<p><span data-ke-size="size20"><b>[Sajak </b><b>Bisri Musthofa]</b></span></p><p><span data-ke-size="size20"><b> </b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b>MARI MABUK</b><b></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b></span></p><p>Sudah kusiapkan Falaq, minuman dari Arab</p><p>Dosisnya mantap bikin hati bergejolak</p><p>Mari mabuk</p><p>Mabuk sampai subuh <i>ngantuk</i></p><p> </p><p>Bau mulutmu isyarat nama</p><p>Yang dirapal doa-doa</p><p>Sedangkan tanganku</p><p>Melepas buhul dari dada wanita</p><p> </p><p>Waktu mengambil jiwaku, jiwamu</p><p>Menggugurkan kesumat yang kita sebut</p><p>Ketakutan</p><p>Dan di sisa Falaq</p><p>Masih bersemayam mimpi dan puisi</p><p> </p><p> </p><p><i>Jejak Imaji, 2016</i></p><p><i> </i></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20"><b>[</b><b>비스리 무스토파 詩]</b></span></p><p><b> </b></p><p><span data-ke-size="size18"><b>술에 취해서 </b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b></span></p><p>알콜 도수는 가슴을 활활 타오르게 적당하게</p><p>아랍에서 온 팔락을 준비했다</p><p>자, 술에 취해보자</p><p>아침이 졸릴 때까지 <i></i></p><p> </p><p>당신 입 냄새는 이름의 암시</p><p>기도를 말하면서</p><p>내 손은 여성 가슴의 매듭을 푼다</p><p> </p><p>내 영혼과 당신의 영혼이 갈무리될 때</p><p>우리가 두려움에 언급한 원한이 땅에 묻히게</p><p>나머지 팔락을</p><p>꿈과 시를 위해 가슴에 품는다</p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size14">＊팔락(Falaq) : 아랍지방 술의 한 종류</span></p><p> </p><p><i>이미지의 흔적, </i><i>2016</i></p><p><i> </i></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b>PERSEMBAHAN</b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b></span></p><p>Di sebuah latar, angin berlari</p><p>Menyerbak anyir darah pertempuran</p><p>Anjing-anjing liar mengejar</p><p>Menjilati jejak waktu</p><p>Agar tak tertangkap zaman</p><p> </p><p>Lihatlah!</p><p>Burung-burung gagak</p><p>Mengais tanah</p><p>Cukuplah menjadi saksi</p><p>Di mana saudara menjadi kurban</p><p>Atas persembahan</p><p> </p><p>Masih ingatkah</p><p>Di sudut puing rumah itu</p><p>Sajian Maidah masih hangat</p><p>Untuk  jiwa-jiwa yang</p><p>Pulang bersama doa yang bersemayam</p><p> </p><p> </p><p><i>Jejak Imaji, 2015</i></p><p><i> </i></p><p><i> </i></p><p><span data-ke-size="size18"><b>제물(祭物)</b></span><b></b></p><p><b> </b></p><p>하나의 표면에 바람이 달린다</p><p>싸움의 피 내음이 퍼진다</p><p>들개들이 뒤 따른다</p><p>시대에 잡히지 않기 위해</p><p>시간의 흔적을 핥는다</p><p> </p><p>자, 보아라!</p><p>까마귀들은</p><p>땅을 후벼 파고 있다</p><p>제물을 위해 형제가 희생되는 곳</p><p>증인이 되기에는 충분하다</p><p> </p><p>아직 기억하는가?</p><p>그 집 폐허의 구석에서</p><p>간직하는 기도와 함께 돌아갈 영혼을 위해</p><p>제물이 아직 따스한 것을</p><p> </p><p> </p><p><i>이미지의 흔적, 2015</i></p><p><i> </i></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b>DOA-DOA YANG MENGERING</b><b></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b></span></p><p>Tak ada yang bisa ditanam</p><p>Selain gelisah pada retak tanah</p><p>Tangan-tangan tengadah</p><p>Merapal doa, mengharap hujan</p><p>Turun di rumah dan sawah</p><p> </p><p>Di atas meja</p><p>Garpu dan pisau tumpul</p><p>Tungku hilang kepul</p><p>Periuk tak beri bekal</p><p>Bagi perut yang rindu nasi bakul</p><p> </p><p>Lantas kemana perginya doa?</p><p>Bersembunyi di mimbar kayu</p><p>Atau tersesat di sela-sela waktu</p><p>Barangkali budi perlu mencari</p><p>Sembari menata sesaji</p><p> </p><p> </p><p><i>Jejak Imaji, 2015</i></p><p><i> </i></p><p><i> </i></p><p><span data-ke-size="size18"><b>물기 없는 기도들 </b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b></span></p><p>갈라진 대지 틈에 불안 이외에는</p><p>심을 수 있는 것이 없다</p><p>기도를 말하고 집과 논에</p><p>비가 내리기를 바라고 </p><p>손을 골똘히 쳐다본다</p><p> </p><p>책상위에</p><p>포크와 날이 무딘 나이프</p><p>연통은 연기를 잃고</p><p>밥을 기다리는 뱃속을 위해</p><p>큰 솥은 식량을 담지 못했다  </p><p> </p><p>기도가 가야할 곳은 어디인가?</p><p>목재 설교대에 숨었는가</p><p>아니면 시간 사이에서 길을 잃은 것인가</p><p>아마도 제물을 나란히 진설하는 동안</p><p>찾는 마음이 필요하다</p><p> </p><p> </p><p><i>이미지의 흔적, 2015</i></p><p> </p><p> </p><p><b><i>(</i></b><b><i>한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo) </i></b></p><p><b> </b></p><p><b> </b></p><p><span data-ke-size="size18"><b>[Profil Penyair]</b></span></p><p> </p><p><b>Bisri Musthofa</b>, lahir di Sleman, 7 April 1993. Kegiatan sehari-harinya menjadi pengajar di MTs N 1 Sleman, selain itu juga bergiat di kelompok belajar sastra Jejak Imaji. Beberapa puisinya termaktub dalam antologi bersama “Rumah Penyair” (2012), “Teras Sastra” (2014). Pos-el: <a href="mailto:bisrimusthofa507@gmail.com" target="_top" class="ke-link">bisrimusthofa507@gmail.com</a>. Hp.085729141516</p><p> </p><p><b> </b></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/dC7C/91e128592ec71ffb08bdd59265a6a7042edd65cb" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/dC7C/91e128592ec71ffb08bdd59265a6a7042edd65cb" data-origin-width="429" data-origin-height="321"></div><p><b> </b></p><p><span data-ke-size="size18"><b>[</b><b>시인</b><b> </b><b>소개</b><b>]</b></span></p><p> </p><p>비스리 무스토파<b>(Bisri Musthofa)</b>, 1993년 4월 7일, 중부 자바, 슬레만(Sleman)에서 출생. 현재 슬레만 MTs N1에서 교편을 잡고 있음. 문학에 있어 ‘이미지 흔적’을 집중적으로 공부하고 있음. 공동 시집으로 “Rumah Penyair”(시인의 집)(2012), “Teras Sastra”(문학 테라스)(2014)가 있다</p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
