묘엄해(妙音海) 천왕 :King of the heavens of great freedom  Sea of Subtle Flames

자재명칭광(自在明稱光) : King of the heavens of great freedom Light of the Name of Freedom

천왕청정공덕안(淸淨功德眼)천왕: King of the heavens of great freedom Eye of Pure Virtues

 가애락대혜(可愛樂大慧) 천왕: King of the heavens of great freedom Enjoyable Great Intelligence

 부동광자재(不動光自在) 천왕:King of the heavens of great freedom  Freedom of Immutable Light

묘장엄안(妙莊嚴眼)천왕:King of the heavens of great freedom  Eyes of Sublimes Adornments

 선사유광명(善思惟光明) 천왕: King of the heavens of great freedom Light of Skillful Meditation

가애락대지(可愛樂大智) 천왕: King of the heavens of great freedom Delightful Great Knowledge
보음장엄당(普音莊嚴幢) 천왕: King of the heavens of great freedom Universal Sound Array Banner

극정진명칭광(極精進名稱光) 천왕: King of the heavens of great freedom Light of Fame of Extreme Exertion

-----------------------------------------------------------63 세주묘엄품 어휘 1 끝

[여연행]

_()()()_

[如明珠]

_()()()_

[眞如華]

고맙습니다._()()()_

[체르니(수경심)]

당신은 부처님 요약본 번역분량 페이스북에 마지막 분량이 올라갔습다. 책 전체 분량을 번역 작업시작하면서 '임제록'영문 The Record of Linji와 화엄경 영문 'The Flower Ornament Scripture' 단어를 정리해서 참고하려고 합니다. 여명주님께서 해 놓으신 작업에 다시 한 번 감탄하고 감사하게 활용하고 빠져 있는 부분을 천천히 조금씩 메워 보려고 합니다. _()()()_

[체르니(수경심)]

MS워드 파일로 옮겼습니다. 워드 파일에서 찾기 기능을 통해 사전처럼 영어 검색, 한글 검색해자료를 활용할 수 있을 것 같아서입니다. _()()()_

[나도모르는사이화엄세상에]

나무대방광불화엄경_()_